这是只有从妻子的立场出发在提到丈夫的情妇时所使用的词。这个词里露骨地迸发着一个妻子对情妇所带有的憎恨、藐视和厌恶的感情。护士长不由自主地使用了"女人"这个词是因为她自认为自己是院长的"妻子"。
"院长先生和护士长有着特殊的关系。医院的护士们说她是院长第二。"
已经辞去楢林妇产医院的临时见习护士的和江曾对元子这么汇报过。
"护士长住在涉谷的一个公寓里，但涉谷的一家宾馆是她和院长幽会的地方。他们时常会一起住在宾馆里，然后早晨像刚遇到似的，一起到医院上班。"
院长夫人幽居在家中的一个房间里，过着半卧半起的生活。虽然她知道自己的丈夫和护士长之间的关系，但无论是态度还是语言从来不曾流露出来。她本来就寡言，性格老实木讷，长期的疗养生活使她多少患上了忧郁症。
"医院里有一个相当于事务长的男性职员，但是遇到会计方面的敏感问题都由护士长掌握着大权。院长先生是如此信任着工作了二十多年的护士长的。但男人真是任性，即使这样他在外面还是有了女人。护士们都一致认为护士长如此暴跳如雷，就是因为院长在外面有了新女人的缘故。"
"辞去波子的理由是……"元子对护士长说。 (P124)
"店里有了这样的女人，会在其他陪酒小姐面前造成一个坏榜样。店的声誉也会每况愈下的。"
被院长抛弃的女人似乎还想更多地了解这方面的情况。
"波子最近身上的穿戴突然变得奢侈起来。上次居然穿着貂皮大衣，而且还是长大衣，从质地看起码也得花上一千万日元吧。而且她手上还戴着钻石戒指，从大小看也有二克拉半了，我想大概也得要一千四五百万了。就在半年前她还将质地并不怎么好的墨西哥蛋白石戒指像宝贝似地戴着呢。"
元子夸大其词地说道。
"……"
"而且她还戴着一只镶嵌着小颗钻石的女式金边手表，是瑞士的一流名表。她还在其他陪酒女郎面前炫耀说那是最新款式。我告诉她以后到店里来上班不要戴着如此贵重的东西，其他没有的人看了心里会感到不舒服的，女孩之间的竞争多了是件麻烦事。这是我作为一个酒吧经营者理所当然的处理方法。然而，波子还是瞒着我偷偷地将这些东西在店里的女孩子们面前炫耀。而且她还明目张胆地说是院长先生给她买的呢。"
护士长低着头，嘴都气歪了。 (P125)
"我这样阻止她，可她还是我行我素。波子简直把我当傻瓜，她完全藐视我。"
上面这席话是元子自己真真切切的感受。
波子将店开在"卡露内"上面二层的地方，她买下了一家酒吧，将店取名为"巴登?巴登"，而且她已经开始在为开店做宣传了。现在店内的重新装修大概也接近尾声了吧。
每天从早到晚，木匠、水泥匠、水管工、煤气工和电工等近二十个人在五楼唝咚唝咚地施工。白天这些工人可以利用电梯上下，但傍晚六点以后各层楼的酒吧都陆续开张，因此施工人员只得提着工具从狭窄的楼梯上上下下。不过要是施工时间紧迫的话，他们也会和陪酒小姐以及其他客人一起乘坐电梯上下。
现在木匠的工作已经结束，只是在做最后结尾工作的小木匠师傅、玻璃工、冷暖气的施工人员、油漆工和电器用品送货工等在五楼上下来回着。
这些人夜间也工作，因此他们会手提工具和客人、陪酒小姐同乘一个电梯。他们施工时不仅声音大，而且施工人员穿着脏兮兮的工作服一同乘在混乱的电梯里非常不便，于是各个店都提出了抗议。但各个负责不同业务的施工人员都找各种借口推卸责任。而波子自己却只在上午时分才会来店里看看，此后就再也不见踪影了。傍晚过后酒吧店主或经理都找不到她本人，而施工却依然进行着。夜间作业时强烈的裸灯泡将周围照得亮堂堂的，施工人员施工时所发出的巨大响声也给人一种这里的景气非常良好的感觉。
(P126)
第32节：黑色笔记(32)
元子听陪酒小姐们说波子打算将店装修得非常豪华铺张，据说已经花费了不少钱。店堂面积比"卡露内"大三坪左右，包箱座位更多。店一开张就打算安置十个以上陪酒女郎，而且据说都是从其他酒吧里拉拢过来的出色女孩。这样的话就必须支付预付款，而且她们的工资也一定不会低。最厉害的还要数波子打算在酒吧的一角安排一个乐队，乐队前有一块场地可以供客人自由跳舞。
