啊！亲
爱的达达尼昂，”阿拉米斯用有点悲伤的语气接着说，“相信我吧，等你有了伤口时，一
定要把它藏起来。沉默是不幸者最后的快乐。千万不要让任何人发现你痛苦的痕迹，好奇
的人会吸吮我们的眼泪，就像苍蝇吸吮受伤的鹿的鲜血一样。”
“唉！亲爱的阿拉米斯。”达达尼昂地深深地一口气说道，“你说的正是我自己遇到
的事。”
“怎么？”
“是的，一个我钟爱，我倾倒的女人，刚刚被人用暴力绑架走了。我不知道她在什么
地方，不知道她被带到了什么地方。
她也许成了囚犯，也许已经死了。”
“可是，你至少可以自我安慰说，她不是心甘情愿离开你的，你得不到她的任何消息，
那是因为她与你之间的通信被彻底禁止。而我……”
“而你……”
“没什么，”阿拉米斯接着说，“没什么。”
“所以你要永远弃绝世俗。你已经拿定了主意，下定了决心吗？”
“永远弃绝。今天你是我的朋友；明天，对我来讲，你只不过是个影子罢了，或者更
确切地说，你不再存在。至于世界嘛，它是一座坟墓，而不是别的东西。”
“见鬼！你对我说的这些话好凄凉。”
“有什么办法呢？我的天职吸引着我，激励着我。”
达达尼昂微微一笑，根本不回答，阿拉米斯继续说道：“不过，趁我还在尘世间，我
想和你谈谈您，谈谈我们的朋友。”
“我呢，”达达尼昂说道，“本来想和你谈谈你自己，可是我见你对一切漠不关心。
爱情吗，你说‘呸’；朋友们吗，你说是影子；世界吗，你说是座坟墓。”
“唉！这一切你自己会看到的。”阿拉米斯叹息道。
“不要再谈啦，”达达尼昂说道，“咱们把这封信烧掉吧。它也许是向你报告你那个
粗俗女人和那个女佣人对你不忠的消息。”
“什么信？”阿拉米斯急忙问道。
“你不在期间送到你家里的一封信，有人交给我转给你的。”
“这封信是谁写来的？”
“啊！是某个眼泪汪汪的侍女，某个处于绝望的轻佻女工写来的吧。也许是谢弗勒斯
夫人的贴身女仆，她不得不跟她的女主人返回图尔，为了显示出迷人的魅力，她用洒过香
水的信笺，并且用一个公爵夫人的勋徽作封印，盖在信封上。”
“你尽说些什么呀？”
“糟了，这封信我可能丢了。”达达尼昂一边装作寻找，一边别有用心地说道，“幸
好世界是座坟墓，男人还有女人都是影子。爱情是一种你嗤之以鼻的感情！”
“啊！达达尼昂，达达尼昂！”阿拉米斯叫起来，“你真要命！”
“啊，总算找到啦！”达达尼昂说。
他从口袋里掏出信。
阿拉米斯跳起来抓过信，不是一般地而是贪婪地读着，渐渐变得容光焕发。
“看来这位侍女文笔很动人啊。”那位送信人站在一旁漫不经心地说。
“谢谢你，达达尼昂！”阿拉米斯几乎是梦呓般说道，“她不得不返回了图尔。她并
没有对我不忠实，她一直爱着我。来，朋友，来让我拥抱你，我都幸福得透不过气来啦。”
两位朋友围绕着令人肃然起敬的《圣克里索斯托文集》跳起舞来，也不在乎践踏着在
地板上飞旋的论文手稿。
这时，巴赞端着煮菠菜和炒鸡蛋进来了。
“滚开，倒霉鬼！”阿拉米斯喊道，摘下头上的教士小圆帽扔在巴着脸上，“这些讨
厌的蔬菜和可怕的甜食，什么地方端来的，就端回什么地方去！去要一盘煎野兔肉，一盘
肥阉鸡，一盘大蒜煨羊腿和四瓶勃艮第陈年葡萄酒！”
巴赞望着主人，面对这种变化，简直不知所措，满肚子的不高兴，手里的炒鸡蛋落到
了煮菠菜上，而菠菜全掉到了地板上。
“现在可是把你的一生献给天主的时刻啊，”达达尼昂说道，“如果你想对天主表示
一下礼貌的话：Noninutiledesideriuminoblatione①”
--------
①此处达达尼昂是故意学阿拉米斯的话：“带点眷恋之情事奉天主不是不相宜的。”
但他的拉丁文蹩脚，说漏了“est”一词。
“带着你的拉丁文见鬼去吧！亲爱的达达尼昂，喝酒吧，该死的！趁新鲜喝，放开量
喝，一边喝一边给我讲讲那边的情况。”
第二卷 第四章
2006-7-26 17:17:00 13917
?第二十七章 阿托斯的妻子
达达尼昂把他们离开以来京城发生的情况，向阿拉米斯作了介绍。这顿丰盛的晚餐，
使他们一个忘记了论文，另一个忘记了劳累。达达尼昂见阿拉米斯很快活，便对他说：
