路行驶着，拐进他的车道，把车在门前停下来。他停好车，
打开房屋的前门，走进起居室。西蒙内塔和她的大女儿伊莎
贝拉都在房间里。当西蒙内塔看到她丈大的脸时，她的脸上
掠过了一阵吃惊的神情。
“伊沃，你出了什么事？”
伊沃尴尬地笑着，努力不顾疼痛，并且胆怯他说，”我想
我做了件蠢事， cara（亲爱的）——”
西蒙内塔走近了些，端详着他脸上的伤痕，伊沃看到她
的眼开始眯细了起来，当她说诘时，她的声音是冰冷的。“谁
抓破了你的脸？”
“是蒂贝里奥，”伊沃解释道，那是一只吐唾沫的大灰丑
猫，它从他的背后跳出来，跳到他的胳膊上，又跳下来跑了。
“我是给伊莎贝拉买的，但当我把它往篮子里放时，这个该死
的东西袭击了我。”
“Povero amore mio！” （我可怜的爱人！）西蒙内塔立
刻来到他的身边。“Angelo mio！”（我的天使！）上楼去躺下
来。我去请个医生。我去弄点碘酒。我去——”
“不，不用了！我很好，”伊沃坚强他说。当他的妻子搂
着他时，他畏缩了一下。“当心点，我想它也抓破了我的背。”
“Amore！（可怜的！）看你遭的这份罪！”
“没关系，”伊沃说，“我感觉很好。”他有意这样说。
前门的铃响了。
“我去，”西蒙内塔说。
“不，我去吧，”伊沃赶快说，“我——我正等办公室里送
一些重要文件来。”
他很快走到门口，把门打开。
“是帕拉齐先生吗？”
“Si（是我）。”
一个身穿灰色制服的信使，交给他一个信封。里面是里
斯·威廉斯给他的一份电传打字电报。伊沃飞快地将电报看
了一遍，他在那儿站了很长很长的时间。
然后他深深呼了一口气，就上楼准备接待他的客人了。
第四节
布宜诺斯艾利斯
九月七日，星期一
下午三点
在阿根廷首都尘土飞扬的郊区布宜诺斯艾利斯赛车场
上，挤满了五万名观众，他们是来看汽车锦标赛的。这次竞
赛差不多要在四英里的环形跑道上跑一百一十五圈。在酷热
的惩罚人的太阳下，车赛已经进行了将近五个小时，从出发
地点的三十辆汽车中，只有少数几辆剩下来。观众们在观看
新的历史纪录正在被创造。这里以前从没有举办过这样的竞
赛，恐怕今后也不会再举行了。所有早已成为传奇人物的人
的名字，今天都在跑道上：新西兰的克里斯·阿蒙，英国兰
开郡的布赖恩·雷德曼。意大利的安德烈亚·迪·阿达米奇
坐在一辆阿尔法——罗密欧·蒂波33型号的车上，巴西的卡
洛斯·马科驾驶着一辆进军结构的1型号车。比利时的获奖
者雅基·伊斯克也在这里，瑞典的赖纳·雅塞尔驾驶着一辆
BRM型号的汽车。
跑道象一条发了狂的彩虹，满布着费拉里、布拉勃哈姆
斯、麦克拉伦M19一As型号和莲花结构3s型号等各种赛车的
旋动着的红色、绿色、黑色、白色和金黄色。
当一圈跟着极度紧张的一圈跑过时，巨人们开始落后了。
当克里斯·阿蒙车子的风门阀被轧住时，他正处于第四位。
当他想熄灭发火装置，控制住自己的车子时，他便撞了布赖
恩·雷德曼的库琅型号车，两个人的车就都报销了。赖纳·
维塞尔跑在第一位，雅基·伊斯克紧紧地跟着他的BRM型号
车后面。在远处转弯的地方，BRM的齿轮箱瓦解了，电池和
电气装置着了火。车子开始旋转，于是雅基·伊斯克的弗拉
里型号车被卷进了旋涡。
观众处于一种疯狂的激动之中。
三辆车子在速度上正超过竞赛场上的其他车子。阿根廷
的霍里埃·阿曼达里斯驾驶着＝辆苏蒂斯，瑞典的尼尔斯·
尼尔森驾驶着一辆马特拉，法国的马泰尔驾驶着一辆费拉里
