七十八岁。难得有这么老的杀人犯。
'这个艾佛特'古尔博又是谁呀？'
'已经退休，住在拉赫尔姆，应该是个税务律师。我接到国安局来电，说他们最近刚开始针对他作初步调查。'
'什么时候，又为什么？'
'不知道什么时候，但他显然有个怪习惯，会寄疯狂的恐吓信给政府官员。'
'比方说有谁？'
'司法部部长是其中一个。'
埃兰德叹了口气。原来是个疯子。狂热分子。
'今天早上国安局接到几家报社的电话，说是收到古尔博来信。司法部也打了电话，因为古尔博指名要让波汀死。'
'我要信的复印件。'
'跟国安局要？'
'对，要不然呢？必要的话，你亲自开车到斯德哥尔摩去拿，等我一回到总部就要看到，大概还有一小时。'
他略一思索，又问了一个问题。
'是国安局打电话给你的？'
'我刚才不是说了。'
'我是说……是他们打给你，不是你打给他们？'
'没错。'
埃兰德合上手机。
他不明白国安局哪根筋不对劲，怎会忽然觉得有必要和警方联系，而且还是出于自愿。通常他们总是闷不吭声。
瓦登榭用力推开'小组'办公室的门，正在里面休息的克林顿见状，小心地坐起身来。
'这到底是怎么回事？'瓦登榭扯着嗓子喊道：'古尔博杀了札拉千科然后举枪自尽了！'
'我知道。'克林顿说。
'你知道？'瓦登榭大吼，整个人面红耳赤，好像眼看就要中风。'他开枪射自己啊，你懂不懂？他企图自杀。他是疯了不成？'
'你是说他还活着？'
'暂时还活着，不过脑部严重受创。'
克林顿叹气道：'唉，真可惜。'声音里带着浓浓的忧伤。
'可惜？'瓦登榭又发作道：'古尔博发疯了，你难道不明白……'
克林顿打断他的话。
'古尔博患了癌症，已经扩及胃、大肠和膀胱。他已经濒临死亡好几个月，顶多也只能再撑几个月。'
'癌症？'
'过去半年他一直把枪带在身上，打算只要痛得受不了，就要趁着被病魔折磨成植物人之前自我了断。但他最后还能为‘小组’做了一件事。他走得很有尊严。'
瓦登榭激动得几乎不能自己。'你知道？你知道他想杀札拉千科？'
'当然。他的任务就是确保札拉千科再也没有机会开口。而你也知道，那个人根本不受威胁也不可理喻。'
'可是你难道不明白这会变成多大的丑闻吗？你也和古尔博一样精神错乱了吗？'
克林顿费力地站起来，直视瓦登榭的眼睛，同时交给他一叠传真复印件。
'这是行动决策。我为好友感到哀恸，但我恐怕很快也要随他而去。至于丑闻……不过就是一个退休的税务律师写了偏执的信给报社、警方和司法部。这里有一份样本。古尔博把一切都怪罪到札拉千科头上，从帕尔梅遭暗杀到企图以氯毒害瑞典人民。写信的人根本就是个疯子，有些地方还字迹模糊、用大写字体、底下画线或用惊叹号强调。我尤其欣赏他连空白处都写字。'
瓦登榭愈看信愈心惊，不觉抬手擦擦额头。
克林顿说：'无论发生什么事，札拉千科的死都和‘小组’无关，开枪的只不过是一个发疯的退休老人。'他顿了一下。'重要的是从现在开始，你也得上我们的船，而且别让船摇晃。'这个病人凝视瓦登榭的眼神中，透露着钢铁般的意志。'你必须了解，‘小组’就是整体国防的尖兵，我们是瑞典的最后防线，任务就是为国家的安全把关。其他一切都不重要。'
瓦登榭用怀疑的眼神看着克林顿。
