四月十一日星期一
布隆维斯特起床时九点刚过，便打电话到杂志社给玛琳。
'早啊，总编辑。'他说。
'爱莉卡走了，我都还处于惊吓状态，你竟要我接替她。真不敢相信她已经走了。她的办公室空了。'
'那么你就应该趁今天搬进去。'
'我觉得非常不安。'
'别不安，大家都一致认为你是最佳人选。而且只要有必要，你都可以来找我或克里斯特。'
'谢谢你相信我。'
'这是你应得的。'布隆维斯特说：'继续像以前一样工作就好。无论什么时候有什么问题，我们都能应付。'
他说他整天都会在家写稿。玛琳明白这是在向她报告，就像以前对爱莉卡那样。
'好，需要我们做什么吗？'
'不用。反而是……如果你有什么指示，随时打给我。我还在写莎兰德的故事，试着找出事情真相，不过其他与杂志有关的一切，该轮到你作主了，都由你决定，必要的话我会支持你。'
'万一我作错决定呢？'
'如果看到或听到什么问题，我会找你谈，但那一定是非常不寻常的事。通常不会有百之百对或错的决定。你作你的决定，也许会和爱莉卡不同，换成是我可能又有不一样的想法，但现在是你说了算。'
'好吧。'
'你若是好的领导人，就会凡事与其他人商量。首先找柯特兹和克里斯特，其次找我，棘手的问题我们再在编辑会议上提出来讨论。'
'我会尽力。'
'祝你好运了。'
他往客厅的沙发一坐，笔记本电脑摆在大腿上，连续工作一整天。结束时，已经写好两篇草稿，共约二十一页，重点放在达格与米亚之死——他们正在准备什么文章、他们为何被杀、凶手是谁等等。他算了算，要登上夏季号，字数还得再多一倍。另外还要好好想想如何描述莎兰德，才能不违背她的信任，因为他知道一些她绝对不愿公开的事。
古尔博在福雷斯饭店的咖啡馆吃了一片面包、喝过一杯咖啡后，便搭出租车前往东毛姆区的火炮路。九点十五分，他通过门口通话机说明自己的身份，大门随即打开。他搭乘电梯到八楼，迎接他的是'小组'的新组长毕耶'瓦登榭。
古尔博退休时，瓦登榭是小组内最新进的人员之一。他真希望个性果断的克林顿还在。克林顿继古尔博之后担任'小组'组长直到二〇〇二年，后来因为糖尿病与冠状动脉疾病缠身而不得不退休。古尔博不太清楚瓦登榭的底细。
'欢迎，古尔博。'瓦登榭与前上司握手寒暄道：'感谢你拨空前来。'
'我现在有的是空。'古尔博说。
'你也知道我们的工作状况。真希望能有空暇和忠诚的老同事保持联络。'
他话中有话，但古尔博置之不理，径自左转进入昔日的办公室，坐到窗边的圆形会议桌旁。他心想，那几幅夏卡尔和蒙德里安的复制画应该是瓦登榭的主意，他还在的时候，墙上挂的是克罗南号与瓦萨号战船的设计图。他对海一直抱有幻想，他其实是海军，只不过服役期间只在海上待了短短数月。现在办公室里已经有电脑了，但除此之外几乎和他离开时没有两样。瓦登榭倒了咖啡。
'其他人马上就到。'他说：'我想我们可以先大概谈一谈。'
'我那时候的人还有多少留在组上？'
'除了我以外，只有奥多'哈尔贝和乔治'纽斯壮还在。哈尔贝今年要退休，纽斯壮也要满六十岁了。其他都是新人，有些你可能以前见过。'
'现在‘小组’还有多少人？'
'我们稍微重整了一下。'
'所以呢？'
'全职人员有七个，也就是缩编了。不过在国安局内共有三十一名雇员在为‘小组’工作，其中大多数从来不到这里来。他们平常有自己的正职，有必要或有机会时才暗中替我们兼差。'
'三十一个雇员。'
'加上这里的七人。这个系统毕竟是你创立的，我们只是加以微调。目前有所谓的内部与外部组织。我们募集到新人，就会给他们一段休假时间来上我们的课。哈尔贝负责训练，基本课程需要六星期，上课地点在海军学校。然后他们再回到国安局原来的工作岗位，只是此后开始要为我们工作。'
'了解。'
'这是个很了不起的系统，我们的雇员多半不知道其他人的存在。而我们在‘小组’本部的工作基本上就是接收报告，规矩和你那时候一样。我们必须是单一层级的组织。'
'你们有行动小组吗？'
瓦登榭皱了皱眉头。古尔博还在的时候，'小组'有个小小的行动组，共有四人，由机敏的罗廷耶带领。
'不算有吧。罗廷耶五年前死了。我们有一个较年轻的人才负责实地任务，但必要的话通常会用外部组织的人。当然，在技术上，现在情况比较复杂，比方说要监听电话或进入住宅，现在到处都有警铃等设施。'
古尔博点点头。'预算呢？'
