自一九二二年到北山镇开诊所行医以来，我只用过爱玻这么一个护士。当她在缅因州遇到真命天子，打算嫁给他时，我真是大受打击。然而，我不能自私地阻碍她的幸福。爱玻打算结婚，是一月底的事。她答应干完二月份，在此期间把继任者训练好。不过，在北山镇这种地方，要找到她这样的好手，真是说来容易做来难。三月一日那天是星期五，本该是她工作的最后一天，我劝她再帮我一个礼拜。
“山姆， ”她叹息道，“我得回缅因州去，准备婚礼事宜。复活“你有的是时间，爱玻。你余生都会是安德烈·穆霍恩夫人。”“听起来挺不错，不是吗？”“我只能说，过去的一个月，你比我见过的任何时候都要快活。再帮我一个礼拜，我一定能找到替你的人。”也许正是因为这种大限将至的压力，第二个礼拜一上午，蓝思警长顺路来访时，我才那么饥不择食。“你还在找人替爱玻吗，医生？”“当然，警长。你能推荐一位吗？”“说起来，昨天在县界公路上发生了件趣事。我手下的副警长碰到一位开着黄色杜森博格。豪华轿车的年轻女士。车子在弯道上跑偏了，陷到沟里。总之，她要在镇上酒店住一阵子，等车修好。今天早上她还问我能不能介绍个工作给她，好赚钱付修车费。”
“开得起杜森博格的女士怎么会没钱修车。 ”我说，“而且，我要找个能像爱玻那样一干就是十三年的人，而不是什么临时打工的货色。”
Easter，是基督教纪念耶稣复活的一个宗教节日。每年春分过去，第一次月圆后的第一个星期日就是复活节。日期不固定，一般在 3月 22日至 4月25日之间。复活节的传统包括彩蛋、兔子，等等。
Duesenberg，20世纪 20年代至 40年代著名的豪华车品牌，尤其是旗下的 J型豪华车更是负有盛名。“二战”后品牌衰落。至今杜森博格旧车仍是老爷车中的上佳品。
镇待下去。她过去在斯坦福市一个牙医手下干过。为牙医干活儿和为普通医生工作差不多，对吗？”“是有共通点。 ”我承认说。“那好，我把她的名字给你。你知道，她刚好接替爱玻，因为她叫梅。。”我哑然失笑。“好吧，警长，我和她谈谈。”我说。一直到中午蓝思警长都没有再回来。我出去吃午餐时特意绕道，去了趟雷克斯的修车厂。我这辈子就喜欢豪华车，如果镇上来了辆黄色的杜森博格，我可不想错过。我进入修车厂时，雷克斯正亲自忙活着，把前挡泥板上最后一个凹坑敲回原状。“了不得的车子，对吧，医生？”“没错。 ”我围着车转着圈，欣赏着车身上佳的工艺。正当我抬起发动机盖，打算看看发动机时，一位年轻女士从街上走了进来。“你想对我的车子怎么样？ ”她尖声道。
“没关系，小姐。 ”雷克斯·斯特普尔顿擦着手上的油污，安抚她道，“这位是山姆·霍桑，北山镇最好的医生。他就喜欢像你这种豪华车。”
“我叫梅·罗素， ”她堆起笑脸，走上前来跟我握手，“警长说我该找你聊聊。 ”这姑娘个子颇矮，走起路来蹦蹦跳跳，满头金发。 爱玻（April）在英文中是四月的意思，梅（May）是五月的意思，所以警长一语双关地开玩笑。
比爱玻要小上十好几岁。“我正在欣赏你的汽车。杜森博格豪华车，真是不得了。”“谢谢你。我只盼着这位斯特普尔顿先生能让它再跑起来。 ”“修好了，跟新的一样。 ”雷克斯保证道，他重重拍了拍车门，以示所言不虚，“这是账单。车子撞得不算厉害。 ”我看着她用两张崭新的二十美元钞票付了款。然后，我问道：“你想谈谈应聘的事吗？ ”“当然——上车，我送你回诊所。”我求之不得，赶快上了车。车子驶离修车厂后向右转，来到主街上。我有种错觉，镇上所有人都在对我们行注目礼。“罗素小姐，你怎么想到在北山镇常住？”“为了逃避。 ”“哦？”“从波士顿开得飞快的汽车和快节奏生活中逃开。我本以为斯坦福是个不错的选择，但它离纽约太近了。我希望能放缓脚步。”“这车是你父母给的吗？ ”