“现在就差阿托斯的情况还不清楚了。”
“你认为他会遇到什么不幸吗？”阿拉米斯问道，“阿托斯可非常沉着，又非常勇敢，
而且剑术非常娴熟。”
“是的，说得对。阿托斯的勇敢和机灵，我比谁都了解。不过我呢，宁愿以剑对长矛，
而不愿意以剑对棍棒。我担心阿托斯挨了仆人的打本文和发表在《德法年鉴》上的另一篇
文章《政治经济学批，仆人打起人来，又狠又不肯轻易住手。所以，老实讲吧，我想尽快
动身。”
“我尽量陪你去，”阿拉米斯说，“虽然我觉得自己还不大能骑马。昨天，我用墙上
你看见的那根苦鞭抽自己，可是这种虔诚的练习实在太疼，坚持不下去。”
“亲爱的朋友，从来没有见过用鞭笞治枪伤的。你是因为身体不好，身体不好脑子也
就不够清醒，所以我原谅你这种作法。”
“那么你几时走？”
“明天天亮就动身。今晚你好好休息，明天你要是行，我们就一起走。”
“那么明天见，”阿拉米斯说，“你就是铁打的，也需要休息了。”
第二天早晨，达达尼昂去阿拉米斯房里时，看见他伫立在窗口。
“你在那里看什么？”达达尼昂问。
“老实说，我是在观看马夫牵着的那三匹骏马。骑着这样的马旅行，那真是享受王公
般的快乐。”
“那好啊，亲爱的阿拉米斯，你就去享受这种快乐吧，那三匹马之中有一匹是你的。”
“啊！真的吗？哪一匹？”
“三匹中任你挑一匹。我骑哪一匹都一样。”
“马背上华丽的马铠也归我吗？”
“当然。”
“你莫不是开玩笑，达达尼昂？”
“自从你会讲话以来，我就没开过玩笑。”
“那两边描金的革囊、天鹅绒鞍褥和销银钉的鞍子全归我？”
“整个儿归你，就像踢蹬前蹄那匹归我，转***那匹归阿托斯一样。”
“喔唷！这可是三匹少有的好马。”
“你喜欢它们，我很高兴。”
“这是国王赏赐给你的吗？”
“肯定不是红衣主教所赐。它们是从哪里来的你就不必操心啦，你只想三匹之中有一
匹归你所有就成了。”
“我要黄头发的马夫牵着的那一匹。”
“好极了！”
“天主万岁！”阿拉米斯喊道，“这一下我的伤口一点也不疼啦。就是身中三十颗子
弹，我也要骑上去。啊！乖乖，多漂亮的马镫！喂！巴赞，过来，马上过来。”
巴赞没精打采出现在门口。阿拉米斯吩咐道：
“擦亮我的剑，整理我的毡帽，刷干净我的斗篷，再把我的手枪都装满弹药！”
“最后这一项多余啦，”达达尼昂打断他说道，“革囊里有装好弹药的手枪。”
巴赞叹口气。
“行啦，巴赞先生，心放宽一些，”达达尼昂说道，“人不论干哪一行，都可以进天
国的。”
“先生已经是功底很深的神学家！”巴赞说着几乎要落泪了，“他会成为主教，也许
红衣主教呢。”
“行啦，可怜的巴赞，看你，好好思量吧。请问当教士有什么好？又不会因此就不去
打仗。你不是看见吗，红衣主教就要头戴战盔，手持方槊去打第一仗啦。还有拉瓦莱特的
诺加雷先生又怎么样？他不也是红衣主教吗？你去问问他的跟班为他包扎过多少次伤口。”
“唉！”巴赞叹息道，“这些我知道，先生。如今这世道一切都乱套啦。”
说到这里，两位年轻绅士和可怜的跟班下了楼。
“帮我抓住马镫，巴赞。”阿拉米斯说。
阿拉米斯像平常一样潇洒和轻松地跨上了马背。可是，那匹桀骜不驯的马连续蹦达、
腾跃了几下，颠簸得他疼不可挡，顿时脸色煞白，身子摇摇欲坠。达达尼昂估计可能发生
意外，眼睛一直没离开他，见状连忙跑过去，张开双臂接住他，把他送回房间。
“行了，亲爱的阿拉米斯，好好养伤吧，”达达尼昂说道，“我一个人去寻找阿托
斯。”
“你真是一个铁打的汉子。”阿拉米斯对他说。
“不，只是我比较幸运，没有别的。不过，在等我这段时间你怎样打发时光呢？不再
写论文，不再论述用手指头行降福礼了吧？”
阿拉米斯莞尔一笑。
“我写诗。”他说道。
“好，写带香味的诗，与谢弗勒斯夫人的侍女寄给你的信一样香的诗。也给巴赞讲讲
做诗的法则，这会使他得到安慰的。至于那匹马嘛，每天骑一小会儿，运动运动慢慢就会
习惯。”
“啊！这方面你放心吧，”阿拉米斯说，“你回来时，准会见到我准备好跟你走啦。”
他们互相道别。达达尼昂嘱咐巴赞和老板娘照顾好他的朋友，十分钟之后就向亚眠奔
驰而去了。