翻译说：“真由女士问，董其昌是谁？”
店主说：“是明朝的一位大画家，很有名的，凡是爱好古玩字画的人，没有不知道他的。”
那翻译翻给日本女人，她听了后，看了看其他人，一眼瞥见在角落里翻看古籍杂志的那个年轻人，悄悄冲翻译使了个眼色。
那翻译会意，走到那年轻人身旁，说：“这位先生，不知你对古玩字画可有研究？”
年轻人正在专心地看书，一听他的话，忙客气地说：“请问有什么事吗？”
翻译笑着说：“我叫李成文，是这个日本旅游团的随团翻译，这位真由女士想买这件古玩，可又不知道它是否物有所值，想让您帮着鉴定一下，可以吗？”
年轻人说：“哦，我叫田寻，对古玩粗有了解，但就怕帮不上太大的忙。”
翻译连忙说：“不要紧，请您过来帮着看看就行。”
田寻心里犯难，因为在古玩行里，卖家对这种帮人掌眼（鉴定古董）的行为是相当忌讳的，可这李翻译执意非要田寻给帮着看看不可，盛情难却，也没什么办法。
田寻只得先跟李翻译走了过来，李翻译说：“这位老板说，这只笔洗是清朝乾隆年间的产物，请您帮着看看。”
田寻看了看店主和那几个日本人，接过笔洗端详一番后，说：“这上面的图案是董其昌《秋兴八景图》之一，董其昌是明末大画家，字符宰，号香光居士，擅长工笔人物和书法，与临沂邢侗、晋江张瑞图、顺天米万钟并称为‘邢张米董’四大家。这笔洗底款上写‘甲辰年制’，应该是民窑的东西，从胎上看，胎质轻薄、细润，釉面平整泛青，从颜色上看，这件东西用的是国产珠明料，青花色调以翠兰色为主，色调深沉、紧贴胎骨，总体来说还是一件不错的古董，只可惜……”
李翻译忙问：“可惜什么？”
田寻说：“可惜在釉面接胎处有些火石红斑，而且胎口也有些露胎，底足处还有一个裂纹。”
李翻译赞叹地说：“田先生，您真是行家，刚才您说的那一大堆术语，我用日语都没法翻译。”
店主有点不高兴了，在古玩这一行，有很多不成文、但内行人又必须得遵守的规矩，其中一条就是：无论你水平有多高，不管是你自己挑选还是帮别人掌眼，都不要直接给人点破，说人家的某某古董是假的、仿的或是有瑕疵的，因为古玩真真假假，从古至今就是这么个卖法，你不喜欢没关系，大可扔下扭头就走，北京人通常称之为“懵买懵卖”，而且如果你并不想买的东西也不要随便问价，很多人可能不理解，但古玩店就是这样，它可不像农贸市场，如果在古玩店里问完价不买，就像很多人根本就是来逛街的，一看到稀奇古怪的东西张嘴就问：“这个多少钱？”而卖家报价一千块后，你又习惯性地来一句“这东西也就值五百”，人家看你给了价，说同意卖你了，可你又说不想买，这就得罪人了，就有存心拿卖家寻开心，甚或是同行专门来“趟价”的嫌疑。像田寻刚才的一番言语，就是犯了古玩行里的大忌。
店主脸上肌肉抽搐，颇是不快，沉着脸对田寻说：“年轻人，你所说的火石红斑，从宋代以后在胎底与釉面的结合处常见，而且这不过是民窑的东西，你能把它和官窑相比吗？”
李翻译期待地看着田寻，田寻哼了一声，说：“老板，火石红斑多见在清初之前的瓷器中，是因为瓷土里含铁量太多，淘不干净而造成的，而在清代之后，随着烧制工艺的提高，工匠已经可以把瓷土中的铁质淘洗得很彻底，火石红斑现象已经基本消失，它只存在于小型民窑中，难道老板你见过大型清代民窑瓷有火石红斑吗？反正我是没见过。”
店主脸上一阵红一阵白，顿时没了声。
李翻译忙问田寻：“田先生，那请您给估个价可以吗？”
田寻看了看店主，对李翻译说：“在人家的店里，我不好对价格做评论，您还是自己看着办吧。”说完放下笔洗就要走。
李翻译连忙拉住他，诚恳地说：“田先生，这位真由女士是日本真由株式会社社长的女儿，自幼就非常喜欢中国文化，这次来西安专程到朱雀路古玩市场来，想买一件真正的中国瓷器带回去，看在中日友好多年的面子上，您就给帮着估一个价如何？”
旁边那位真由女士虽然听不懂两人的对话，但从表情上也能看得出一二来，也给田寻来了个九十度鞠躬。
田寻为难地看看店主：“可这是别人的店，当着老板的面估价，有点……”
那店老板面无表情，不在乎地说：“无所谓，请你们随便。”