她视线转到一边，点点头：“是我在拉德克利夫学院 。读大二时送的。我五年前大学毕业。——斯特普尔顿先生说你喜欢豪华汽车。你自己的车是哪种？”
。 Radcliffe College，女子文科学院，著名的女子常青藤——七姐妹女子学院之一。1963年起和哈佛大学授联合学位，1999年正式并入哈佛大学。
“红色的梅塞德斯 500K系列敞篷车。 ”
“很不错嘛！ ”“到了诊所你就能看到。 ”“我没走错路吧？ ”“下一个路口左转。诊所就在圣徒纪念医院的门诊那边。 ”“你是外科医生？ ”“没那么厉害。就是个普通的全科医生而已。 ”她熟练地摆弄着方向盘，毫不犹豫地转过弯：“还远吗？ ”“不远了。离镇上不到一英里。你的驾驶技术不错嘛，怎么会掉到沟里？”“一不小心走神了。 ”她说，“事故中我丢了一部分衣服。看来得再买几件。”“蓝思警长说你为牙医工作过……”“没错。在斯坦福的时候，我试着靠自己独立生活。”“结果呢？ ”“牙医夫人是个醋坛子。 ”仿佛一转念，她又问道，“你结婚了没有？”我不由得笑起来：“不，还没有。”汽车驶上医院车道，我指点她停在我的梅塞德斯旁边：“你刚刚是走路到镇上去的吗？”“当然。如果天气允许，我几乎每天都要徒步来回。对我来说，这是最好的锻炼。”
个车。然后，我带她到诊所去找爱玻。
“梅，这位是爱玻——马上要成为爱玻·穆霍恩夫人。 ”
“你好，梅。 ”爱玻冲她笑了笑，拿两人的名字开了几个玩笑，然后就开始指点诊所内的工作，明显指望这就是她的继任者。我决定请下梅·罗素。
最初的几天过去了，我很快摸清了梅的长处和短处。我给斯坦福的牙医去了通电话，牙医不太情愿地提供了推荐信。我立刻了解到，梅很聪明，工作也认真，对所有病患都亲切可人。她仿佛天生就适合干这行，熟练地保管好病历和账单、安排病人排号就诊，甚至能替我的出诊找出最佳路线。当然，在护士专业方面她不如爱玻熟练。有时候我真希望出诊时她能多帮些忙。不过，她愿意学习。这是最重要的。
这个礼拜五是爱玻最后一天上班，我请两位女士外出午餐，地点就选在雷克斯·斯特普尔顿修车厂对面，一家不错的小餐馆。雷克斯是这里的老主顾了，这天也如常出现，刚好路过我们的餐台。“杜森博格跑得怎么样？ ”他问梅说。
“还不赖，谢谢。”
“我听说你在这位大夫手下工作， ”雷克斯·斯特普尔顿对梅说，“他是个好老板吗？ ”
“是最好的那种。 ”梅对我和爱玻微笑道。
午饭后，她先离开了。我和爱玻得以独处片刻。“听我说，她永远也不能取代你。”我真诚地对爱玻说道。
“山姆，给她个机会，她会胜任的。”“有什么需要我特别注意的吗？ ”“工作上当然没什么。 ”爱玻略一犹豫，又说，“她好像有点怕打雷，但我觉得没事……”“怕打雷？ ”“还记得礼拜三下午，你去巡视住院病患时，那阵可怕的电闪雷鸣吗？”“是挺可怕。才三月，居然有那种雷电。”“只持续了几分钟，却把她吓坏了。她趴在书桌上，说过去家里有间避雷室。暴风雨时，父母总把她和她弟弟拽进去，吓得他们魂飞魄散。”
我知道不少古老的新英格兰住宅都有避雷室，甚至北山镇的不少住宅都有。避雷室通常没有窗户，在雷雨时供全家避难用。我一直觉得这玩意儿比雷雨本身更可怕。梅的反应部分证明了我的观点。“还好，附近不怎么打雷下雨。”我说。
爱玻把手伸过桌面，握住我的手说：“我会想你的，山姆。你是女人梦想中的好老板。”“祝你幸福快乐。你和安德烈定好日子没？ ”“复活节一过就行礼。我希望四月二十七号能行，今年的复活节太晚了。日子定了我们会通知你。你会来的，对吗？”
