“我也没指望他们是傻子。”
尼古拉斯带着从车里找到的打火机，交给哈瓦斯。“把这婊子烧死算了！”
哈瓦斯接过打火机，看着施特克。“你说句话吧，阿达。”
女人认真研究着两个男人的脸，思考着。片刻之后，她说：“我和你们合作，但有一个条件。”
“你还和我们讨价还价？你就别逗了！”“巨魔”说。
“什么条件？”哈瓦斯问。
施特克紧盯他，说：“我要一个小小的附加险。”
35
芝加哥
这是约翰·沃恩见过的最舒服的监视车了。他坐在铺着豪华皮垫的将军椅里，不知道保罗。戴维森为什么和这辆车过不去呢。
“万无一失”私人调查公司的老板乔希。利维，也就是戴维森以私家侦探的身份活动时的雇主，此人风度翩翩，彬彬有礼，同时极具专业素质。他五十八九岁，在私人调查行业摸爬滚打多年。沃恩确信，利维在这辆监视车上的花费肯定不止一万美元。监视车内的装饰丝毫不输豪华房车，电子设备完全可以和芝加哥警察局或者联邦调查局的装备媲美。除非利维的DVD播放机里放着黄色光盘，否则，沃恩还真不知道这个人有什么值得挑剔的地方。他实在想不通，戴维森为什么不喜欢和老板一起做监视的工作。
“你觉得温度合适吗？”利维问，“电你就不用担心了，电池里的电量足得很，开个换气扇还是没有问题的。”
利维弯腰打开开关，戴维森看着沃恩，朝他翻了个白眼。
“里面空气真的不错，乔希。”沃恩说。他没有理会戴维森。
利维直起身之后，又探身过来，打开小冰箱的门，拿出一杯酸奶。戴维森用手背轻轻敲了敲沃恩的肩膀。
“有人要喝酸奶吗？”利维问。
“不用，谢谢。”戴维森说，“你不用管我们。”
沃恩看着利维。只见他撕开杯盖，舔干净盖子背面的酸奶后，将盖子放在监视设备下面的一张小台板上，认认真真地将盖子叠成了小方块，只密封的垃圾袋里。
利维在冰箱旁的柜子里摸出了一把调羹。戴维森又轻轻敲了敲沃恩，翻了个白眼。沃恩回头看了他一眼，耸耸肩。他实在不知道戴维森看利维有什么不顺眼的。
利维吃了一口酸奶，拿起穆罕默德？纳西里的照片看看。“这就是我们要监视的人，但我们不知道他在不在里面，对吗？”
“对。”沃恩说，“我们此前打过一些电话，调查的结果是他还没有乘坐任何一架航班离开芝加哥。”
“但他也可能随便跳上一辆大巴，或者跳上一列火车逃走啊。或者，从朋友那里借一辆车离开这座城市。”
“对。”
利维又吃了一口酸奶。这次在吃完之后，又将调羹里里外外都舔干净了。“你们为什么觉得他在里面呢？”
沃恩能感觉到后背上戴维森灼热的目光，仿佛在提醒他要注意观察利维这个人是怎么舔调羹的。但是，他尽量控制住自己，不去想这件事。
沃恩说：“这样的事我们在伊拉克见多了。坏人知道，除非铁证如山，否则我们不会冲进他们的清真寺。特别是在美国，这样做简直就是自毁政治前途。对这些家伙来说，清真寺简直就成了他们的避难所。千百年来，我们一直没想到能在教堂、犹太教会堂里做这些人在他们的宗教集会场所里面做的那些事。”
“还有，任何一位神父或拉比都不会允许这种现象发生。”戴维森补充道，“‘神父，我们出去血洗一所女子学校，在路边放几颗炸弹，然后回来吃饭。不要让任何人进入楼下的那个房间，因为那里放着我们所有的冲锋枪和榴弹发射器，好吗？’——要是我说出这样的话来，神父会作何反应？我简直不敢想象。”
利维咯咯笑了，虽然大家都知道，这件事其实一点也不好笑。
“我想区别就在这里啊。”利维说。
“对。”
监视车的左右后视镜上都安装了红外线摄像机。沃恩注视着从其中一台摄像机传来的视频。“在伊拉克，我们知道要抓的人就在里面，有时已经追到大门口的台阶上了，但还是无计可施。我们只能干等，等伊拉克士兵来了之后，让他们进去抓人利维把调羹的里里外外又舔了一遍，说：”这世界上居然有这么愚蠢的事？我真没听说过。“沃恩点点头，说：”是啊，真蠢。“
“这么说来，他们以为这是在伊拉克，我们不敢有所动作？”
“到目前为止，我们没有任何动作。”
利维摇了摇头。“政治正确将西方文明送上了绝路。”
“我希望你是错的，但毫无疑问的是，我们的敌人正在利用政治正确来对付我们。”
