这个时候，一些气急败坏的居民开始向这辆车聚集。接下来，杰里米也到了，还坐在他的Harley-Davidson跟玛格达大声互骂。而且他也没有立刻把警报器关掉，只顾着跟玛格达抢那个坐在后座的小婴儿。这时住在我楼下的那个澳洲人丹恩，打开了窗户。
“喂，布莉琪，”他大喊，“有水从我的天花板流下来了。”
“糟了！浴室！”
我跑上楼，一到门口，才发现我刚刚关门时不小心把钥匙忘在家里。开始猛撞我自己的门，大叫着：“狗屎，真背！”
然后丹恩出现在走廊。“老天啊，”他说，“你该来根烟。”
“谢啦。”我说。便抽起了他给我的那根烟。
抽了几根烟，又做了一堆白费力气的努力之后，终于用一张信用卡成功地进到屋内，发现水流得房间里面到处都是，却没有办法把水龙头给关上。丹恩冲到楼下，拿了一支螺丝刀和一瓶苏格兰威士忌回来。他设法把水龙头关紧，又开始帮我拖地。刹时间汽车警报器的声音停止了，我们俩同时冲到窗边，看到Saab呼啸离去和Harley-Davidson展开一场追逐战。
我们俩开始笑了起来———这时我们已经喝了相当多的威士忌。突然间———我不是很清楚怎么回事———他亲吻了我。这真的很尴尬，因为我才把他的公寓淹得到处是水，破坏了他晚上的时光，所以基于礼貌，我不想那么不识好歹。我知道这并不表示他有权可以对我做出任何性侵害的举动，只是在经历了所有的戏剧化事件、内在的安定和每一件事之后，不可否定的是，这些错综复杂的突发状况真的很有趣。接着突然有一个身穿机车骑士皮衣、手里拿着比萨的男人出现在门口。
“噢，糟了，”丹恩说，“忘记我叫了比萨。”
所以我们吃了比萨，喝了一瓶红酒，多抽了几根烟，又再多喝了一些苏格兰威士忌，后来他又试着想亲我，我含糊不清地说：“不，不行，我们不可以这样。”那个时候的他变得很好笑，开始小小声地嘀咕着：“噢，老天啊，噢，老天啊。”
“怎么了？”我说。
“我结婚了。”他说，“可是布莉琪，我想我爱上你了。”
他离开了以后，我跌坐在地上，全身颤抖着，背靠着门，不停地抽着烟屁股。并非全然真心地说着“内在的安定”。 就在那个时候，门铃响了。我并没有理它。门铃又响了，不停地响着。我拿起对讲机。
“亲爱的。”另一个我所熟悉的喝醉酒的声音。
“丹尼尔，你走开！”我小声对他说。
“不要这样，听我解释。”
“不用！”
“布莉琪……我想要进去。”
沉默。噢，天啊。为什么我还这么迷恋丹尼尔？
“你走。你喝醉了。”口气比我感觉到的更具有说服力。
“琼斯？”
“什么？”
“我可以跟你借厕所吗？”
4 月29日星期六
酒12单位，香烟57，卡路里8489（太棒了）。
二十二小时、四块比萨、一份印度外卖食物、三包香烟，加上三瓶香槟，丹尼尔还在这里。我恋爱了。我现在是处于以下的情况：
1.回到了平均一天抽三十根烟的习惯；
2.订婚了；
3.愚蠢；
4.怀孕了。
11:45 p.m. 觉得很不舒服，整个人瘫坐在马桶上的时候，试着安安静静不要发出任何声音，丹尼尔才不会听到，这时他突然从卧房里大喊着：“只管在那儿做你的内在安定，我的胖女人。我说，那里是最佳的场所。”
------------
5 月1日星期一 怀孕
------------
酒0单位，香烟0，卡路里4200（一人吃两人补）。
我很认真地觉得自己怀孕了。我们怎么会这么笨呢？丹尼尔和我因为两人又重新复合所以非常激动兴奋，把现实都抛到九霄云外———然后你一旦……喔，听着，我不想谈这件事。今天一早我觉得非常不舒服，但也有可能是昨天丹尼尔离开之后，我宿醉得很严重。吃了以下列出的东西之后让我自己觉得好些：
2包瑞士起司片。
1升现压榨的柳橙汁。
1份凉带皮炸薯条。
2块柠檬起司蛋糕（很清淡，而且有可能是一人吃两人补）。
1块牛奶巧克力（只有125卡路里。身体对起司蛋糕产生热情的回应，让人联想到婴儿需要补充糖分）。
1份带有奶油的维也纳巧克力甜点（贪心的婴儿强烈地要求着）。水煮的绿花椰菜（打算给婴儿多一点营养，不要把他给惯坏了）。
4根冷的法兰克福香肠。（橱子里仅有的罐头食品———对孕妇来说，出去买东西的确是太过劳累了。）