“当然，没什么能阻挡我的脚步。”
出诊，发发账单。爱玻以前不爱跟我出门应诊，换到梅，我倒是每周至少把她拽出去两次。一方面我喜欢有她做伴。更重要的是，这样一来，病人们会更熟悉、更信任她。碰到紧急情况病人来电时，她就能发挥更大作用。
三月底，我们到贝雷街的老福斯特家出诊。三月以来，天气暖得非同寻常，整个月的雷雨都是断断续续。我们去老福斯特家这天，也是个明媚的春日。一路上，可以看到有些农夫已经在田里忙活了。汉克·福斯特没下地，因为膝盖的严重伤势，他几乎整个冬天都在卧床休息。
汉克的妻子布鲁娜个子颇高，不苟言笑。邻里都知道田里的活儿大部分都是她在干。她替我们开了门，跟我打了打招呼，冲梅略微点点头，带我们进入客厅。
“霍桑医生，希望你能尽快让他站起来。要不然，我只能把儿子从春野市叫回来帮忙春耕了。”我检查着汉克·福斯特的膝盖，将之弯曲了几次：“感觉怎么样？”
“比上次好，大夫。我好得差不多了。”
“你们家老房子真不错。 ”我做完检查后，梅对布鲁娜·福斯特寒暄说。
福斯特夫人沉吟片刻，突然随和起来：“你想参观一下吗？ ”
“乐意至极。 ” 她们在我头顶的动静。突然，二楼传来一声重击声。“怎么回事？ ”
汉克想从椅子上站起来，问道。“我去看看。 ”我跑到楼梯口，叫道，“一切都还好吗？ ”“不， ”布鲁娜大声回答道，“你这位新来的护士昏倒了。 ”
我跑上楼去，发现梅倒在一个没窗户、光线昏暗的房间门口。她已经开始苏醒，让我松了口气。我掏出嗅盐让她吸了几口，很快，她坐了起来。
“发生什么事了，梅？”“我不知道。我——我还以为是那个房间。 ”“这间是避雷室。 ”布鲁娜解释道，“很显然，房子原先的主人怕雷电，遇到大雷雨就会躲进来。汉克和我有时候也用用。”“它让我回忆起童年的片段。 ”梅解释道，“让你们见笑了。 ”
她晃悠着站了起来。我扶着她下了楼。“我还真不是个好护士！ ”她自责地摇摇头说。“谁都有这种时候。 ”我安抚她说。
下个礼拜一是愚人节。但对蓝思警长来说，这一天可不轻松。我顺路去监狱时，他正在每月例行地清理铁路附近抓来的流浪汉。这批流浪汉总共有六个人，其中有个大块头黑人，还有个满头金色长发、满脸胡须的小个子。
“这批人已经关了四个礼拜。 ”警长对我说，“在这儿找不到工作。我也不能继续关着他们，只好赶出镇子了事，让别人去操条。” 。
大部分人都静静地离开了，迫切想要恢复自由身。然而金发小个子男人不依不饶，要警长把他被捕时带着的行李箱还给他。蓝思警长在财物保存室找出来，打发他上了路。
“到处都有社工，他们总该能找到点活计吧？”我问道。
“他们可不想干活儿，就想四处游荡，不劳而获。那个大块头，看起来力气有三个普通人那么大，但人家就是不想用力气讨生活。 ”警长回到写字台前，“至少我把监舍腾空了，可以关下一拨人。好了，我能帮你干点什么，大夫？”
“几天前我去了趟福斯特家。回来的路上，我看到老贝利家的地里有几辆破破烂烂的汽车。你知道是怎么回事吗？”
蓝思警长用拳头在桌面上重重一击：“还在呢？雷克斯·斯特普尔顿几个月前租了那块地。老贝利一准儿以为他想用来耕种。没想到会拿来停放破车。他说某些零件可能还有用。早就跟他说过，放在那儿太碍眼了，赶紧给我弄走。我马上传他来一趟。”
“我就想让你知道而已。 ”
“多谢你，大夫——新来的护士干得怎么样？ ”
“梅干得不错。她不能取代爱玻，但很有意思，某种程度上说，。 本故事发生于 1935年，当时的美国总统罗斯福施行新政，抗击萧条，逐步收到成效。从 1935年开始，美国几乎所有的经济指标都稳步回升。
切。”
“爱玻的婚礼是哪天？ ”