“对。”戴维森说，“激进分子假借捍卫家族荣誉的名义，杀害家里的女性，这种事情在美国已经发生过多起了，但你见过媒体报道吗？没有。妻儿被家暴的案例剧增，但媒体同样视而不见。你只要说他们的文化有什么问题，那就等于给自己贴上了种族主义者的标签。‘泰坦尼克’号上有人说，他看见水密舱漏水了，但大家都不理他。我们现在不就是这样吗？”
利维吃完酸奶，将空杯子放到密封袋里封好。沃恩看了看手表。“晚祷快要结束了。”
“你觉得纳西里会探头出来？”戴维森问。“这可说不准。激进分子经常犯些愚蠢的错误。”
“这家伙不会犯。”利维说。
沃恩和戴维森一起看着他。“你怎么知道的？”戴维森问。
“如果他真的像你们想的那样蠢，你就必须想到他不可能因为愚蠢才找到工作。如果他觉得风声紧，必须逃到清真寺里去，哪怕它是在街边也要躲进去，那么，你就必须相信他不会傻到探出脑袋来，除非他觉得他安全了。”
沃恩点头表示同意。
“这就意味着，”利维接着说，“我们最终将不得不采取行动，而不是像现在这样干坐着，盯着大门看。”
他说得对。监视车里的其他两个人毫无反驳的余地。
“你有什么主义？”沃恩问。
利维用脚尖敲敲两只黑色风暴行李箱，说：“我觉得我们的监视工作应该更加主动一些。”
36
利维打开那两只箱子，让他们看看自己带的东西。沃恩弯下腰从箱子里拿了一个垒球大小的黑色东西，问道：“这是什么玩意儿？”
“无线摄像机，外面包的材料很结实。以色列军用科技之杰作。”
戴维森细细打量着摄像机。“那它背面的标牌上为什么又写着‘雷明顿’（雷明顿是美国著名军火公司名。——译注）几个字呢？”
“这是因为雷明顿公司正在为他们申请销售许可，虽然现在还未获批。我这是从销售代表那里买到的样机。”
“这东西怎么用呢？”沃恩问，“是不是你想把它摆哪儿都成？”
“比这还要简单。你可以直接抛，等到不滚了，它底部的短脚会自动调整，把自己固定好。你可以抛到房顶上，隔着围墙朝院子里扔，往哪里扔都行。”
“另外一只箱子里装的是些光纤相机吗？”
利维点点头。“如果你胆大，敢走到大门口去，或者在房顶上钻个洞，那我们就可以看清楚里面的情况了。”
“这些湿纸巾是干什么用的？”
“你真该看看这东西用过之后有多脏。”说着，他把手伸到箱子里，准备拿球状无线摄像机。
这时，戴维森捅了捅沃恩身体的一侧，眉毛一扬，好像在说“瞧见了没”。
沃恩朝他摆摆手，叫他别闹了。在沃恩看来，这是一个吃酸奶特别认真，但同时也很爱惜自己工具的人。这没什么好大惊小怪的。实际上，与以前那些曾经和他一起执行监视任务的邋遢警官相比，他觉得乔希·利维算是很好了。
“如果我们能把几个这样的东西丢在清真寺后面的巷子里，你在这里能接收到信号吗？”
“应该能。”
“如果光线不好，它们也能正常工作？”
“这种球状无线摄像机自带了红外照明灯，但这样的灯很耗电，所以，如果开了红外照明灯，摄像机就坚持不了整个晚上。”
“希望我们不要用到红外照明灯。”
戴维森通过安装在监视车外面的摄像头观察街上的行人。他们的这辆监视车停在一个无人看管的停车场里，付费完全靠自觉。要停车的人只要把钱投到一个孔里就行了，这个孔上的数字对应着你停车位的序号。利维亲自选择了这家停车场，因为他不想停在大街上。在这里监视，虽然视域不是太好，但还能接受。利维认为，一辆无窗的厢式货车停在距离清真寺很近的地方，可能会引起不必要的注意。沃恩同意他的看法。
“你想怎么弄这些球状摄像机？”戴维森问。“我们把你的烈马越野车停在街道的拐角处，”沃恩回答道，“我想，在这么远的距离上，如果我们从监视车里出去之后再上你的车，恐怕就不会有人注意了。
“我待在车里看车外摄像头传过来的视频，你带利维去。利维担任警戒，你负责抛三个球状摄像机，一个抛在巷子口的位置，一个抛在靠近目标建筑后门的位置，一个在你从巷子尽头转身返回大街时抛。”
利维摇摇头。“我不离开监视车。”
“为什么？”
“我就是不离开嘛。”
沃恩看着戴维森，希望得到某种解释，可这位公共交通管理处的警官也只是望着他，面带微笑，好像在说“你瞧，我早就说过了吧”。