就回来了，宝贝？”然后大步走上楼去。
亚历克来到门口，温和地说：“进来吧，伊丽莎白。”
她勉强地走进书房。亚历克的脸由手窘迫而涨红了。伊
丽莎白想极力安慰他，但她不知道该怎么说。亚历克走到一
张大餐桌前，拿起一只烟斗，装满烟叶，点着了它。在伊丽
莎自看来，他永远是这样。
“你一定要理解维维安。”
伊丽莎白回答说：“亚历克，这不干我事。我——”
“但是在某种意义上它是。我们都是一家人。我不想让你
苛刻地看待她。”
伊丽莎白简直不能相信。在她刚刚听到那不能相信的事
之后，亚历克却正在袒护他的妻子。
“有时，在一种婚姻中，”亚历克继续说，“丈夫和妻子有
着不同的需求。”他为难地停了片刻，寻找着合适的字眼。
“我不愿让你责怪维维安，因为我——我不能完全满足那些
需要。你知道，这不是她的过错。”
伊丽莎白已经不能止住自己了。”那——那她经常出外
和别的男人在一起吗？”
“恐怕是这样。”
伊丽莎白感到惊奇。“为什么你不离开她呢？”
他对她温和地笑了一笑。“我不能离开她，亲爱的孩子。
你知道，我爱她。”
第二天，伊丽莎白就回学校去了一从那时起，她觉得她
时亚历克要比对其他的亲戚更亲近些。
后来，伊丽莎白开始关心她的父亲了。父亲看来被什么
事吸引住并焦虑着，但伊丽莎白不知道那是什么事情。当她
向他问起它时，他回答说，“只是一个小问题，我必须解决，
以后我会告诉你的。”
他变得沉默寡言，而伊丽莎白也不再接近他的私人文件
了。当他对她说，“明天我要到夏莫尼克斯去做一个小小的
登山运动”时，伊丽莎白很高兴。她知道他需要休息一下。
他的体重减轻了，而且显出了一副苍白的、有褶皱的面容。
“我来给你订几问房间吧。”伊丽莎自说。
“不要啦。他们已经都给预订好啦。”
这，太不象他了。第二天早上，他就离开家到夏莫尼克
斯去了。这是她最后一次见到他，也是她能见到他的最后一
次……
伊丽莎白在她那黑暗的卧室里躺着，回想着过去。关于
她父亲的去世消息是不真实的，也许是因为他曾经是那样的
生气勃勃。
除伊丽莎白之外，他是保有“罗菲”这个姓氏的最后一个
人。现在公司将会发生什么呢？她的父亲拥有着控制的股份。
她不知道他把这个股份留给谁。
第二天下午很晚时，伊丽莎白知道了答案。萨姆的律师
出现在房子里。“我带来了你父亲的遗嘱的抄本。我并不想
在你这样悲痛时来打扰你。但是我认为最好你能立刻知道。
你是你父亲的唯一继承人。那就意味着罗菲父子公司的控制
的股份是在你的手里。”
伊丽莎白不敢相信它。他肯定不希望由她来管理公司。
“为什么呢？”她问，“为什么是我呢？”
这位委托人迟疑了一下，然后说：“我能坦白他说吗，小
姐？你的父亲还是一个相当年轻的人。我敢说他没有料到他
会早死那么多年。到那时，我想他会另立一个遗嘱，指定什
么人来管理公司的。他可能还没有考虑好呢。”他耸了耸肩膀。
“不管怎么说，所有这些都是空谈。现在关键是控制权落在你
的手里。你将要决定你把它怎么办，你将把它交给谁。”他审
视了她好一会儿，然后继续说，“以前，罗菲父子公司的董事
会里还从没有过一个女人，而现在你就要接替你父亲的位置
了，这个星期五在苏黎世有一次董事会。你能去那儿吗？”
萨姆会这样期待她。
老塞缪尔也会这样期待她。
“我会去的。”伊丽莎白说。
第十五节
葡萄牙
九月九日，星期三
午夜