“三周后的礼拜六。我打算去缅因州一趟，参加她的婚礼。”
“请替我转致最诚挚的祝福，大夫。我一直很喜欢她。”
之后，我回到诊所。早春的疾病潮如常来袭。回到诊所，我发现求诊的电话已经不少。梅接了三个电话。两个感冒的病患，另外则是一个女人来电说儿子出了疹子。他已经出过麻疹了，所以我估计是水痘。但我还是答应亲自去一趟。
“总有一天，医生们可以安安生生地待在诊所里，让病人跑上门来。”我收拾东西准备出发，梅在一旁说道。
“那真是医学界悲惨的一天。 ”我说，“有些人根本买不起汽车。你让他们怎么上门看病？”
礼拜四这天，雷雨突如其来，正如上个月那场暴风雨一样。这也是我第一次亲眼目睹雷雨给梅·罗素带来的惊吓。她这周一直心神不宁，仿佛知道会有暴雨将至。第一声响雷刚刚划破天空，她就吓得抱住了头。
诊所里就我们俩，没别人。“得了，梅，”我对她说，“还有我呢。别怕。 ”就在这时，一阵闪电划过天际，紧跟着一阵雷鸣，比上一阵雷声更近。“你不知道。 ”她呻吟道。“不知道什么？ ”
扶着她进入里间诊室，去检查病床上躺下。她静静地躺着，我走开，让她单独待会儿。十五分钟后，三点钟左右，雷雨终于过去了。远处仍隐约听得到闷雷声，越来越远。我发现梅坐在床边。“对不起，山姆医生。我还以为自己会好起来。但每次雷声一响起，我脑子就乱成一团。”“睡着了吗？ ”“好像睡着了几分钟。我做了个梦，噩梦——大锤子，人们被杀死。”“现在没事了。 ”我安慰她说。“希望如此。 ”她从床上滑下来，回到外间诊室。在那一瞬间，她看起来不像个开黄色杜森博格豪车的自信女人，反而像个被吓坏的孩子。“你想过去看看专业人士吗？ ”我建议道，“我自己倒是不怎么相信弗洛伊德那套理论，但如今很多医生颇有一套。”“你认为我疯了？ ”她悄声问道，默默地等我回答。“当然不是。不管是什么在困扰你，我们都要从根本上解决它。”我说。就在这时，预约了三点钟的病人到了。因为雷雨的缘故，他晚了几分钟。我问梅要不要请假先回去，她坚持要守在岗位上。一个多小时后，蓝思警长来到诊所，表情严肃，一看就知道大地说。“什么？谁被杀了？ ”“汉克·福斯特。一小时之前，在自己家里被杀了。有人趁着雷雨闯进房里，凶器是一把锤子。”“我的上帝啊！ ”我看看梅，想起她的梦境，“布鲁娜呢？她怎么样？”“她肩膀挨了一家伙，只有点淤伤。昆因医生正和她在一起。 ”“昆因医生？但布鲁娜是我的病人！ ”“在那种情况下，大夫，我觉得还是找其他医生为妙。”“什么情况？ ”
警长痛苦地将视线从我身上转向梅：“布鲁娜发誓说，闯进她家，杀掉她丈夫的人就是梅。”
很奇怪，我的第一反应是松了口气。这不可能，不可能是梅。我能轻松证明，因此毫不担心。“真是难以置信， ”我对警长说，“雷雨期间，梅一直和我待在诊所里。”
“布鲁娜说她很肯定，大夫。汉克被杀时，她就在几英寸远的地方。”梅的脸庞刷地变白。“在哪儿？ ”她勉强问道，“是在避雷室吗？ ”“没错。 ”蓝思警长小心翼翼地盯着她，“你现在记起发生的事了吗？”
“不，当然没有。我根本不在那儿。凶杀案和我没关系。”
“那你怎么知道案件发生在避雷室？ ”
“你自己说凶案发生在雷雨期间。我跟山姆医生出诊的时候，看到过他们家的避雷室。我猜他们当时肯定躲在里面，躲避雷电。”
“梅很怕雷雨。 ”我解释道。然后，我把雷雨期间发生的一切都告诉警长，向他保证梅不可能有足够的时间溜出去，犯下杀人案。“不过大夫，她足有十五分钟不在你视线范围内。你自己刚刚告诉我的。”“最多十五分钟，就在三点钟以前。凶案发生的时间是？”“也就在那会儿，暴风雨最大的时候。”“好吧，梅在检查室里最多休息了十五分钟。你难道想说，她在这么短的时间内，从窗户爬出去，开着自己的车跑到福斯特家，杀了汉克·福斯特，再一路开回来，又从窗户爬进来？雨势那么大，她单程就要花上至少十五分钟。而且，你也看得到，她衣服完全是干的。”
