“明年夏末。”
“你高兴吗？”
“是啊。眼前。”
“你打算回美国去吗？”
“看来要回去吧。”
“你想要回去吗？”
“不。”
“海伦呢？”
“不。”
乔治默默坐着。他望着那空酒瓶和那些空酒杯。
“真要命不是？”他说。
“不。还说不上，”尼克说。
“为什么？”
“我不知道，”尼克说。
“你们今后在美国还会一块儿滑雪吗？”乔治说。
“我不知道，”尼克说。
“那些山不怎么样，”乔治说。
“对，”尼克说。“岩石太多。树木也太多，而且都太远。”
“是啊，”乔治说，“加利福尼亚就是这样。”
“是啊，”尼克说，“我到过的地方处处都这样。”
“是啊，”乔治说，“都是这样。”
瑞士人站起身，付了账，走出去了。
“我们是瑞士人就好了，”乔治说。
“他们都有大脖子的毛病，”尼克说。
“我不信，”乔治说。
“我也不信，”尼克说。
两人哈哈大笑。
“也许我们再也没机会滑雪了，尼克，”乔治说。
“我们一定得滑，”尼克说。“要是不能滑就没意思了。”
“我们要去滑，没错，”乔治说。
“我们一定得滑，”尼克附和说。
“希望我们能就此说定了，”乔治说。
尼克站起身。他把风衣扣紧。他朝乔治弯下身子，拿起靠墙放着的两支滑雪杖。他把一支滑雪杖戳在地板上。
“说定了可一点也靠不住，”他说。
他们开了门，走出去。天气很冷。雪结得硬邦邦的。大路一直爬上山坡通到松林里。
他们把刚才靠在客栈墙上的滑雪板拿起来。尼克戴上手套。乔治已经扛着滑雪板上路了。这下子他们可要一起跑回家了。
陈良廷 译
* * *
［1］ 滑雪时用大旋身来掉转下坡方向，在高速滑行时通常靠改变身体前倾重量，滑雪板保持平行，然后转弯刹住。
［2］ 下滑时把一条滑雪板稍稍超前另一条的一种姿势，以其起源于挪威西南部特勒马克郡而得名。
［3］ 西昂位于瑞士西南部，为瓦莱州首府，盛产名酒。
［4］ 吉奇是乔治的爱称。
［5］ 蒙特勒，瑞士日内瓦湖东北岸的疗养胜地。
［6］ 奥伯兰山脉，位于日内瓦湖东南。
［7］ 恩加丁谷地，在瑞士东端，从西南向东北延伸，分上恩加丁谷和下恩加丁谷两部分。
［8］ 黑森林区，在德国西南端。
［9］ 西班牙的一种民间舞蹈。