万书网 > 武侠修真 > 阿甘正传(英文版) > 阿甘正传(英文版)4

阿甘正传(英文版)4





"Then,"  Coach  Bryant  say,  "we  is  gonna  turn  your  big  ass  loose—  six  foot  six,  two  hundrit

forty  pounds—  an  run  the  hundrit  yards  in  9.5  seconds  flat.  It  is  gonna  be  a  sight!"

Bubba  an  me  is  real  good  friends  by  now,  an  he  heped  me  learn  some  new  songs  on  the

harmonica.  Sometimes  he  come  down  to  the  basement  and  we  set  aroun  an  play  along  together,

but  Bubba  say  I  am  far  better  than  he  ever  will  be.  I  got  to  tell  you,  that  if  it  weren't  for  that

harmonica  music,  I  might  of  jus  packed  up  an  gone  home,  but  it  made  me  feel  so  good,  I  can

hardly  describe  it.  Sort  of  like  my  whole  body  is  the  harmonica  an  the  music  give  me  goosebumps

when  I  play  it.  Mostly  the  trick  is  in  the  tongue,  lips,  fingers  and  how  you  move  your  neck.  I  think

perhaps  runnin  after  all  them  passes  has  caused  my  tongue  to  hang  out  longer,  which  is  a  hell  of  a

note,  so  to  speak.

Nex  Friday,  I  git  all  slicked  up  an  Bubba  lend  me  some  hair  tonic  an  shavin  lotion  an  I  go  on

over  to  the  Student  Union  building.  They  is  a  big  crowd  there  an  sure  enough,  Jenny  Curran  an

three  or  four  other  people  is  up  on  stage.  Jenny  is  wearin  a  long  dress  an  playin  the  guitar,  an

somebody  else  has  a  banjo  an  there  is  a  guy  with  a  bull  fiddle,  pluckin  it  with  his  fingers.

They  sound  real  good,  an  Jenny  seen  me  back  in  the  crowd,  an  smiles  an  points  with  her

eyes  for  me  to  come  up  an  set  in  the  front.  It  is  just  beautiful,  settin  there  on  the  floor  listenin  an

watchin  Jenny  Curran.  I  was  kinda  thinkin  that  later,  I  would  buy  some  divinity  an  see  if  she

wanted  some  too.

They  had  played  for  an  hour  or  so,  an  everbody  seemed  happy  an  feelin  good.  They  was

playin  Joan  Baez  music,  an  Bob  Dylan  an  Peter,  Paul  an  Mary.  I  was  lying  back  with  my  eyes

closed,  listenin,  an  all  of  a  sudden,  I  ain't  sure  what  happen,  but  I  had  pulled  out  my  harmonica  an

was  jus  playin  along  with  them.

It  was  the  strangest  thing.  Jenny  was  singin  "Blowin  in  the  Wind"  an  when  I  begun  to  play,

she  stopped  for  a  secont,  an  the  banjo  player,  he  stopped  too,  an  they  get  this  very  suprised  looks

on  they  faces,  an  then  Jenny  give  a  big  grin  an  she  commence  to  pick  up  the  song  again,  an  the

banjo  player,  he  stop  an  give  me  a  chance  to  ride  my  harmonica  for  a  wile,  an  everbody  in  the

crowd  begun  to  clap  an  cheer  when  I  was  done.  Jenny  come  down  from  the  stage  after  that  an  the

band  take  a  break  an  she  say,  "Forrest,  what  in  the  world?  Where  you  learn  to  play  that  thing?"

Anyhow,  after  that,  Jenny  got  me  to  play  with  their  band.  It  was  ever  Friday,  an  when  there  wasn't

an  out  of  town  game,  I  made  twenty-five  bucks  a  night.  It  were  jus  like  heaven  till  I  foun  out

Jenny  Curran  been  screwin  the  banjo  player.

Unfortunately,  it  was  not  goin  so  good  in  English  class.  Mister  Boone  had  called  me  in  bout

a  week  or  so  after  he  read  my  autobiography  to  the  class  and  he  say,  "Mister  Gump,  I  believe  it  is

time  for  you  to  stop  tryin  to  be  amusin  and  start  gettin  serious."  He  han  me  back  an  assignment  I

had  writ  on  the  poet  Wordsworth.