“大夫，她在检查室里不是待了二十或二十五分钟吗？”“不可能！三点钟的病人晚到了几分钟。他到的时候，梅已经在自己的办公桌前坐好了。”蓝思警长显得坐立不安：“好吧，其实我根本就不信布鲁娜·福斯特，不过你也知道，我必须调查调查。”“如果可以，我想和她谈谈。我跟你一样，急着找出真相。”
“她现在还惊魂未定。昆因医生认为——”
“我才是她的医生，警长。”
看得出来，警长在职责和友情间挣扎为难，也许正在后悔干吗不一开始就打电话给我。“好吧，跟我来。”他说。出发前，我对梅说：“别担心，没人真觉得凶案和你有牵连。”“谢谢你，山姆医生。”
结果，昆因医生已经把布鲁娜带来圣徒纪念医院照 X光了。我们在离诊所不到一百码的观察室找到了她，披着毯子坐着，昆因医生正在看她的 X光片。“你好，山姆。 ”医生说，“我不是有意插手你的病例，不过警长打电话来，说——”
“没关系，我理解。”我转向布鲁娜，“汉克的事，我很遗憾。”“是她——你的护士，梅·罗素！是她杀了汉克！”“冷静点。 ”我站在昆因医生背后，看着 X光片，“骨折了？ ”“没有。正如我怀疑的那样，只是皮外伤。她想保护丈夫，挨了一锤。”
“梅还想杀了我。 ”那女人坚持说。我坐在她旁边，说：“告诉我发生的一切，布鲁娜。’不愉快的回忆让她面色一沉：“差二十分钟三点，就开始下雷雨了。现在几点了？”“快五点。 ”“才两小时！似乎过了一天。 ”
她没再说话。我催促道：“雷雨——”“是的。暴风雨从西边过来，雨势很大。汉克和我其实不害怕，就听不到雷声了。过了几分钟，楼下传来一阵动静——汉克说像是前门砰地被关上了。”
“前门没锁？ ”
“上帝啊，当然没有！这附近，有谁大白天还上锁？”
“请继续。 ”
“又过了一两分钟，一阵剧烈的雷声响起。我们隔着门都能听见。汉克怕闪电把谷仓引着了，打开门想出去看看。他刚一开门，就发现梅·罗素拿着一把锤子，站在门口，眼神疯狂！她头发是直的，被雨湿透，全身也像是被水泡过一样。从头到尾，她没说一个字。”
“她穿着什么衣服？ ”
“绿色连衣裙配黑腰带，外面罩着一件黑外套，但雨还是把她淋透了。”
我转过身，面对蓝思警长：“满意了吗，警长？梅今天穿的是蓝色毛衣、黑色裙子。我从没见她穿过绿色连衣裙。而且，你也看到了——她全身上下都是干的。 ”
“就是她！ ”布鲁娜坚持道，“她用锤子敲了汉克的头两下。我想把锤子抢过来，她又冲我攻击。我一闪，肩膀挨了一家伙。就是她！”
“会不会是其他人装成梅的样子，比方说戴了顶假发？”
她摇摇头：“她攻击我时，我抓住了她的头发，不是假发。”
“然后呢？ ”
“我摔到地上，心想她肯定要再冲我挥动锤子——像杀死汉克一样，也杀死我。但暴风雨突然过去了，她好像立刻改变了主意，逃出避雷室，冲到楼下。我听到前门猛地关上。然后，我挣扎着给警长去了电话。”
“你听到汽车开动的声音了吗？ ”
“没有。 ”
昆因医生继续着他的检查，我把蓝思警长拉到一边。
“你怎么看？ ”他问道，“听起来她说的是实话。 ”
“不过这不可能，警长！她要么搞错了，要么睁着眼睛说瞎话。没有第三种可能性。”“我们怎么调查？ ”我考虑了片刻：就像城里的警察“我们得找些相似的姑娘回来，一样，让布鲁娜来认人。布鲁娜只在家里见过梅一次，可能把其他人错认成她。我去找些金发的护士回来，让梅也换上白大褂，混在里头。然后我让她们一一从门口走过，看布鲁娜能不能认出梅来。”
