文本
尼采使用了大量的音乐、文字游戏、双关等。这也是这本书非常难翻译的原因。我们使用了剑桥大学出版社的版本作为我们的“基准”译文：The Birth of Tragedy，trans．and ed．Raymond Geuss and Ronald Speirs，Cambridge：Cambridge University Press，2007。这个译本还颇有帮助地涵盖了其他几部尼采早期的重要作品，比如，重要的论文《论真理与谎言》（On Truth and Lying），尽管它没有被尼采发表。也有其他几部不错的英文翻译，比如，Douglas Smith，The Birth of Tragedy，Oxford：World’s Classics，2000，或者Shaun Whiteside，The Birth of Tragedy，London：Penguin，1994。《悲剧的诞生》的第一个译本，也是最好的译本之一，现在仍有销售，这个译本部分得益于当时德语与英语的相似风格：William A．Haussmann，ed．Oscar Levy，vol．1 of The Complete Works of Friedrich Nietzsche：The First Complete and Authorised English Translation，in 18 vols，London：Foulis，1909-13.
尼采的一些文字艺术无法（完全）翻译出来，读者只能勉强了解到大概的意思。对语言学感兴趣的读者，建议将英文文本与德语原文比较阅读，或者查阅原文关键段落，有必要的话可以借助字典。标准德语文本收录在Kritische Studienausgabe，ed．Giorgio Colli and Mazzino Montinari，Berlin：Walter de Gruyter，1988.（Inexpensively reissued in 1999 by dtv．）的第一卷。
尼采起草的第一版有副标题“解放了的普罗米修斯”，这一版标题页的副本收录在Friedrich Nietzsche，Handschriften，Erstausgaben und Widmungsexemplare．Die Sammlung Rosenthal-Levy im Nietzsche-Haus in Sils Maria，ed．Julia Rosenthal，Peter André Bloch，David Marc Hoffmann，Basel：Schwabe，2009.