求求你，杰克，别让她失望，黛丝暗暗祈祷着。
次日傍晚，杰克回到岛上，荷包满满的，而韩吉姆的谷仓中则放了满仓的日用必需
品，这是拿羊毛交换来的。
他在路上遥望家。他的房子在薄暮中有如一颗纯白的珍珠。
他把包里紧抱在胸前，开始放开脚步慢跑起来，气喘吁吁地转过最后一个弯，跃上
门廊，冲进厨房。
“杰克？。”丽莎急急转过身来。脸上先是错愕，然后是难以言喻的欣喜。她提起
裙摆奔了过去，扑进他怀里。
杰克了心巴望的就是这种欢迎方式，他丢下包里牢牢抱住她转圈。
“噢，杰克，”她抬眼看他。“我好想你。”
他亲吻她丰润的红唇。“我也想你。”
“爸爸？。”凯蒂也跑了过来，加入他们的阵容，三个人抱在一起，转着圈笑着。
杰克拂开凯蒂脸上的发丝，亲一下她发红的脸颊。“嗨，小凯蒂，我好想你。”
她咧开缺了门牙的嘴笑着说：“我也是。我告诉你喔，妈咪今晚把晚餐烧焦了。”
她咯咯笑着。
杰克想保持严肃表情，嘴角却不慎牵动了一下。“真的吗？嗯，那么咱们必须处理
一下”丽莎抬眼看他。“你……你打算怎么处理呢？”
他舔舔嘴唇，眼中充满承诺。“我不知道，我们要想出……合适的方式，教你扑灭
火苗。”
她含笑说：“我得先生火才行。”她的手滑至他的大腿。
他笑了。“那边绝对没问题。”
维娜抱著书走进厨房。“妈咪，我——”她一见到杰克使愣住了，脸上的笑容随即
消失。“爸爸。”她想走上前去，却又停下脚步，紧抓着手上的书。
杰克见她迟疑，就好家挨了一个耳光似的。她们当中最困难的当属维娜；她见过太
多地的失败和软弱，她大半辈子都在怕他。
一个大男人要如何对天真的孩子说“对不起”呢？道歉够吗？多年的疏忽可以就此
原谅吗？
杰克咽口气，真希望自己是擅于表达感情的人。他好想对她说：“嗨，维娜，我好
想你。”但是他的喉头就像梗住似的。
“嗨，维娜。”他终于开口道。
她讶异地眨眨眼。“嗨，爸爸。”
“我带礼物回来了。”
“真的？”三个女性同声问。
杰克弯腰拾起三个纸包，把两个小的交给凯蒂和丽莎，再把大的交给维娜。
三个人急急走到餐桌前开始拆礼物。
凯蒂拆开礼物，里头是个漂亮的洋娃娃。
她欢呼一声，紧抱住宝贝，转身扑进杰克怀里。
“谢谢你，爸爸，噢，谢谢。”
杰克搂了她一下。“不客气，宝贝。”
“杰克！”
听见妻子敬畏的口气，他抬起头来。
丽莎自盒中取出漂亮的珍珠项链。“噢，杰克，好漂亮。”
他含笑看着她，然后又紧张地瞄维娜”眼。她正咬住下唇，小心地拆开包里。
她拆下纸，立刻抬头看他。
他看着她，点点头。
她嘴角浮现兴奋的笑容。“噢，爸爸。”她吸口气，拿起缀有粉红色小花的短袖棉
布衣裳。“好漂亮。”
“我想你们几位女士可能需要点与众不同的东西去参加明晚的舞会。”
维娜一怔。“真的？我们可以去？”
杰克知道这个决定是正确的。“是的，”他轻声说。“我们可以去。”
下一页
第二十一章
那夜，黛丝把最后一个盘子擦干放好，正想转身走开，却瞥见一个人影。
她好奇地走到窗口，看见维娜坐在橡树下的千上，低垂着头，双手放在大腿上，独
自一人。
黛丝把湿抹布丢在砧板上，走了出去。
“维娜？”她低声唤道。
维娜很不开心地叹口气。“嗨，妈咪。”
黛丝走过去蹲在维娜面前。“怎么了？”