“我觉得这办法可行。 ”蓝思警长附和道。
我很肯定，这么一来问题肯定能解决。护士们都很愿意合作，纷纷换上一样的白大褂。然后我找到梅，把来龙去脉告诉她。我先让护士们一个一个从门口走过，布鲁娜·福斯特在房里看着。最后，我让梅走了过去。
“就是她！ ”布鲁娜伸出颤抖的手指，惊叫道，“就是她杀了我的汉克！”
的公寓。到了之后，我上楼和她聊了聊。“那女人在撒谎， ”我说，“就这么简单。 ”“才没有这么简单！她为什么要编造这种故事？如果是她杀了自己的丈夫，大可以说闯入者是个不认识的流浪汉。为什么咬住我？”“我也不知道。 ”“被雷声吓坏时，我确实失去几分钟意识。也许我在无意识中，真跑去那儿，杀了那个可怜的人？”“你真认为你能在十五分钟内换两次衣服，开车跑个来回，甚至还弄干了头发？”“我不知道，没准儿我是飞过去的！——我告诉过你，梦见了锤子。”“没错。 ”我一直不想回忆起她提到的这个梦。我不相信超自然现象，也不相信有人不用飞机就能飞起来。“如果她说的是实话，还有其他解释吗？”“我不知道。你有没有双胞胎姐妹？ ”“没有。 ”她微微笑了笑，“想象不出世上有两个我，你呢？”
她坚持要我留下来吃晚餐，我恭敬不如从命。她厨艺不错。我们一边喝着鸡尾酒，她一边炖着猪排。我可没想到在北山镇能受到这种招待。
刚吃完晚餐，蓝思警长就来了。看到我也在，他似乎颇为沮丧：
“上帝啊，大夫，我很抱歉。”
我注意到梅脸上流露出的恐惧。
“抱歉什么？ ”
“我不得不逮捕你，梅。我们找到了第二个证人，证词和布鲁娜吻合。”
“什么？ ”
“暴风雨来的时候，雷克斯·斯特普尔顿正在福斯特家附近那块地里，要把那些破旧的汽车移走。他说就在三点钟之前，雨势变小之后，看到你从福斯特家跑出来。梅，他还说你手里拿着一把锤子。”
她控制不住面部表情，转过身去背对我们，双手撑在餐桌上。“这不是真的。 ”她说，“我没有杀他，我没有。”
“当然你没有， ”我对她说，“警长——”
“很抱歉，大夫。你提供的不在场证明确实很有力，但现在有两个人坚称在案发现场看到她。我不得不扣留她，至少今晚。”
“我要去找斯特普尔顿。 ”
斯特普尔顿还在修车厂加班。他正在修理一辆最新款奥兹莫比尔汽车的发动机，抬起头来，说：“你好，大夫。等我一分钟。”
“雷克斯，你干吗要撒谎，说今天在福斯特家附近看到了梅·罗素？”
“啊？我没撒谎。她是在那儿。 ”他站起身来，“我真的很抱歉，大夫。一听到发生了凶案，我立刻去找了警长。” 场。没人能同时出现在两个不同的地方。”
“这我不知道，大夫。我只知道自己亲眼看到了什么。我听到门砰的一响，朝福斯特家的房子一看，就看到她从门廊跑出来，手里还拿着什么东西。我看得清清楚楚，是一把锤子。”
“她朝哪儿跑了？ ”“屋子后面，她穿过田野跑向蛇溪边，消失在树林里。当时我就觉得很奇怪。后来回到镇上，才听说发生了凶案。”“你不会是看错了吧？ ”“该死，就是她，大夫——”
那天晚上，我睡不安稳，老想着不可能的犯罪，脑子里冒出各种可能的解释。快到早上的时候，我甚至想象出雷克斯·斯特普尔顿和布鲁娜之间关系暧昧。情夫杀了可怜的丈夫，然后奸夫淫妇一起撒谎。不过，即便这是事实，也还有同样的难解之谜——他们干吗非要陷害梅，最不可能杀人的人？