'一年总共一千一百万左右。三分之一支付薪水，三分之一是普通开支，三分之一是业务费用。'
'所以说预算缩水了。'
'缩了一点，不过我们人也变少了，所以业务预算实际上增加了。'
'跟我说说我们和国安局的关系。'
瓦登榭摇摇头说道：'秘书长和预算主任是我们的人。当然正式说起来，只有秘书长确切了解我们的活动情形。我们秘密到根本不存在。不过实际上有两个副手知道我们的存在。只要听说我们的事，他们都会尽量忽略。'
'也就是说万一出问题，目前的国安局高层将会大吃一惊。那么国防部高层和内阁方面呢？'
'大约十年前我们就和国防部切断关系。至于内阁总是来来去去的。'
'所以万一面临重大状况，我们只能靠自己了？'
瓦登榭点点头。'那就是这种安排方式的缺点，当然优点也很明显。不过我们的任务也有变化。自从苏联解体后，欧洲兴起一种新的现实政治。我们在辨识间谍方面的工作愈来愈少，现在多半和恐怖主义有关，要不就是评估某个地位敏感人物的政治取向。'
'这一直都是重点。'
这时有人敲门。古尔博一抬头看见两名男子，一个年约六十、穿着入时，另一个较年轻、穿着牛仔裤和粗呢夹克。
'进来……这位是艾佛特'古尔博，这位是乔纳斯'桑德伯格。他已经在这里工作四年，负责行动任务，就是我刚才跟你提的那位。还有乔治'纽斯壮，你认识的。'
'你好，纽斯壮。'古尔博招呼道。
他们互相握手致意后，古尔博转向乔纳斯。
'你是从哪儿来的？'
'最近刚从哥德堡来。'乔纳斯轻轻地说：'我去见过他了。'
'札拉千科？'
乔纳斯点点头。
'请坐吧，各位。'瓦登榭说道。
'毕约克。'古尔博正说着，见瓦登榭点起小雪茄烟不由皱起眉头。他已经将夹克挂起来，一屁股坐到会议桌旁的椅子上，背靠着椅背。瓦登榭瞅了古尔博一眼，才惊觉这个老人竟变得如此消瘦。
'上星期五他因为违反娼妓法被捕。'纽斯壮说：'虽然尚未被正式起诉，但他已经认罪，夹着尾巴溜回家去了。他住在斯莫达拉勒那边，但现在正在请病假。媒体还没发现。'
'他曾是我们组上最优秀的一员。'古尔博说：'札拉千科事件中，他扮演了关键角色。我退休后他是怎么回事？'
'几乎很少有内部同事离开‘小组’后又重回外部业务，毕约克却是其中之一。其实在你退休前，他就已经很活跃。'
'没错，我还记得他有一度说需要休息一阵子，想拓展自己的视野。所以八十年代担任情报专员时，曾经向‘小组’请假两年。从一九七六年起，他就像上瘾一样，几乎二十四小时黏着札拉千科，我心想他确实需要休息一下。他是在一九八五年离开，一九八七年才又回来。'
'他可以说是在一九九四年离开‘小组’，转入外部组织。一九九六年他升为移民组副组长，工作占去他许多时间，压力变得很大。当然了，他一直都和‘小组’保持联系，也可以说直到最近为止，我们大约每个月都会和他对谈。'
'所以说他病了？'
'不严重，但很痛苦，是椎间盘突出，过去几年来一再犯的老毛病。两年前，他请过四个月病假，去年八月又请一次，本来年初就该回来上班，后来又延长时间，现在正等着开刀。'
'他请了病假还跟妓女鬼混？'古尔博问道。
'是啊。他没结婚，而且据我所知，好像已经和妓女打了好几年交道。'近半个小时几乎都没开口的乔纳斯说道：'我看过达格的手稿。'
'明白。不过有没有人能跟我解释一下现在究竟怎么回事？'
'就目前的情况看来，这一切麻烦事全是毕约克搞出来的，否则一九九一年的报告会落入毕尔曼律师手中一事又作何解释？'
'又是一个把时间花在妓女身上的人？'古尔博问。
'应该不是，达格的数据中没有提到他。不过他是莎兰德的监护人。'
瓦登榭叹了口气。'这可以说是我的错。你和毕约克在一九九一年逮捕了莎兰德，将她送进精神病院。本来以为她会关更久，没想到她认识了一个潘格兰律师，竟然把她给保出来了，还替她安排了一个寄养家庭。当时你已经退休。'
'后来发生什么事？'
'我们一直看着她，在那同时，她的孪生妹妹卡米拉被安置在乌普萨拉的寄养家庭。满十七岁后，莎兰德开始挖掘过去，并翻阅了所有能找到的公家记录想找出札拉千科。结果也不知怎地，被她发现妹妹知道札拉千科的下落。'
'是真的吗？'
瓦登榭耸耸肩。'不知道。这对姐妹几年不见，莎兰德还是想尽办法找到了卡米拉，试图说服她说出她知道的事情。最后两人发生激烈争执，大打出手。'