普希金诗选美人

她的一切都和谐优美，

一切都超出尘世的热情，

在她庄严的美丽中

含着羞怯和文静。

她环顾四周的仕女，

既没有敌手，也没有伴侣。

我们那些苍白的丽人

已在她的光辉下失色。

无论你匆匆赶往何方，

即便是去和爱人相会；

也不论你心中的幻想

有多么秘密，多么珍贵，

你一见她就会年红心跳，

身不由己地突然停住脚，

并怀着虔诚的崇拜之心，

来景仰这美中的神圣。

1832

汤毓强  陈浣萍译