一大早我就到了诊所，无精打采地磨到九点。我期待梅随时出现，转念一想才记起，她在监狱里。万一布鲁娜和雷克斯没有撒谎怎么办？如果梅没对我坦白一切呢？我往剑桥的拉德克利夫学院注册办公室打了个电话。电话一接通，一个女人接起来之后，我马上自我介绍，然后问起梅·罗素的情况。“她大概于一九三○年从贵校毕业。 ”我说。“没错，医生，我记得梅。非常迷人的年轻女士。”“她有双胞胎姐妹吗？ ”“没有，这我敢肯定。她是家族里唯一就读敝校的人。成绩非常突出。”“你知道她家里的地址吗？我得找她父母谈谈，这很重要。”“她父母？你不知道吗？她读大二的时候，父母双双遇害身亡。”“什么？ ”我感到一阵晕眩，赶紧抓住办公桌，“你说什么？ ”“她父母双双死于谋杀。有人闯进屋里，用锤子杀死夫妻二人。凶手一直没抓到。”我深吸口气，问道：“梅有嫌疑吗？ ”“哦，不。案发时她在学校宿舍里。”
我谢过女人的帮助后，挂了电话。接下来就该通知警长，让他查查这桩旧案的具体情况。不过无须调查我也知道，梅的父母是在暴风雨期间，死在自家的避雷室里。
类似的事情怎么会两次发生在同一个人身上？难道梅具有某种分裂的人格，可以同时出现在不同的地方？不管答案是什么，我必须见她。我打算用刚刚得知的信息质问她，逼迫她对我坦白。
我开车到监狱，匆匆进入警长办公室。“我必须见见梅。 ”我说。“太迟了，大夫。今天一大早，不知从哪里冒出来个律师，把不能扣押她。”“一个律师？她去哪儿了？ ”“我猜回她租的公寓去了吧。她没给你打电话？ ”“来吧，警长，我们一起去找她。”“怎么了？ ”“路上我再告诉你。开我的车好了。 ”
我开着梅塞德斯行驶在主街上，把打电话给拉德克利夫学院之事原原本本告诉了警长。我有种感觉，大事不妙了。这种不妙感不仅仅因为天空中异常的光线，预示着今天晚些时候也许又有一场暴风雨。更重要的是，我感到局势紧迫，但又说不上来为什么。就在这时，梅公寓楼下的药店出现在眼前。我一眼就看到街角那辆熟悉的黄色杜森博格汽车，如同困兽脱笼一般飞奔而去。开车的人是梅，她惊讶地回头看了看我们，然后重重地踩下油门。
“坐稳了，警长！”我高声叫道。“她打算去哪儿？ ”“追上去就知道了。 ”杜森博格沿着主街飞奔着，越开越快。我紧紧跟在后面，越追越近。当我们来到镇外的郡道后，我发现自己有机会追上去，。 Grand jury，又叫起诉陪审团，和法庭上6至12人组成的审判陪审团区别。大陪审团人数一般为 13至 25人，负责听取检察官的报告，审查检察官提出的证据，决定是否应当对被告进行起诉。
然后猛地向左一打方向盘。
“她疯了。 ”蓝思警长叫道，“她想撞我们。 ”
确实如此。梅塞德斯车身猛地一震，耳边响起一阵尖锐的金属擦剐声。我知道她成功了。梅塞德斯猛烈地抖动着，差点儿掉到路基下面去。我加快车速，想绕到前面去，挡住她的去路。结果证明，这个决定是错误的。杜森博格车头重重地撞上梅塞德斯车身一侧，差点把我们撞翻。梅把车子倒退了五十英尺，我以为她要绕过我们继续前进。还是警长首先发现她的真实意图。“大夫，她打算杀了我们！”
杜森博格汽车朝我们直冲过来，速度越来越快。我想跑，但被困在撞坏的车里，眼前女人疯狂的面庞越冲越近，我还以为这将是自己一生最后看到的画面。
说时迟那时快，蓝思警长举起左轮手枪开了一枪。在子弹的冲击力下，杜森博格的挡风玻璃被击得粉碎。
汽车失去控制时，我听到一阵恐惧的尖叫。她的车子从我身旁险险地擦过，碰到梅塞德斯的后挡泥板，然后一头撞上了一棵树。
我和警长一起向撞毁的汽车跑去。警长手里还举着枪，但很明显，其实大可不必。车内血流满地，我试图找到她的心跳声，但失败了。
“这就是你要找的凶手，警长。”我对他说，“不过，看来不需要审判了。”
她是怎么办到的？”“不是梅·罗素， ”我纠正他说，“这是她的双胞胎兄弟。过去的一个月内，你在毫不知情时，一直关押着他。”我们回到梅的公寓，找到了她。她嘴被塞着，整个人被绑在床上。我们一放开她，她马上问我：“马丁在哪儿？ ”
