第2页

            　　“你气色很好，先生，”詹姆斯说。“你夏天一定过得很愉快。”
            　　陈良廷　译
            　　*  *  *
            　　［1］  他引述的是英国诗人蒲伯（1688—1744）的诗句。原句应为“伤风败俗是面目极其狰狞的妖魔，必须深恶痛绝，但需擦亮眼睛看看。……”