“噢，妈咪，那件衣服也帮不上忙，明天的舞会我一定会出洋相。”
“你不会跳舞？”
她点点头。
黛丝站了起来。这没什么好担心的，我立刻教你跳舞，你先到谷仓去，我……去准
备一下就来。”
“真的？”维娜说。“你愿意教我？”
黛丝挤出一丝笑容。“当然。赶快去吧，我马上到。”
维娜一跃而起。“谢了，妈咪。”她一蹦一跳地往谷仓而去。
黛丝双臂交横在胸前，刚才挤出的笑容迅即消失。她当然不会跳舞，因为她纵然可
以感觉到音乐的节拍，却因太自卑而无法出现在舞池。
不过她以前念大学时的确是学过几个舞步，虽然这些一舞步大概在一八七三年还没
发明。
现在只有一个办法可行了。
杰克惊恐地瞅着她。“我不能教维娜跳舞。”
黛丝蹙眉。“你难道不会跳？”
他抓抓头发。“我当然会。我们是在南方长大的，跳舞就跟呼吸一样。”
“那么又有什么问题呢？”
他望向别处，黛丝走上前来，手搭在他的胳臂上。“杰克？怎么了？”
他缓缓回眼望她。“万”她不让我教呢？”
她闻言为之心酸。“杰克，她一辈子都在等你，她不会拒绝你的。”
“好吧，我试试看。”他喃喃说道。
“不，杰克，不要说试试看，下定决心去做。”
他差点忍俊不住。“你知道吗？你这女人讲起话来很有权威。”
她跎起脚尖亲他一下。“我也是这么听说的。快去吧。”
他楼一下她的柳腰，给她一个深沉的吻，这才开门走了出去。
他站在门廊上，眺望一片漆黑的海洋。一片乌云正飘过月亮的表面，星星则在深蓝
色的天空探出脸来。
他感觉有一只脚踢一下他的屁股。“去吧，杰克。”
“好，好。”他木然走下台阶，朝谷仓而去，每走一步就畏缩一下。他脑海中充满
各种影像：维娜以不信任的目光看着他的时候。！她差点向他走来，却又停下脚步，眼
中充满恐惧的时候；他想接近她，却又害怕尝试的时候。
求求你，上帝，别让我钻牛角尖。
维娜来回踱步，心里头后怎不安。她焦急地吁口气。冷静下来，维娜，不难的，妈
咪会教你，不会有问题的。
可是她仍然没有信心。或许这根本不是个好主意，她一定会在舞会上丢人现眼的。
“维娜？”
听到父亲的声音，她愣了一下，然后连忙转过身来。他正站在门口。
“听说我的女儿不会跳舞。”
渴望绞弄着她的心，泪水涌现眼眶，但她努力不哭出来。
她想说些成熟的话，却突然自觉是个饱受惊吓且寂寞的小孩。她一直希望他能注意
到她，但如今他来了，她却手足无措起来，两脚发软。
她没有动，只是站在那儿，一颗心跳得好快，口干舌燥，一迳瞅着爸爸瞧。她很怕
自己哭出来会使他又走开，所以只有直挺挺地站着，像个十足的淑女一般，好让他以她
为荣。
“维娜，过来。”
她闭上双眼。别当爱哭鬼，别做出傻事把他吓跑。
她想要想清楚，却是无法做到。她的脑海中充满了珍贵的回忆，那是很久很久以前
的事了。她在夜里常被哭声吵醒，从婴儿床望出去，看到他站在那儿，一再低声唤着她
的名字，向她伸出手来。
不知怎的，即使在当时年幼的时候她也感觉到他不希望她开口说话。有一次她忍不
住低低唤了声“爸爸”，他就连忙把手缩回去，踉跄着离开，此后他就再没来过。
这个回忆引发了她更多的泪水。那夜她做错了事把他给逼走。从此以后她就一直努
力表现得很乖，却于事无补。
如今他又要再给她一次机会，她不想再做错。