的需求。
他已抗拒多年了。
杰克望着掩上的门，心里明白他不该进去。此刻的他不够坚强，无法与她对抗，他
该转身躲进谷仓中。不过他累得不想躲了，这两个小时来他一直在黑暗中踱步，想打败
他的需求。如今他累得快站不住了。
他缓慢而谨慎地关上门。
亚丽正站在炉边等他。“嗨，杰克。”
他得提醒自己说看见他时她并没有如释重负，因为该死的，她的确是一副如释重负
的模样。
她美得令人屏息。没有系起来的长发披在白首的脸庞周围，像极了天使的光环。她
的面颊绯红，他可以嗅到她身上的芬芳。
她的样子和味道都有……家的感觉。他不禁想起舒适的冬夜蜷缩在炉火边轻柔地谈
天口“我就知道一直等下去一定会等到你。
杰克站在那儿，愣愣地瞅着她明亮的眸子，心中努力在祈祷。上帝，别让她模我，
现在不行……
她走上前来，裙摆像轻风般拂过他的足踝。她伸手想摸他，他却往后缩。她停下来，
皱着眉头把手抽回去。“我替你放了洗澡水。维娜和凯蒂睡着了，只剩下我们两个人。”
最后一句话像刀一般刺进他心坎。他摇摇头。“不要。”
她的目光自他脸上移开。他突然感到自惭形秽起来。这是他头一次注意到他有多狼
狈：破旧的睡裤上沾满泥巴，蓬头垢面，双脚也是一层厚厚的烂泥。
她瞅着他脏兮兮的脸，想不笑出来。“你不想洗澡？”
杰克好像快窒息了。“不想。”
他们的目光相遇。他以为她要嘲弄他，但她却没有这么做，只是屹立在那儿有如石
像，专注地盯着他的脸。
“你的衣服脏了，你何不穿着衣服泡水？”
她想令他感到自在。明白了这一点，他瞠目结舌。亚丽在尽力想让他自在。
她走上前来，伸出一只手。“来吧。”
他想开口，话却梗在喉头。“亚丽，我──”“你可以明天再恨我”“恨你？”他
冷笑。“我真希望事情有这么简单。”
她抚摸他的脸。“我知道你累了。”
一他打了个寒噤，闭上眼睛。没错，他是累了，累坏了……
她抓住他的手腕，引他走向浴缸。
“进去。”她下令道。“我再去弄点水来。”
他不该这么做，却已累得无法与她对抗。他叹口气，爬进操缸中。
温暖的水掩了上来，轻轻摆荡着他的腹部和大腿。他闭上双眼，头向后仰，枕着浴
缸边缘。
亚丽轻声走过来。他全身紧绷，等她开口或做事。
她在浴缸中添了热水。他睁开双眼，她却已经走了。他扭头看见她站在炉边。
他又疲倦地合上眼。
“杰克？”
他听见她唤他，声音却是好遥远。
“杰克，醒来。”
他眨眨眼坐起来，水花滑落他胸膛落在缸内。他呆呆地抬眼看她，她正站在浴缸边，
提着一桶水，拿着一块肥皂。“什么事？”他谨慎地问。
“我要帮你洗头─。”
他摇头。“不，谢了。”
“我没问你意见。”她走到他背后。他听见她把铁桶放下，她跪了下来。
她一碰到他的头皮，他就呻吟一声，他想保持麻木，但她的指尖在他发间搓揉，他
颤抖起来，一阵欲火攻心。
“放轻松，”她柔声说。“放轻松，”她一再重复着。“放轻松。”
他在她温柔的声音上漂浮，恐惧和焦虑都消失了。
等她洗好，他已松弛到极点了。
“来。”她扶他起来，他像梦游者一般住她牵着走进她卧室。她递给他一套睡衣和
毛巾。他以毛巾裹住身体，腿下已湿的睡衣，套上新的一套。
等他换好衣服，她就牵他走向床边。她的床。
一看见她的床，杰克的舒适感就烟消云散。他甩开她的手。“那是你的床。”
