全场一片狂叫。山姆用一臂抱住了他，凑着他耳朵高声嚷嚷。道森正疯狂地敲打他的脊背。穿过乱哄哄地走动的观众，有一位红头发的妞儿和一位穿晚礼服的绅士奋力向拳击台走来。
斯托伊从围绳间钻出来，到了场子的地板上，多萝西一下子扑在他的怀里。“哦，斯托伊！”她嘤嘤地哭泣起来。“你被揍得血迹斑斑的脸是如此的朴实而俊美。我是多么的爱你。哦，你为什么要参加拳击赛呢？哦，我是多么的爱你！你不是用情不专者。你比这奄奄一息的格斗者好多了。哦，我在说什么废话哟！但是我爱你，斯托伊。哦，斯托伊，你不会再参加拳击赛了，是吗？”他紧紧地抱住她，血淋淋的脸上绽出一丝笑容。“别担心，最亲爱的。别担心。”
* * *
[1] 指英国的阿斯特子爵夫人南茜·韦契尔（1879—1964），曾是英国第一位下议院议员。
[2] 美国二十年代流行的整个身子颤动的舞蹈。
[3] 斯托伊弗桑特的简称。
[4] 多萝西的昵称。
[5] 位于加拿大安大略省西南部，苏必利尔湖北约35英里。
[6] 冬季旅游胜地，在美国北卡罗来纳州中部。
[7] 山姆的昵称。
[8] 斯兰，原文为slam，意为猛击。
[9] 霍伯肯城位于新泽西州东北部，与纽约市的曼哈顿岛隔哈得孙河相望。
[10] 罗伯特·菲茨西蒙斯（1862—1917），美国拳击家，1891年获世界中量级拳击冠军，1897年获世界重量级拳击冠军。
[11] 这是麦吉本斯的外号及名字。
[12] 这是菲茨西蒙斯的外号，因为他生于英格兰西南部的康瓦尔郡。
[13] 拳击肾部是犯规动作。