李翻译说：“你看，人家老板都说了，你就……”
田寻说：“那好吧！这笔洗老板开价多少？”
李翻译说：“八万元。”
田寻一笑：“这东西不值八万。”
店主脸上闪过一丝阴暗神色，李翻译忙问：“那值多少？”
田寻说：“依我个人之见，最多值七万元。”
店主听了一愣，李翻译也说：“什么？就差一万元？”
田寻说：“对，这笔洗虽然是乾隆年间的真品，但它是民窑烧制，比官窑差了一截，而且这笔洗还有我刚才说过的那三处缺陷，要是我买，也就出七万左右。”
李翻译说：“可附近其他店里的笔洗，最多不过一万多元，这件为什么这么贵？”
田寻笑了：“瓷器这东西仿品太多，如果是清末的仿品，能值两三万，初期的一万多块，末期的几千，要是三四十年代的东西，也就值个几百块。这笔洗虽然缺点不少，但它是乾隆年的真品，就凭这一点，值几万不算稀奇，俗话说：宁买一真，不买百假，东西和东西是不一样的，要靠你们自己去辨别。好了，我的话仅供你们参考，成不成交是你们的事。”
店主默不作声，李翻译将话翻给那女士听，女士和同伙商量了一番后，又交待给李翻译说：“田先生，从你的话，我们可以相信你是真正的行家，谢谢！店老板，这东西七万元能卖吗？”
店老板面沉似水，说：“真没想到在这还能碰上行家，不过我那朋友说了，少八万不卖，对不起。”
李翻译犯了难，看了看田寻，明显要征求他的意见。
田寻说：“西安的古玩市场不比北京、天津，这里的真货率在全国最高，而且这件笔洗如果拿到海外市场，价格决不止于七万元人民币，中国的古董在国外市场是很抢手的，这一点我想你应该知道。看在中日友好的分上，我只能说这些了，主意还要这位日本女士自己拿。”
李翻译告诉女士，那女士想了想，似乎很坚决地和李翻译说了什么，李翻译说：“我们真由女士决定出八万元买下你这只笔洗，还请给我们开具一张收据，可以吗？”
店主说：“当然可以，咱们一手钱一手货。”
日本女人让旁边一个日本男人去外面银行提现金，李翻译则握着田寻的手说：“田先生，今天真是多亏你了，十分感谢！”
田寻说：“中日友好嘛！不用客气。”
过不多时日本男人回来了，八摞现金放在柜台上，店主在点钞机上验过后，将笔洗交给日本人带走。临走时田寻对李翻译说：“在中国，将文物带出境是很困难的，你们要小心点，最好别让人看见了。”
李翻译再三感谢。
出了店门，那真由女士用日语对李翻译说：“我听说，在你们中国有一个职业叫做‘托儿’，专门哄骗顾客上当。你怎么知道那个年轻人不是古玩店老板的‘托儿’呢？”
李翻译得意地用日语回答说：“世界上的‘托儿’都有一个共通之处，就是只说商品的优点，这样才能让其他顾客上当，可这个年轻人却总是在挑笔洗的缺点，从这点上来说，他就不可能是托儿，如果他真的是，那也是一个非常不合格的托儿。既然他不是托儿，那么这笔洗就一定是真品，中国的文物在国外市场一向都拥有极高的声望，真由女士，这件东西你算是选对了！”
日本女人脸上露出笑容，一行人高兴地走了。
田寻在店里又翻了一会儿杂志，准备出门离去。
这时，店主说话了：“年轻人请留步！”
田寻说：“老板有事？”
店主说：“年轻人，你和那几个日本人认识吗？”
田寻摇摇头：“不认识。”
店主把脸一沉：“那你为什么总帮他们说话？是不是故意来搅行的？”
田寻笑了笑走过去，在店老板旁边一张椅子上坐下，说：“老板，你说我是在帮他们，还是在帮你？”
店老板看了看四周，说：“小兄弟，当着明人不说暗话。那个乾隆年间的笔洗，你应该是看明白了吧？”
田寻说：“没错，你那笔洗是末期的仿制品，最多值两千块钱。”
店老板脸色大变，忙给田寻沏了一杯茶水，说：“那你为什么对那日本女人说是乾隆年的真品呢？”
田寻喝了口茶，说：“这群日本人从中国弄了不少东西，和清朝打仗时勒索了好几千万两白银，侵华时又从东北往本国大批的运铁矿、煤矿和粮食，金银珍宝就更不用说了。小日本欠中国的太多了。从那胖翻译恳求让我帮他掌眼这事，我就能断定这帮人肯定都是古董方面的棒槌，就这种水平的棒槌，也敢来中国买古玩？不过既然冤大头自己送上了门，要是不搂头给一刀卸她半扇儿，简直就是罪过。