"The  Romantic  Period,"  he  say,  "did  not  follow  a  bunch  of  'classic  bullshit.'  Nor  were  the

poets  Pope  and  Dryden  a  couple  of  'turds.'  "

He  tell  me  to  do  the  thing  over  again,  an  I'm  beginnin  to  realize  Mister  Boone  don't

  

understand  I'm  a  idiot,  but  he  was  bout  to  find  out.

Meantime,  somebody  must  of  said  somethin  to  somebody,  cause  one  day  my  guidance

counselor  at  the  atheletic  department  call  me  in  an  tells  me  I'm  excused  from  other  classes  an  to

report  the  next  mornin  to  a  Doctor  Mills  at  the  University  Medical  Center.  Bright  an  early  I  go

over  there  an  Doctor  Mills  got  a  big  stack  of  papers  in  front  of  him,  lookin  through  them,  an  he

tell  me  to  sit  down  and  start  axin  me  questions.  When  he  finished,  he  tell  me  to  take  off  my

clothes—  all  but  my  undershorts,  which  I  breathed  easier  after  hearin  cause  of  what  happen  the

last  time  with  the  Army  doctors—  an  he  commenced  to  studyin  me  real  hard,  lookin  in  my  eyes  an

all,  an  bongin  me  on  the  kneecaps  with  a  little  rubber  hammer.

Afterward,  Doctor  Mills  axed  if  I  would  mine  comin  back  that  afternoon  an  axed  if  I  would

bring  my  harmonica  with  me,  cause  he  had  heard  bout  it,  an  would  I  mine  playin  a  tune  for  one  of

his  medical  classes?  I  said  I  would,  although  it  seemed  peculiar,  even  to  somebody  dumb  as  me.

They  was  about  a  hundrit  people  in  the  medical  class  all  wearin  green  aprons  an  takin  notes.

Doctor  Mills  put  me  up  on  the  stage  in  a  chair  with  a  pitcher  an  a  glass  of  water  in  front  of  me.

He's  sayin  a  whole  bunch  of  crap  I  don't  follow,  but  after  a  wile  I  get  the  feelin  he's  talkin

bout  me.

"Idiot  savant,"  he  say  loudly,  an  everbody  be  starin  my  way.

"A  person  who  cannot  tie  a  necktie,  who  can  barely  lace  up  his  shoes,  who  has  the  mental

capacity  of  perhaps  a  six-to  ten-year-old,  and—  in  this  case—  the  body  of,  well,  an  Adonis."

Doctor  Mills  be  smilin  at  me  in  a  way  I  don't  like,  but  I'm  stuck,  I  guess.

"But  the  mind,"  he  says,  "the  mind  of  the  idiot  savant  has  rare  pockets  of  brilliance,  so  that

Forrest  here  can  solve  advanced  mathematical  equations  that  would  stump  any  of  you,  and  he  can

pick  up  complex  musical  themes  with  the  ease  of  Liszt  or  Beethoven.  Idiot  savant,"  he  says  again,

sweepin  his  han  in  my  direction.

I  ain't  sure  what  I'm  sposed  to  do,  but  he  had  said  for  me  to  play  somethin,  so  I  pull  out  the

harmonica  an  start  playin  "Puff,  the  Magic  Dragon."  Everbody  settin  there  watchin  me  like  I'm  a

bug  or  somethin,  an  when  the  song's  over  they  still  jus  settin  there  lookin  at  me—  don't  even  clap

or  nothin.  I  figgered  they  don't  like  it,  so  I  stood  up  an  said,  "Thanks,"  an  I  lef.  Shit  on  them

people.

They  is  only  two  more  things  the  rest  of  that  school  term  that  was  even  halfway  important.

The  first  was  when  we  won  the  National  College  Football  Championship  an  went  to  the  Orange

Bowl,  an  the  second  was  when  I  found  out  Jenny  Curran  was  screwin  the  banjo  player.