312B- 型号车。他们都驾驶得很漂亮，敢于在直线上较量，
在曲线上挑战着向前驶过去。
霍里埃、阿曼达里斯处于领先地位，阿根廷观众都疯狂
地向他欢呼，因为他是个阿根廷人。紧跟在阿曼达里斯后边
的，，是尼尔扬·尼尔森，他以高速驾驶着一辆红白色相间的
马特拉车；在他的后面，是法国的马泰尔驾驶的黑色和金黄
色的费拉里车。
这辆法国车在前一段几乎没有引起人们的注意，直到最
后五分钟，它才开始在赛场上加速飞驰。它已赶到第十位，
然后是第七位，第五位。它愈来愈顽强，现在观众正注视着
法国的驾驶员，他开始追上尼尔森所开到的第二位。三辆车
都以每小时超过一百八十英里的速度在飞驶。在象布兰兹闸
口或是沃特金斯峡谷那些仔细按等高线修筑的跑道，用这样
的速度都是足够危险的，但在粗劣的阿根廷的跑道上，就等
于自杀。一个穿着红上衣的裁判员站在跑道旁边拿着一个标
记：还有五圈。
法国的黑色和金黄色的费拉里车试图从外圈超越尼尔森
的马特拉车、而尼尔森一下超越过去，堵住了法国车的道路。
他们正赶过一辆在里线跑着的德国车，尽快地向前开。现在
这辆车跑到了厄尔森的车子的对面，法国车退后一点，侧着
移动，这样它就能位于紧跟着德国车和尼尔森的马特拉车的
地位。由于加速到急快突破，法国车进入了狭窄的通道，这
使这两辆车离开自己的跑道，高速冲进前面的二号场地。观
众本来屏住呼吸，现在高声喝彩起来。这是一个辉煌而又危
险的表演。
现在阿曼达里斯处于领先地位。马泰尔处于第二位，尼
尔森处于第三位，他们还有最后三圈，阿曼达里斯看到赛车
的这位法国驾驶员是好样的，但心里仍暗自说：他还不足以
击败我。阿曼达里斯想赢得这场竞赛。他看到在他前面闪动
着的标记——还有两圈。竞赛快要结束了，胜利是属于他的。
这时他从眼角里看到黑色和金黄色的费拉里车试图从他侧面
超过去。他看了一眼驾驶员戴着风镜和一道道灰尘的脸，严
厉而坚决，阿曼达里斯心中叹了一口气。他抱歉他要做的事，
但是他没有别的选择。竞赛不是运动员风格的比赛，而是争
夺胜利的比赛。
这两辆车正在接近椭圆形跑道的北端，那里有一道高高
的弯道防护墙，这是跑道的最危险的地方，是经常发生撞车
的地点。阿曼达里斯又迅速地瞟了一眼费拉里车的这个驾驶
员，然后握紧刹车。当两辆车开始接近弯道时，阿曼达里斯
觉察不到地抬起踏在油门上的脚，让费拉里车冲在前头。他
看到驾驶员向他投了迅速、推测的一眼。然后这个驾驶员和
他并排，而且冲进他的跑道。观众高声尖叫起来。霍里埃·
阿曼达里斯等待着，直到这辆黑色和金黄色的费拉里车从外
线开过去。这时候，阿曼达里斯大大打开他的风门闸、把车
向右转，切断这辆法国车直线前进的路线，这样唯一的选择
就是奔向防护墙。
阿曼达里斯看到这个法国驾驶员柏脸色突变的惊愕的表
情，他默默他说道：“Salaud！”就在这时，法国驾驶员转动
车轮直奔阿曼达里斯的苏蒂斯车冲过来。阿曼达里斯简直不
敢相信。费拉里车正处于和他相撞的跑道上。他们仅有三英
尺远了，在那样的速度下，于是阿曼达里斯只好马上做出了
一个刹那间的决定。谁能知道这个法国驾驶员是个地地道道
的loca呢？阿曼达里斯采取了迅速的行动，把车轮猛往左
转，以防被这几千磅重的金属物撞伤他，并狼狠地刹了车，于
是那辆车从他车边只有一英尺远的地方冲过去，直奔向终点
线。这时，阿曼达里斯的车立刻摆尾行驶，接着失去控制旋
转起来，疯狂地投掷出跑道，不断翻滚着，直到烧成一个红