'我们是不存在的人。'克林顿又继续说：'谁也不曾感激过我们。没有人想作的决定，尤其是所有政治人物都不想作的决定，得由我们来做。'他说到政治人物这几个字时，颤抖的声音充满轻蔑。'照我说的做，‘小组’或许还能存续。要想有这种结果，我们就得果断地采取强硬手段。'
瓦登榭感觉内心的恐慌逐渐升高。
在国王岛警局公关室里，柯特兹拼命地写，试着记下台上所说的每句话。埃克斯壮检察官已经开始了。他解释说目前已经决定将哥塞柏加杀警案——也就是尼德曼遭通缉一案——交由哥德堡的一位检察官负责侦查，至于其他关于尼德曼的调查工作则由埃克斯壮本人处理。尼德曼是达格与米亚命案的嫌犯，但并未提及毕尔曼律师。此外，埃克斯壮还得侦查并起诉涉嫌犯下一大串罪行的莎兰德。
他解释说，有鉴于哥德堡当天发生的多起事件，其中包括莎兰德的父亲波汀遭射杀，他才决定公开这项信息。召开这场记者会最直接的原因就是想澄清已经在媒体圈散布的谣言，他自己就接到好几通关于这些谣言的电话。
'根据最新得到的消息，我可以告诉大家，波汀的女儿目前因涉嫌杀害父亲而在押，她与今天早上发生的事件无关。'
'那么凶手是谁？'《回声日报》的记者喊着问道。
'今天下午一点十五分向波汀开枪致其死亡，随后企图自尽的人，已经确认身份。他已经七十八岁，一直在接受末期癌症以及因癌症所引起的精神疾病的治疗。'
'他和莎兰德有任何关系吗？'
'没有。此人显然是根据自己偏执的妄想而单独行动的悲剧性人物。国安局最近也对此人展开调查，因为他写了许多信给知名政治人物与媒体，信中语气明显很不稳定。就在今天早上，多家报社与政府机关也收到他威胁要杀死波汀的信。'
'警方为何不保护波汀？'
'信是昨晚才寄出的，因此寄达的时间正好与命案同时，根本来不及反应。'
'凶手叫什么名字？'
'在通知他的家属之前，我们不会公布这项信息。'
'他是什么样的背景？'
'据我了解，他原本是会计师兼税务律师，已经退休十五年。调查工作还在进行中，但从他寄出的信中可以看出，如果社会大众多一点关怀，这场悲剧就可以避免了。'
'他还威胁其他人吗？'
'我得到的信息是有的，但我无法告诉你们任何细节。'
'这对莎兰德的案子有什么影响吗？'
'目前没有。我们有波汀亲口向警员陈述的口供，也有大量对莎兰德不利的鉴定证据。'
'那么波汀企图杀害女儿的报告呢？'
'那个也在调查中，但确实有很明显的迹象显示他企图杀害女儿。目前我们能肯定的是，这是一个不正常的悲剧家庭，成员彼此强烈仇视的案子。'
柯特兹搔搔耳朵。这时他发现其他记者也都和他一样振笔疾书。
毕约克听说索格恩斯卡医院枪击案的新闻后，几乎惊恐得难以自制。整个背疼痛不已。
他花了一个小时才下定决心，接着拿起电话，想打给住在拉赫尔姆的昔日保护者。无人接听。
他细听新闻，听见一段记者会内容摘要。枪杀札拉千科的是一位七十八岁的税务专家。
天哪，七十八岁。
他又试了一次古尔博的电话，仍未接通。
最后他终于受不了不安的煎熬，再也无法待在租来的斯莫达拉勒避暑小屋。他感到脆弱且不受保护。他需要思考的时间与空间，于是收拾了衣物、止痛药与盥洗用具。因为不想用自己的电话，便跛着脚走到杂货店打公共电话到兰梭特旧日灯塔改建的旅馆订房。兰梭特地处偏远，应该不会有人上那儿找他。他预定留宿两星期。
