不过它背上的那个圆顶——哈，那龟壳，长生不老的、久经打磨的龟壳，暗铜色，承载着壮观的悠悠岁月……
五 酒吧
“你这个向导当得太差劲，”我那位经常一起喝酒的朋友闷闷不乐地说，“谁稀罕乘电车去柏林水族馆啊？”
我们现在坐在一个酒吧里，它分为两部分，一部分很大，另一部分略小一点。前一部分的正中央摆着一张台球桌，角落里有几张桌子。一个吧台正对着门口，吧台后面的架子上摆着一瓶瓶酒。两扇窗户之间的墙上是杂色的报架，报纸杂志搭在上面，像悬挂着一面面纸旗。远在吧台尽头，有一条宽走道，穿过走道是一间狭小的屋子，里头一面镜子下有一张绿色的长沙发。镜子里映出一张椭圆形的桌子，铺着花格子的油布，摇摇晃晃地占据着沙发椅的前方。这个屋子是酒吧老板简陋小公寓的一部分。他的妻子在屋里，面容苍老，胸脯丰满，正给一个淡黄色头发的小孩喂汤。
“没意思，”我的朋友悲伤地打个哈欠重申道，“电车和乌龟有什么意思？无论如何，这里整个就是没意思。一座没意思的外国城市，生活开销还那么大，太……”
我们坐的地方离吧台很近，能非常清楚地看见长沙发、镜子，还有过道那边靠后一点的桌子。那女人在清理桌子。那小孩双肘支在桌子上，专心地翻看摆在无用的桌子把手上的插图杂志。
“你往那边看什么呢？”我的伙伴问道，缓缓转过头来，叹了一口气，身下的椅子吱吱作响。
那边镜子下，那孩子仍然一个人坐着。不过现在他朝我们这边看过来。他从那儿能看见酒吧里面——绿岛一般的台球桌，他不能接触的象牙色台球。吧台闪着金属的光泽，两个肥胖的卡车司机坐了一张桌子，我和同伴坐了另一张。这样的情景他早已习惯了，现在看到也不觉得惊奇。不过有一件事情我是了解的。无论他生活中发生了什么，他总是会记得他童年时每一天从他喝汤的小屋看出去的画面。他会记得那张台球桌，记得那个没穿外衣的傍晚来客，此人经常收起又尖又白的胳膊肘，用球杆击打台球。他也会记得蓝灰色的雪茄烟雾，嘈杂的人声，还有我右臂空荡荡的袖管和伤痕累累的脸。他还会记得他的父亲站在吧台后面，从龙头上给我注满一大杯啤酒。
“我不明白你往那边看什么？”我的朋友说，朝我转过头来。
说来也是，看什么！我怎样才能对他讲明白，我一瞥之下竟然看到了某个人未来的回忆？
* * *
(1) L?wenbr?u，德国南部最大的啤酒企业，也是著名的慕尼黑啤酒节的发起者。至今，卢云堡狮牌啤酒仍为慕尼黑啤酒节的主体。
(2) 原文Otto。
(3) 法国著名小说家凡尔纳《海底两万里》中的人物，潜水艇“鹦鹉螺号”的舰长。
(4) Atlantis，传说中的大西洲，位于大西洋中心附近，高度文明，距今一万两千年前沉没于大海之中。
(5) Galapagos Islands，隶属厄瓜多尔共和国，从南美大陆延入太平洋，被称作“活的生物进化博物馆和陈列室”，生存着一些不寻常的物种。一八三五年达尔文到此参观后，从中得到感悟，为进化论的形成奠定了基础。