“说马和鹰。”
“嗯，是的。如果你爱被单。”他隔着被单呼出气，鼻子在被单上摩着。“我不知道被单的事，”他说，“我只是刚开始爱上被单。”
“我得走了，”特纳先生说。“我的事多着呢。”
“那好吧，”威廉·坎贝尔说。“大家都得走。”
“我还是走的好。”
“好，你走吧。”
“你没事吧，比利？”
“我这辈子从没这么快活过。”
“你真没事吧？”
“我很好。你走吧。我要在这里躺一会儿。到中午光景我就起来。”
但等中午特纳先生来到威廉·坎贝尔屋里，威廉·坎贝尔还在睡，特纳先生这人知道人生什么事最宝贵，就没吵醒他。
陈良廷 译
* * *
［1］ 美国东北部重要工业城市，宾夕法尼亚州西部俄亥俄河的港口。
［2］ 美国密苏里州西北部工商业城市，位于密苏里河岸，同河西堪萨斯州的萨堪斯城以及东边一些城市合并为大堪萨斯城。
［3］ 比利是威廉的爱称。
［4］ 基利在此处指基利疗法，是美国著名医生莱斯利·基利（1832—1900）在1879年起致力研究并推广的一种专治吸毒与酒精中毒患者的疗法。
［5］ 威廉·坎贝尔把基利误作地名，所以说离开伦敦不远。