吹啦。
但是一件更大的灾难又发生了。
菲德死后的一天，塞缪尔知道了瓦尔医生和他的妻子已
经安排将特伦尼娅嫁给一个犹太教教士。塞缪尔不能相信。
特伦尼娅是属于他的！塞缪尔飞快地跑到瓦尔犀维家里去。
他发现瓦尔医生和瓦尔太太正在客厅里。他跑到他们跟前，
深深地呼了一同气说：“这是错误的，特伦尼娅是错误的，特
伦尼娅准备嫁给我。”
他们惊讶地望着他。
“我知道我对她来说还不够好，”塞缪尔慌忙说，“但是除
了我以外，她和任何人结婚都不会幸福。犹太教教士对她来
说岁数太大啦——”
“Nebbich！（穷光蛋！）滚出去！滚出去！”特伦尼娅的母
亲象中了风似的说。
一分钟后，塞缪尔发现自己已站在门外的大街上，再也
不准进瓦尔医生的房子了。
半夜里，塞缪尔和上帝谈了很长时间的话。
“你想让我得到什么呢？假如我不能得到特伦尼娅，你为
什么要叫我爱上她呢？你还有点同情心呜一他由于灰心丧气
而高声叫喊着和咒骂着，“你能听见我说的吗？”
在这所拥挤的小房子里的其他人，都用咒骂回答说：“我
们大家都能听见你了，塞缪尔。看在上帝的面上，闭上嘴，
让我们稍稍睡一会儿吧。”
第二天下午，瓦尔医生派人来找塞缪尔。把他领进了客
厅，瓦尔医生、瓦尔太太和特伦尼奴都聚集在那里。
“看来有一个问题我们要面谈一下，”瓦尔医生开始说，
“我们的女儿可能是一个顽固的年轻女孩子。由于其它原因，
她爱上了你。我不能把这叫作是恋爱，塞缪尔，因为我不相
信年轻的女孩子们懂得什么是爱情。不论怎么说，她拒绝嫁
给犹太教教士拉宾诺维兹，她想要嫁给你。”
塞缪尔偷偷地看了特伦尼娅一眼，她向他微笑了一下，
于是他几乎因为高兴要大笑起来。但这只是短暂的。
瓦尔医生继续说：“你说过你爱我的女儿。”
“是——是——是的，先生。”塞缪尔颤惊惊他说。他又说
了一遍，他的声音提高了。“是的，先生。”
“好吧，那么让我问你一些事，塞缪尔。你愿意让特伦尼
娅嫁给一个小商贩而度过她的一生吗？”
塞缪尔立刻看出这是个陷饼，他无法摆脱出来。他看着
特伦尼娅，然后慢慢他说：“不愿意，先生。”
“啊。那么你看到这个问题了，我们中间没有人愿意让特
伦尼奴嫁给一个小商贩。但你是个小商贩，塞缪尔。”
“我不会永远是个小商贩的，瓦尔先生。”塞缪尔说话的声
音既坚强而又自信。
“那么你想当什么呢？”瓦尔夫人厉声说，“你出身于小商
贩的家庭，你将来还是个小商贩的家庭。我不允许我的女儿
嫁给这样一个人。”
塞缪尔看着他们三个人，他的心里充满了混乱。他是怀
着惊慌和失望到这里来的，他被提到高兴的顶点，现在他又
被投进一个黑暗的万丈深渊。他们究竟要他怎么样呢？”
“我们同意来一个妥协的办法，”瓦尔医生说，“我们将给
你半年时间，来证明你要比一个小商贩更些。假如到这个
期限结束时，你还不能让特伦尼娅过她所习惯的那种生活，
那么，她就要嫁给犹太教教士拉宾诺维兹。”
塞缪尔盯着他，惊呆了。“半年！”
没有一个人能在半年时间里获得成功，毫无疑问，没有
一个住在克拉科夫犹太人住区里的人能办得到的。
“你明白了吗？”瓦尔医生问。
“明白了，先生。”塞缪尔太明白了，他觉得他满肚子袭的
都是铅。他不需要解答，他需要的是奇迹。瓦尔医生夫妇只
能满足于他们的女婿是个医生或者是个犹太教教士，或者是
一个有钱的人。塞缪尔很快地研究了各种可能性。
法律不允许他当医生。
犹太教教士呢？一个人必须从十三岁起就开始为取得犹