It  was  the  night  we  was  sposed  to  play  at  a  fraternity  house  party  at  the  University.  We  had

had  a  terribily  hard  practice  that  afternoon,  an  I  was  so  thirsty  I  coulda  drank  out  of  the  toilet  like

a  dog.  But  they  was  this  little  stow  five  or  six  blocks  from  the  Ape  Dorm  an  after  practice  I

walked  on  up  there  fixin  to  git  me  some  limes  and  some  sugar  an  fix  me  a  limeade  like  my  mama

used  to  make  for  me.  They  is  a  ole  cross-eyed  woman  behin  the  counter  an  she  look  at  me  like  I'm

a  holdup  man  or  somethin.  I'm  lookin  for  the  limes  an  after  a  wile  she  says,  "Kin  I  hep  you?"  an  I

says,  "I  want  some  limes,"  an  she  tells  me  they  ain't  got  no  limes.  So  I  axed  her  if  they  got  any

lemons,  cause  I's  thinkin  a  lemonade  would  do,  but  they  ain't  got  none  of  them  either,  or  oranges

or  nothin.  It  ain't  that  kind  of  stow.  I  musta  look  aroun  maybe  an  hour  or  mo,  an  the  woman  be

gettin  nervous,  an  finally  she  say,  "Ain't  you  gonna  buy  nothin?"  so  I  get  a  can  of  peaches  off  the

shef,  an  some  sugar,  thinkin  if  I  can't  have  anythin  else  I  can  maybe  make  me  a  peachade—  or

somethin,  I  bout  dyin  of  thirst.  When  I  git  back  to  my  basement  I  open  the  can  with  a  knife  an

squash  the  peaches  up  inside  one  of  my  socks  an  strain  it  into  a  jar.  Then  I  put  in  some  water  an

sugar  an  get  it  stirred  up,  but  I'll  tell  you  what—  it  don't  taste  nothin  like  a  limeade—  matter  of

fact,  it  taste  more  than  anythin  else  like  hot  socks.

  

Anyhow,  I  sposed  to  be  at  the  fraternity  house  at  seven  o'clock  an  when  I  get  there  some  of

the  fellers  is  settin  up  the  stuff  an  all,  but  Jenny  and  the  banjo  guy  are  nowhere  to  be  found.  I

assed  aroun  for  a  wile,  an  then  I  went  out  to  get  mysef  some  fresh  air  in  the  parkin  lot.  I  saw

Jenny's  car,  an  thought  maybe  she  just  get  here.

All  the  winders  in  the  car  is  steamed  up,  so's  you  can't  see  inside.  Well,  all  of  a  sudden  I

think  maybe  she's  in  there  an  can't  git  out,  an  maybe  gettin  that  exhaust  poison  or  somethin,  so  I

open  the  door  an  look  in.  When  I  do,  the  light  come  on.

There  she  is,  lying  on  the  back  seat,  the  top  of  her  dress  pulled  down  an  the  bottom  pulled

up.  Banjo  player  there  too,  on  top  of  her.  Jenny  seen  me  an  start  screamin  an  flailin  jus  like  she

done  in  the  pitcher  show,  an  it  suddenly  occur  to  me  that  maybe  she  bein  molested,  so's  I  grapped

the  banjo  player  by  his  shirt,  which  was  all  he's  got  on  anyhow,  an  snatched  his  ass  off  her.

Well,  it  did  not  take  no  idiot  to  figger  out  that  I  gone  an  done  the  wrong  thing  again.  Jesus

Christ,  you  can't  imagine  such  carryin  on.  He  cussin  me,  she  cussin  me  an  tryin  to  git  her  dress

pulled  up  an  down,  an  finally  Jenny  say,  "Oh  Forrest—  how  could  you!"  an  walk  off.  Banjo  player

pick  up  his  banjo  an  leave  too.