传入元子耳里的一切使她的神经愈加烦躁。波子很明显挑战到"卡露内"的头上了。不，与其说是挑战，不如是很强的优越感。元子感觉她犹如在宣扬说：像"卡露内"这样的小破店早晚会倒闭的。
到时候等波子的店一开张，乘电梯的客人们几乎都会直奔五楼，电梯就会在三楼连停都不停了。"卡露内"的陪酒女郎送客人到电梯口按下了按钮后，电梯里或许早就坐满了从五楼下来的客人和陪酒小姐，三楼就没法停了。不仅仅是陪酒小姐，连送客人出门的元子在坐电梯时也会遇到同样送客人出去的波子吧。
啊呀，妈妈，店里的生意如何啊？
波子一定会用得胜后骄矜的微笑，傲然地这么对我说吧。她的脸上也会写着：论客人的层次，我的店和你那里完全不同吧。波子就是这样的女人。
这个女人完全藐视了我。元子对护士长说话时的声音里隐藏着的愤慨。 (P127)
小小的儿童公园里没有任何孩童的身影。他们还没有从幼儿园或者学校里放学吧。加上天气寒冷阴沉，父母们大概也不愿意让孩子去外面，因此无论是秋千还是滑梯都是空荡荡的。
元子和中冈市子在冰冷的椅子上铺上手绢，两人并排坐了下来。光秃秃的树梢在风中颤抖着。在石栅栏外的一片空地上，去学校的学生，还有上班族们的自行车都集中停放在那里。这是一个远离楢林妇产医院的地方。
"波子现在住在赤坂的一幢高级公寓里，公寓位于一片高地上，是一流地段。
我只去过她房间一次，又宽敞又气派，室内的装饰也宛如贵妇人沙龙。备置的家具全都是上等货。观叶植物的盆栽排列得像花坛，玻璃水缸里的热带鱼游来游去的，地上铺着厚厚的外国地毯，天花板上悬挂着枝形吊灯，上面也有很多观叶植物悬垂而下，使人宛如身处植物温室。房间里腓红色的窗帘点缀着房间，在里面简直宛如置身国外。当时我觉得这些一定是花了不少代价的。"
(P128)
波子的房间通过元子的添油加醋描绘得比实际更加豪华。但为了预防万一将来什么时候中冈市子真的去波子那里，所以元子也并非完全胡乱吹嘘。不过她知道刚才的话经过一番加工足以煽动对方发挥更大的想象力。
"可我住的公寓却是十多年前建造的，又旧又寒碜。"中冈市子的声音很低却充满了愤懑。
"波子以前也是的，就在前一阶段还是呢。以前她住的地方看上去也很穷酸。大家都说波子傍上院长先生是撞上大运了。"
"真是的，太厚颜无耻了。"
"就是啊。看来院长先生为波子还真花了不少钱呢。上次买了高级的公寓给她，现在又帮她开酒吧。可这些还远远没有完呢，以后波子还会在衣服啦、首饰啦等等上提出要求的吧。那个女人简直欲壑难填。而且住在赤坂这种地方，生活费也高，离青山、原宿、六本木以及银座又都很近，虽说买东西方便了，但却充满着价格不菲的高级货。即使日常生活的费用每个月也不会低于八十万日元。而且她又是一个爱奢侈的女人。"
"我在医院里工作了二十多年，现在每月的工资是二十二万日元。生活还根本谈不上宽裕呢。"
在楢林妇产医院埋葬了自己的青春、为楢林谦治奉献了自己身体的市子，此时此刻凄惨地喃喃低语着。她的侧脸透露了一个四十岁女人的疲惫，也呈现出逐渐衰老的迹象。
"只有二十二万吗？"元子惊讶地问。
"是的。"
护士长既羞愧又气愤地垂下了眼帘。
"实在太不像话了。工作了二十年……而且护士长在那家医院什么都得管，什么都得干的吧。"
"不知怎么搞的自己就这样了。我为院长先生忘我地工作，抛弃了一切个人欲望，也不结婚。以前的十多年来，楢林妇产医院的经营一直很艰难。"
"你牺牲了自己的一切，而且不正是你才将医院发展到现在这么大的吗？至少你也有一半的功劳啊。真没有良心，我觉得院长先生真是个没有良心的人。"
一个老人带着狗走进了公园，他在这里转了转，瞟了几眼坐在椅子上的两个中年女人又慢吞吞地走了。椅子上一个女人在哭泣。
"不管怎么说，院长先生现在不是很有钱吗？"