“今晚是你的，”她掀开棉被示意他上床去。“我睡沙发。”
他摇头想缩开。“我不──”“好，上床吧。”
他们相互凝视良久。此时他见到的是一个从未见过的女人，一个柔情万千的女子，
不会处心积虑想伤害他。
“求求你，”她低声说。“你累了。”
她说的对，他已累得不想跟她争辩。他明天再跟她对立吧，说不定他还会赢呢。不
过那是明天的事，今晚他需要睡上一觉。
他爬到床上，把棉被拉到下巴处。她在床边跪下来，开始抚摸他的脸颊。
“你为什么要这么做？”他喃喃问。
“因为你需要。”
他不知自己原先是期待她怎么说，但这不是他预期中的回答。他仔细看她的目光，
想找出一丝冷酷或讽刺，却只看见同情。
“你今晚上哪儿去了？”她还在抚摸他的脸。
他暗暗叫苦。我不知道，上天帮帮我，我不知道。他差点冲口而出，却只说了一声：
“出去了。”
她似乎察觉到他的痛苦。“没关系，杰克，睡吧，嘘，嘘。”
他闭上眼睛，很快便睡着了。
第二天是艳阳高照的好天气。黛丝将裙子撩至大腿，骑坐在椅子上，脸凑近桌面。
她面前摆着各色广口瓶，旁边则搁了一本书，书名是──菜蔬和水果：制罐头指南。
今天她非得学会做罐头不可。它翻开书开始专心研究，差点没听到一辆马车来到院
子的声音。
有访客。
黛丝冲到窗口，掀开窗帘。一辆马车正巧停下来，驾车的人把缰绳交给杰克，杰克
则把马系在栏杆上。
杰克把头上的帽子往后推，抬眼对车上的瘦小男子微笑。那男子脱下帽子，露出半
秃的头来。
两个人交谈了一会儿，然后同时望向屋子。
黛丝挥挥手。
杰克露出紧绷的笑容。
那男子皱了好一下眉头，这才小心地向她挥手。
黛丝则专心读杰克的唇。
“进去看看她吧，大夫，她。：…不一样了。”
“原来是他。”地松开窗帘，来到门口打开门，步到门廊上。“嗨，大夫！”她又
挥挥手。“你要不要来一杯……”她皱眉头。一八七三年代的人都招待别人喝什么？
“水？”
“好的。”大夫让杰克扶他下车。
两个人走向屋子，跟着黛丝走进厨房。
“这些是什么？”大夫盯着桌上的瓶瓶罐罐。
黛丝替他拉一张椅子。“我想学做果酱。”
两个男人闻言都很不自在。
“坐下来吧，雷太太。”大夫说。
“可是水──”“坐下。”
黛丝耸耸肩，坐在大夫面前。“好吧”“你感觉如何？”
“好得很。”
他蹙眉。“真的？”
“真的。这里一切都很好，我很快就适应了。”
“孩子呢？”
黛丝露出和煦的笑容。“噢，凯伦也很不错，一下子就长好多，起初喂母乳有点困
难，但现在已克服了。”
大夫瞄杰克一眼。“抱歉，杰克，我不得不问。”
杰克点点头。
大夫又对黛丝说：“你记不记得刚怀孕时曾来找我？”
“不记得。”
大夫顿了顿。“那时你想。…：“他的脸略略红了。“呃，你不想有孩子。”
黛丝一惊，以手掩口。“噢，我的天，你是说我想拿掉孩子？”
“是的。”
黛丝冲动地抓住大夫的手。“还好你没这么做，”她热泪盈眶。“谢天谢地。”
大夫眯起眼睛打量她。“你丈夫叫什么名字？”
“杰克。”
“全名。”
“雷杰克。”
杰克轻声说：“雷布加杰克三世。”
黛丝睁大了眼睛。“你在开玩笑。这个头衔好大。”
芬挂一下她的手，站了起来。，雷太太，很。局兴见到你。杰克，你送我出去吧。