Anyhow,  after  that,  it  were  apparent  I  was  not  welcome  to  play  in  the  little  band  no  more,  an

I  went  on  back  to  the  basement.  I  still  couldn't  understan  exactly  what  had  been  goin  on,  but  later

that  night  Bubba  seen  my  light  on  an  he  stop  down  an  when  I  tell  him  bout  the  thing,  he  say,

"Good  grief,  Forrest,  them  people  was  makin  love!"  Well,  I  reckon  I  might  have  figgered  that  out

mysef,  but  to  be  honest,  it  was  not  somethin  I  wanted  to  know.  Sometimes,  however,  a  man  got  to

look  at  the  facts.

It  is  probly  a  good  thing  I  was  kep  busy  playin  football,  cause  it  was  such  a  awful  feelin,

realizin  Jenny  was  doin  that  with  the  banjo  player,  an  that  she  probly  hadn't  even  a  thought  bout

me  in  that  regard.  But  by  this  time  we  was  undefeated  the  entire  season  an  was  goin  to  play  for

the  National  Championship  at  the  Orange  Bowl  against  them  corn  shuckers  from  Nebraska.  It  was

always  a  big  thing  when  we  played  a  team  from  up  North  cause  for  sure  they  would  have  colored

on  their  side,  an  that  be  a  reason  for  a  lot  of  consternation  from  some  of  the  guys—  like  my  exroomate

Curtis,  for  example—  altho  I  never  worried  bout  it  mysef,  on  account  of  most  of  the

colored  I  ever  met  be  nicer  to  me  than  white  people.

Anyhow,  we  gone  on  down  to  the  Orange  Bowl  in  Miami,  an  come  game  time,  we  is  some

kind  of  stirred  up.  Coach  Bryant  come  in  the  locker  room  an  don't  say  much,  cept  that  if  we  want

to  win,  we  got  to  play  hard,  or  somesuch,  an  then  we  be  out  on  the  field  an  they  kicked  off  to  us.

The  ball  come  directly  to  me  an  I  grap  it  outta  the  air  an  run  straight  into  a  pile  of  Nebraska  corn

shucker  niggers  an  big  ole  white  boys  that  weigh  about  500  pounds  apiece.

It  were  that  way  the  whole  afternoon.  At  halftime,  they  was  ahead  28  to  7  an  we  was  a

forelorn  an  sorry  lot  of  guys.  Coach  Bryant  come  into  the  dressing  room  an  he  be  shakin  his  head

like  he  expected  all  along  that  we  was  goin  to  let  him  down.  Then  he  start  drawin  on  the  chalk

board  and  talkin  to  Snake,  the  quarterback,  an  some  of  the  others,  an  then  he  call  out  my  name  an

axe  me  to  come  with  him  into  the  hallway.

"Forrest,"  he  says,  "this  shit  has  got  to  stop."  His  face  right  up  against  mine,  an  I  feel  his

breath  hot  on  my  cheeks.  "Forrest,"  he  say,  "all  year  long  we  been  runnin  them  pass  patterns  to

you  in  secret,  an  you  been  doin  great.  Now  we  is  gonna  do  it  against  them  Nebraska  corn  jackoffs

this  second  half,  an  they  will  be  so  faked  out,  they  jockstraps  gonna  be  danglin  roun  they  ankles.

But  it  is  up  to  you,  boy—  so  go  out  there  an  run  like  a  wild  animal  is  after  you."

I  nod  my  head,  an  then  it  be  time  to  get  back  on  the  field.  Everbody  be  hollerin  an  cheerin,

but  I  sort  of  feel  they  is  a  unfair  burden  on  my  shoulders.  What  the  hell,  tho—  that's  jus  the  way  it

is  sometimes.

First  play  when  we  git  the  ball,  Snake,  the  quarterback,  say  in  the  huddle,  "Okay,  we  gonna

  

run  the  Forrest  Series  now,"  an  he  says  to  me,  "You  jus  run  out  twenty  yards  an  look  back,

an  the  ball  be  there."  An  damn  if  it  wadn't!  Score  is  28  to  14  all  of  a  sudden.

We  play  real  good  after  that,  cept  them  Nebraska  corn  jerkoff  niggers  an  big  ole  dumb  white

boys,  they  ain't  jus  settin  there  observin  the  scene.  They  has  got  some  tricks  of  they  own—  mainly

like  runnin  all  over  us  as  if  we  was  made  of  cardboard  or  somethin.

