我们的讨论到此就算结束了。我们讨论了九百多个例子，其主要目的是说明英汉两种语言的特点。译者多知道一些这两种语言的特点，无论是做汉译英还是做英译汉，都会知道往哪里去使劲，肯定是有帮助的。但这不是做好翻译的最重要的条件。
要做好翻译，最主要的条件是对两种语言的实际掌握，而这是永无止境的。语言掌握得越扎实，做—事来就越得心应手。怎样提高自己对语言的实际掌握，这对译者来说，是一个永恒的话题。不过这个话题超出了本书的范围，需要能者另写一本书了。
我的老师王佐良教授曾在《答客问：关于文学翻译》一文中说：“作为一个译者，我总是感到需要不断锻炼，要使自己的汉语炼得纯净而又锐利。”对待汉语尚且如此，对待英语岂不是要下更大的功夫吗？我愿以此与各位读者共勉。
告别了读者，我还要致谢。
首先感谢外研社人文社科出版分社的各位同志，尤其是直接与我联系的副社长邓晓菁女士和责编李双女士。是他们给了我这个机会，也给了我勇气，使我虽已年过八十，还能老骥伏案，再写一本新书。
我还要感谢我的老伴杨适华。她一直鼓励我整理旧作，出一本书。真的机会来了，却没想到是要费很大的力气写一本新书。她给我出了很多好的主意。在她的帮助和照料下，我按时把书写出来了，也没有累着。现在可以放心了。
2015年4月20日
庄绎传，北京外国语大学英语教授。1933年生于山东济南。1957年北外英语系研究生班毕业。历任北外英语系主任、副校长、高级翻译学院院长。长期从事翻译实践和教学、研究工作。曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英文版的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译、审订工作，并在国内外参加联合国文件的汉译、审订工作。曾在英、美、法、澳等国工作和从事学术研究。著有《汉英翻译五百例》、《英汉翻译教程》、《翻译漫谈》，节译After Babel（《通天塔——文学翻译理论研究》，合译The Woman in White （《白衣女人》）、East Lynne （《东林怨》）、Gone with the Wind （《飘》），新译David Copperfield（《大卫·科波菲尔》）等。参加编写《汉英词典》，参加审订《牛津高阶英汉双解词典》（第6版）、《韦氏高阶美语英汉双解词典》等。现任《英语世界》杂志顾问，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会顾问。