他瞄了一眼手表，要赶上最后一班渡轮就得快一点，因此忍着背痛尽速回到小屋。进屋后，他直接到厨房确认咖啡壶已切掉电源，接着到门厅拿行李。此时他的目光无意间扫到客厅，不禁吓了一跳，立刻停下脚步。
起初眼前的景象令他迷惑。
天花板的灯不知被谁给取下，放在茶几上，改吊了一条绳索，正下方还摆了一张平时放在厨房的凳子。
毕约克望着绳圈，实在不明所以。
接着听见身后有声响，膝盖竟不由自主地打颤。
他缓缓转过身去。
有两个男人站在那里，外表看起来像是南欧人。他还来不及反应，他们便已从容上前紧抓他的双臂，将他抬离地面带往凳子。他试图反抗，一阵有如刀刃般的刺痛窜过背脊。他感觉到自己被举放到凳子上，几乎整个人都瘫软了。
陪同乔纳斯的是一个绰号法伦的男子，此人年轻时是专业窃贼，后来及时改行当锁匠。罗廷耶最初在一九八六年雇用法伦为小组工作，那次的行动需要强行进入某个无政府组织的领袖家中。此后便不时会征召他，直到九十年代中期这类行动逐渐减少为止。当天一早，克林顿再次找上法伦分派任务。法伦每工作十分钟，便可净拿一万克朗的酬劳，但他也得发誓不向行动目标窃取财物。'小组'毕竟不是犯罪集团。
法伦并不清楚克林顿代表谁，但应该和军方有关。他看过杨'库卢写的书，他没有提出任何问题，但在被老雇主遗忘这么多年后还能重披战袍的感觉真好。
他的任务是开门。他是闯空门的专家。尽管如此，还是花了五分钟才撬开布隆维斯特住处的门锁。接下来乔纳斯进入屋内，法伦则在楼梯间等候。
'我进来了。'乔纳斯对着免持听筒手机说道。
'好。'耳机传来克林顿的声音。'慢慢来，跟我说你看到什么。'
'我现在在门厅，右手边有一个衣柜和衣帽架，左手边是浴室。剩下是一个开放空间，约五十平方米。右手边最里面有一个小小的美式厨房。'
'有没有书桌或是……'
'他好像是利用餐桌或坐在客厅沙发工作……等一下。'
克林顿等着。
'对了，没错，餐桌上有一个活页夹，毕约克的报告就在里头。看起来像是原件。'
'非常好。桌上还有其他值得注意的东西吗？'
'有几本书。维涅的回忆录、艾瑞克的《秘警的权力斗争》。还有另外四五本类似的书。'
'有电脑吗？'
'没有。'
'保险箱呢？'
'没有……我没看到。'
'慢慢来，要作地毯式的搜索。莫天森回报说布隆维斯特还在办公室。你戴了手套吧？'
'当然。'
埃兰德趁着和安妮卡两人都刚好没有讲手机的空档交谈了一下，随后走进莎兰德的房间，向她伸出手自我介绍，并打招呼问她感觉如何。莎兰德只是面无表情地瞪着他看。他于是转向安妮卡。
'我需要问几个问题。'
'好。'
'你能不能告诉我今天早上发生了什么事？'
安妮卡说出了与莎兰德反锁在浴室之前，自己所见所闻与反应。埃兰德斜觑莎兰德一眼，又将目光移回律师身上。
'所以你很确定他来到这个房门前？'
'我听到他试图压下门把。'
'这点你非常确定吗？人在害怕或兴奋的时候很容易有幻想。'
'我确实听到他在门外。他看见了我，还举枪指着我，他知道我在这个房里。'
'有什么理由让你认为他是有计划的吗？也就是事先就打算也要对你开枪。'
'我不知道。他拿枪瞄准我时，我立刻头往后缩，将门卡住。'
'这是明智的做法，把你的当事人带进浴室更加明智。这些门太薄，他要是开枪，子弹会直穿而过。我想知道的是他攻击你是为了私人原因，或者纯粹只因为你在看他而起的反应。你是走廊上最靠近他的人。'