But  they  is  still  somewhat  suprised  that  I  can  catch  the  ball,  an  after  I  catch  it  four  or  five

more  times,  an  the  score  is  28  to  21,  they  begin  to  put  two  fellers  to  chasin  after  me.  However,

that  leave  Gwinn,  the  end,  with  nobody  much  to  chase  him  aroun,  an  he  catch  Snake's  pass  an  put

us  on  the  fifteen  yard  line.  Weasel,  the  place  kicker,  get  a  field  goal  an  the  score  now  be  28  to  24.

On  the  sideline,  Coach  Bryant  come  up  to  me  an  say,  "Forrest,  you  may  be  a  shit-for-brains,

but  you  has  got  to  pull  this  thing  out  for  us.  I  will  personally  see  that  you  are  made  President  of

the  United  States  or  whatever  else  you  want,  if  you  can  jus  haul  that  football  over  the  goal  line
one  more  time."  He  pat  me  on  the  head  then,  like  I  was  a  dog,  an  back  in  the  game  I  go.

The  Snake,  he  get  caught  behin  the  line  right  at  the  first  play,  an  the  clock  is  runnin  out  fast.

On  the  second  play,  he  try  to  fake  em  out  by  handin  me  the  ball,  sted  of  thowin  it,  but  bout  two

tons  of  Nebraska  corn  jackoff  beef,  black  an  white,  fall  on  top  of  me  right  away.  I  lying  there,  flat

on  my  back,  thinkin  what  it  must  of  been  like  when  that  netload  of  bananas  fall  on  my  daddy,  an

then  I  gone  back  in  the  huddle  again.

"Forrest,"  Snake  says,  "I  gonna  fake  a  pass  to  Gwinn,  but  I  am  gonna  thow  the  ball  to  you,

so  I  want  you  to  run  down  there  to  the  cornerback  an  then  turn  right  an  the  ball  be  right  there."

Snake's  eyes  are  wild  as  a  tiger's.  I  nod  my  head,  an  do  as  I  am  tole.

Sure  enough,  Snake  heaves  the  ball  into  my  hans  an  I  be  tearin  toward  the  middle  of  the  field

with  the  goalposts  straight  ahead.  But  all  of  a  sudden  a  giant  man  come  flyin  into  me  and  slow  me

down,  an  then  all  the  Nebraska  corn  jerkoff  niggers  an  big  ole  dumb  white  boys  in  the  world  start

grappin  an  gougin  an  stompin  on  me  an  I  fall  down.  Damn!  We  ain't  got  but  a  few  yards  to  go

fore  winnin  the  game.  When  I  git  off  my  back,  I  see  Snake  got  everbody  line  up  already  for  the

last  play,  on  accounta  we  got  no  more  time-outs.  Soon  as  I  git  to  my  place,  he  calls  for  the  snap

an  I  run  out,  but  he  suddenly  thowed  the  ball  bout  20  feet  over  my  head,  outta  bounds  on

purpose—  to  stop  the  clock  I  guess,  which  only  has  2  or  3  seconts  lef  on  it.

Unfortunately  tho,  Snake  done  got  confused  about  things,  I  spose  he's  thinkin  it  third  down

an  we  got  one  more  play  lef,  but  in  fact  it  were  forth  down,  an  so  we  lose  the  ball  an  also,  of

course,  we  lose  the  game.  It  sound  like  somethin  I  woulda  done.

Anyhow,  it  was  extra  sad  for  me,  cause  I  kinda  figgered  Jenny  Curran  was  probly  watchin

the  game  an  maybe  if  I  done  got  the  ball  and  win  the  game,  she  try  to  forgive  me  for  doin  what  I

done  to  her.  But  that  were  not  to  be.  Coach  Bryant  were  mighty  unhappy  over  what  happen,  but

he  suck  it  up  an  say,  "Well,  boys,  there's  always  nex  year."

Cept  for  me,  that  is