“他是你的双胞胎兄弟？ ”她点点头：“我早该告诉你他的事。 ”我们把发生的一切告诉她。她不禁哭出声来，但哭得不算凶。
“是他杀死了你们的父母，对吗？”
她点点头，擦了擦眼睛：“直到汉克·福斯特被杀，我才敢肯定。案件细节太相似了，不可能是巧合。正因如此我才那么沮丧。当他从监狱放出来后，跑来找过我。我恰好跟他说起在福斯特家的避雷室晕倒的事。说我是因为想起父母被杀，才失控地昏过去。昨天暴风雨来袭时，他跑到福斯特家，犯下了和过去一模一样的案件。那时候我就全明白了。”
“他穿的是你的衣服。 ”“我不明白这是为什么， ”她摇摇头，“现在我才知道，他病得厉害。”“他怎么会被我关进监狱？ ”蓝思警长问道。梅叹了口气：“一个月前发生车祸时，我和马丁都在车上。那天他突然发了疯，想跟我抢方向盘，所以我才开到沟里——”“你说当时分了心， ”我指出，“但一直没进一步说明。你还说车子也没怎么受损。在这种情况下，你的衣服怎么会丢？除非是被人偷了。”
她点点头：“我们冲进沟里之后，他抢过我的一个行李箱，逃进树林里去了。箱子里有几件他的衬衣，但大部分是我的衣服。我猜他逃跑是怕我生气，怕我因为车祸对他发脾气。而且，我确实很气——那全是他的错。 ”
听到这儿，我替她接着说道：“梅说自己没有双胞胎姐妹，但从没说过兄弟的事情。我知道她有个兄弟，因为她告诉过爱玻。今天上午在汽车追逐战中，我发现梅居然对她的宝贝汽车毫不爱惜，直接朝我们撞过来。那时我才明白，她不是梅。要么是她的另一个人格，要么是另外一个人。如果是另一个人格，不能解释为什么同一时间，她可以出现在不同地方。因此，唯一可能的解释是，那是另一个人。不管是梅，还是拉德克利夫的女人，都说过梅没有双胞胎姐妹，但兄弟呢？会不会是双胞胎兄弟？”
蓝思警长打了个响指：“我想起来了。他就是你到我办公室那天，被我释放的那个流浪汉！”“没错。当时他还留着胡子，所以我没看出来和梅长相一样。
你当初抓他，多半就是因为一头长发和乱蓬蓬的胡须。”
“他一看就是个流浪汉，不是这附近的人。”
“他还带着行李箱。关押四周后，你释放他时，不得不去财物保存室翻出来。在我看来，没几个流浪汉有拉杆箱吧。”
“被释放后，他来找我。 ”梅说，“我还以为他早离开了。我问起行李箱，他说弄丢了。山姆医生，你可能注意到了，见到他后，我整个礼拜都坐立难安。后来我听说了福斯特命案，一切都明白了——是他杀了我们的父母，现在又再次犯案。不过，我没办法告诉别人。”
“所有事都说得通。 ”我说，“剃掉胡子后，他和你看起来一模一样。布鲁娜说过，凶手一直没开口。她没撒谎——她是真以为那是你。”
梅点点头，半晌才控制住情绪，再次开口：“今天早上他找来一个律师，把我弄出监狱，自己就在公寓等我。当时他身穿一件我的连衣裙。简直太疯狂了。我想跟他讲道理，说服他去接受专业治疗。结果他把我捆起来，开着车跑了。”
“他居然没把你也杀掉，真是个奇迹。”蓝思警长说。“我知道他不会， ”梅眼中涌出泪水，“那就像是让他自杀！ ” ***“我希望梅关于父母惨死的噩梦就此过去。 ”山姆医生说道，“但她决定回波士顿接受心理治疗，我们只好告别，这让我挺难过的。第二年圣诞节，她写信告诉我过得不错，遇到了一个很好的小伙子。她那辆杜森博格汽车撞得没法修了。雷克斯倒是把我的梅塞德斯修整一新。因此，我当时只缺一个护士了——后来也找到一位，芳名琼恩。，而且她竟然帮忙解决了一桩连我都被难倒的谜案呢！具体情况下次再说。”
June，英语六月的意思。和爱玻（四月）和梅（五月）相映成趣。