太法学博士的身分而学习，而现在塞缪尔差不多已多十八岁
了。”
有饯么？那就不必谈了。假如他一天工作二十四个小时，
在犹太人住区的大街上当小商贩，他一直到九十岁，也仍然
只能是个穷人。瓦尔医生夫妇给他提出的是一个不可能完成
的任务。他们表西对特伦尼娅让步，允许她延期嫁给那个犹
太教教士，同时又提出几个条件，他们明知塞缪尔不可能办
到。特伦尼娅是唯一相信他的人。她坚定地相信他能在半年
以内创造出声誉或幸福。塞缪尔在失望中想：她比我更狂热。
半年的时间开始了，光阴飞快地消逝过去。塞缪尔把时
间都用在当小商贩上，他帮助他的父亲。但是当落山的太阳
开始照在犹太人住区的围墙上时，塞缪尔就赶忙回到家里，
狼吞虎咽地吃一点东西，然后到他的实验室里去工作。他做
了几百种血清，把它们注射到兔、猫、狗和鸟的身上，所有
这些动物都死掉了。它们大小了。塞缪尔在绝望中想着，我
需要一头大牲畜。
但是他没有，时间在飞快地消逝。
塞缪尔每一周都要去两次克拉科夫，补充他和他父亲用
手推车出卖的商品。他在黎明时就站在锁着的大门里面，被
其他许多小商贩围绕看，他既不看他们，也不听他们讲什么。
他的心是在另一个世界里。
有一天早人，塞缪尔站在那里做白日梦，忽然有个声音
叫喊道：“你们！犹太人！赶快走！”
塞缪尔看过去。大门已经打开了，他的车挡住了路，一
个卫兵生气地做手势，要塞缪尔的车让开。大门前面经常有
两个卫兵在值勤。他们穿着绿色制服，佩着特制的徽章，带
着手枪和沉重的大揍。一个卫兵的腰上缠着一条链子，上
面挂着开关大门用的钥匙。沿着犹太人住区有一条小河，河
上架着一座老木桥。过了桥是警察驻地，犹太人住区的卫兵
都住在那里。塞缪尔曾经不止一次地亲眼目睹过倒霉的犹太
人被拖过桥去。到这里经常只是一种单程的来回。犹太人必
须在日落以前赶回到犹太人住区去，任何人要是在天黑以后
在大门外面被抓住的话，他就要被逮捕，被送到劳动营去。
对于每一个犹太人来说，日落以后在犹太人住区外面被抓住
是一件可怕的事。
人们以为两个卫兵通夜都在大门前值勤巡逻；但是在犹
太人住区里大家又都知道，当犹大人被关起来以后，一个卫
兵就会溜到城里去过上快活的一夜。天快亮以前他再回来，
帮助他的伙伴为新的一天打开大门。
经常驻扎在那里值勤的两个卫兵，名叫保罗和阿拉姆。
保罗是个愉快的人，有种温和的性格。阿拉姆完全是另一个
样子。他是只野兽。他是个黑黝黝的矮胖子，两臂有力，身
体象个啤酒桶。他是犹太人的死对头，只要是他值勤，所有
在大门外面的犹太人都一定得早点回来，因为最使阿拉姆高
兴的事，奠过于把一个犹太人锁在门外边，用大棒把他打得
失去知觉，然后再拖过桥送进警察的可怕的营房。
现在正是阿拉姆在那里向塞缪尔叫喊着，让他推开他的
车。他赶快挤出大门，直向城里奔过去，他还能感觉到阿拉
姆的眼光在盯着他的背脊。
塞缪尔的半年宽限时期，飞快地缩痘成五个月，然后是
四个月、三个月。塞缪尔没有一天、没有一个小时不在考虑
着如何解决他的问题，或者是狂热地在他的小实验室里工作。
他很想把他的情况同犹太人住区里有钱的商人谈谈，但是没
有人有时间同他谈，而那些有时间谈的人，也只能给他提出
无用的意见。
“你要积蓄点钱吗？孩子，把钱一枚一枚地节省下来，总
有一天你会有足够的钱买下一宗象我这样的好企业的。”
他们很容易他说出这话——他们大多数都出生在有钱的
家庭。
塞缪尔想带着特伦尼娅逃走。但是到哪里去呢？旅程的