哎呀。突然有个想法觉得自己是个颇具“凯文克莱”风格的妈妈，开始兴奋了起来。可能会像是一些设计家厨具、佳片推荐及其他类似的广告中，那种顶着一头漂亮的发型、把婴儿高高地抛在空中、面带微笑的女人。
今天在办公室，最令人厌恶的是，柏佩嘉花了四十五分钟在讲电话，和德思狄摩娜讨论黄色的墙壁配上粉红色和灰色相间的百叶窗好不好看，还是她和雨果应该把墙壁贴上红色碎花的壁纸比较好。然后有十五分钟的时间，她什么话也没说，除了“的确是……不是，的确是……的确”，之后的结论是“不过当然，就某种观点而言，有的人确实会为了红色而作一样的争辩”。
丝毫没有气得想把东西钉在她头上的念头，相反，我只是得意地笑着，想到这一切对我来说，很快就会变得无关紧要———只会在一旁开开心心地照料我的小生命。我开始幻想和丹尼尔共同在一起的新生活———抱着小婴儿的丹尼尔；下班后冲回家，兴奋地看到母子俩红扑扑泡在浴缸里的丹尼尔；过了几年以后，对那些“身兼父亲和教师的夜晚”难以忘怀的丹尼尔。
然后丹尼尔出现了。我从来没有见过他看起来这么糟过。唯一可能的解释就是昨天晚上他离开了我之后，还继续酗酒。他稍稍地看了我一眼，时间很短，一副持斧头的杀人犯的表情。突然之间，所有幻想的情节消失了，取而代之的是一对沉溺于酗酒、互相尖叫咒骂、互丢瓶子到对方身上的怨偶，像是电影《Barfly》的场景，或是哈力安菲尔演的那种懒惰脏鬼。脑海中浮现出丹尼尔青筋暴露怒吼的样子：“布莉琪！你没听到小婴儿在大哭大闹吗？”
然后我回嘴：“丹尼尔，我在抽烟哪!你这个笨蛋。”
------------
5 月3日星期三 可怜的单亲妈妈
------------
58kg（咿呀，宝宝正以非常不自然的方式快速成长），酒0单位，香烟0，卡路里3100（大部分都是马铃薯，噢，我的天啊）。为了宝宝，现在一定得多留意体重。
救命啊。星期一和星期二大部分时间我都以为自己怀孕了，但我知道事实并非如此———就好像你深夜回家的时候，以为有人在跟踪你，其实你知道根本没有什么人在你身后；突然间，却有人紧紧勒住你的脖子。而如今我的生理期已经晚了两天。丹尼尔星期一整天都无视我的存在，然后在下午六点时抓住我说：“听着，我要去曼彻斯特，周末才会回来。我会在星期六晚上跟你见面，好吗？”他都没有打电话给我。我是一个可怜的单亲妈妈。
------------
5 月4日星期四 结婚戒指
------------
58.5 kg，酒0单位，香烟0，马铃薯12。
为了慎重起见，我决定到药店买验孕剂。药剂师大声嚷嚷：“你要买验孕纸是吗？”我低着头，把钱推到收银小姐那儿，在那个时刻，我真希望自己的无名指上戴着结婚戒指。
“嘘嘘。”我小声地对他说，环顾一下周围。
“你的生理期晚了几天？”他大声说着，“你最好是用这种蓝色测试纸。它可以测出你是不是在生理期结束后的第一天就怀孕。”
我紧抓着他建议我买的验孕纸，付了8.95英镑，急忙跑了出去。
今天上午在办公室的前两个小时，我瞪着手提包，好像它里面装着未引爆的炸弹似的。我知道这听起来像是疑心病作祟，但在十一点半的时候，我再也受不了啦，便抓着手提包，搭电梯下了两层楼，冲进厕所，以免遇到任何一个熟人。我突然因为这整件事对丹尼尔感到无比愤怒。这也是他的责任啊，但是他不必付这8.95英镑，更不必躲在厕所里尿在一根纸片上。我生气地打开包装纸，快速地把盒子和其他所有东西都塞到垃圾桶里，然后连看都没看就把纸片颠倒过来，放到厕所后面。三分钟。我无计可施，决定一探隐藏在蓝色线条里的命运。不知不觉地我走过了这漫长的一百八十秒———我最后的一百八十秒自由时光———拿起纸片，几乎尖叫了起来。厚颜无耻的蓝色线条大咧咧地出现在小小的测试口中。啊啊！啊啊！
对着计算机发呆了四十五分钟，试着假装柏佩嘉是一个仙人掌盆栽，她问我发生什么事，我情绪化地冲了出去，跑到电话亭去打电话给沙伦。可恶的柏佩嘉。如果柏佩嘉有了未婚怀孕所带来的恐惧，以她这么一个深受英国礼教束缚的人，她一定会在十分钟内，马上穿着Amanda Wakeley的婚纱礼服，冲到教堂结婚。