第2页

            　　“死，难吗，爸爸？”
            　　“不，我想是很容易的吧，尼克。要看情况。”
            　　他们在船上坐下了，尼克在船艄，他父亲划桨。太阳正从山背后升起来。一条鲈鱼跃出水面，激起一个水圈。尼克伸手在水里，朝前溜去。清早冷飕飕的，手倒觉得很温暖。
            　　大清早在湖上，坐在船艄让他父亲划着船，他满有把握地相信自己永远不会死。
            　　方　平　译