在阿尔托·埃斯托里尔的一条弯曲而危险的偏僻小巷
里，在邦贝伊罗斯路的一家小出租公寓的卧室里面，即将拍
摄一部电影的场景。房间里共有四个人。一个摄影师，床上
有两个要拍进镜头的演员，一个是三十多岁的男人，一个是
年纪轻轻、碧眼金发、体形优美的女孩。她一丝不挂，只有
脖子上围着一条鲜红的绸带。这个男人是个大个子，长着一
副摔跤手的肩膀和水桶形的、极不相称的、无毛的胸膛。房
间里的第四个人是观看表演的，他坐在背后，戴着一顶宽边
黑礼帽，鼻梁上还架着墨镜。
摄影师转向那个观看表演的人，象询问什么似的，那个
人点了点头。摄影师按了一下电钮，摄影机开始飕飕转动起
来。他对那两个表演者说：“好，开始。”
这个观看表演的人向前探着身子，看着那男人的每一个
动作。
这时他的呼吸愈来愈急促，两只眼盯着床上的场面。这
个女孩子是第三个了，她长得比其他的都更美。
摄影师又看看观看表演的人，这人点了点头。他的眼睛
在墨镜后面问着光。
“开始！”摄影师对床上的男人叫道。
这个女孩子正处在狂热激动的高潮中，她没有听到他说
的话。当她的脸上表现出心荡神迷和她的身体开始颤抖时，
这个男人的两只大手已经掐着她的脖子，使她不能呼吸。她
迷惑不解地盯着他，她的两眼开始充满了突然的、恐惧的、醒
悟的表情。
这个观看表演的人想：这正是时机。现在！上帝啊，那
稣！看着她的两眼！他们都恐怖地瞪着眼。她想使劲地拉开
掐在她脖子上的两只铁手，但是没有用，她正处于非常激动
的状态，她那情欲亢进的美妙的情感和她那临死前的疯狂挣
扎正融合成为一体。
这个观看表演的人身体被汗水浸透。他激动得喘不过气
来。那个正处在最愉快的生活中间的女孩正在死去，她的两
眼凝视着死神的眼睛。这太美丽啦。
突然间，一切都结束了。观看表演的人坐在那里，筋疲
力尽，兴奋地战抖着，胸部长长地、深深地呼吸着。女孩子
受到了折磨。
这个观看表演者就象是上帝。
第十六节
苏黎世
九月十一日，星期五
中午
罗菲父子公旬的总部，设在苏黎世西郊的施普雷滕巴赫，
占地六十英亩。行政管理大楼是一幢十二层的现代化的玻璃
结构的建筑，高耸在一系列研究大楼，制造厂、实验室、计
划部和铁路支线之上。它是延伸及世界各地的罗菲父子帝国
的神经中枢。
接待大厅是完全现代化的，用绿色和白色装饰着，还配
有丹麦家具。一个接待员坐在一张玻璃桌子后面，那些经她
允许进入大楼内部的人都要由一位向导陪同。大厅右面是一
排电梯，有一部专供公司董事长使用的私人特快电梯。
这天早上，私人电梯是由董事会的成员们使用。他们是
在儿个小时以前，乘坐着飞机、火车、直升飞机和汽车，从
世界各个不同的地方来到的，现在他们聚集在宽大的、天花
板很高的、橡木镶嵌的董事会大厅里。亚历克·尼科尔斯爵
士，瓦尔特·加斯纳，伊沃·帕拉齐和复尔·马泰尔，房间
里唯一的非董事会成员是里斯·威廉斯。
点心和酒摆放在一张餐具桓上，但是房间里没有一个人
对它感兴趣，他们都紧张不安，每个人都想着白已的心事。
凯特·埃林，一个四十多岁的很有工作效能的瑞士女人
走进房里。“罗菲小姐的车子到了。”
她的两眼环视了一下房间，看看是否一切都安排好了：
钢笔，记录本，每个位于上的银玻璃水瓶，雪茄和纸烟，烟
灰缸，火柴。凯特·埃林做萨姆·罗菲的私人秘书已经十五
年了。事实上，他虽然死了，她也没有理由来降低他的标准。