那个叫艾迪的人抬手示意大家安静。“不多，查理。你们大家都听说了，杜亨利和
西琳今天被发现陈尸家中，根据研判，他们是昨天清晨或前天遇害的。”
“谁干的？”另一个人问。
艾迪耸耸肩。但我们还不知道，我们只知道凶手穿七号的鞋，鞋跟有七排钉子。我
还在杜家找到一个很有意思的证据，我已写了一封信给维多利亚的警方请求协助调查。”
“我们能帮什么忙？”
“如果你们看见或听说不寻常的事，千万要来告诉我，试着去回想那场暴风雨之后
有什么不寻常的事。你们大家回家去，待在家里，紧闭门户。凶手正逍遥法外——他可
能是我们当中某个人。”
回家的路似乎好漫长，一家人坐在车上，沉默不语。他们四周暗流汹涌，他们个个
都有不祥之感。
黛丝直挺挺地坐着，双手握拳，时而斜眼瞄杰克，但每看一眼就心痛如统。他笔直
地站着，直视前方。唇际及眼中有愁苦的线条，使他一下子苍老了十几岁。
他们到家后，黛丝放凯伦回去睡，又带着女儿进到她们的卧房。她看见她们惊恐的
眼神，不由得忿怒起来，真想放声尖叫。可是她什么也没说。她得先跟杰克谈谈。
“晚安，妈咪。”维娜平板地说。
“是啊。”凯蒂嗫嚅说道。
黛丝一把搂住她们，然后亲一下她们，目送她们上床去。
“今晚要祈祷吗？”凯蒂轻声问。
黛丝挤出一丝笑容安慰她。［今晚不必，甜心，我需要……跟你爸爸谈谈。”
“跟——跟他说我们爱他。”维娜低语着。
短短一句话，出自一个孩子之口，却充满了成人的恐惧，黛丝闻言为之鼻酸。她只
能点点头。
“晚安，睡吧。”
她转身走到门口，掩上门，抬头挺胸地朝谷仓而去。
她不要再让杰克退缩。他们走了这么远的路，不能再回头了。
但当她靠近谷仓时，信心却动摇了。她放慢脚步，停在门口。谷仓的门半开着，光
从缝隙透出来，里头传出杰克浊重的呼吸声。
这声音刺穿她的迟疑不决，重新赋予她勇气。杰克在里头，孤单单的，饱受折磨。
她昂起下巴，走了进去。
“救救我，上帝，”杰克痛苦地呻吟着。“求求你……”
黛丝的内心好悲伤。他是如此哀伤寂寞和害怕，独自站在工作始那儿，背对着她，
但她不必看他的脸也知道他的感受。即使是隔了一段距离，她也看出工作抬上摊开的长
裤上面有干掉的血迹。长裤旁边是一双泥泞的工作靴。黛丝不看也知道是七号。
杰克已收集了证据来让自己信服。
“求求你，”他又低声说。“求求你……”
黛丝的一颗心因痛苦而扭曲，泪水灼痛她的双眼。她走上前去，碰触他的胳臂。
“杰克？”
他忽然挺直身子，躲开她的接触。“你到这里来做什么？”
黛丝望进他眼眸深处，看见她最害怕的事。他准备要把”切再度抛开了。“该死，
杰克，不要又退缩，我们已经走了这么远的路。”
他脸色一白。“走开。”
“杰克，你不能再拒我于千里之外，我不会让——”
他抓住她的肩膀用力拖过来，她狠狠撞上他胸膛，她痛得低呼一声，扬起头，仰视
他。
“结束了，丽莎，”他的声音低哑。“放手别管吧。”
黛丝惊恐地瞅着他。这无可避免的”刻像个绳圈缓缓勒紧她的脖子。“不，”她差
点认不出自己绝望的声音。“我不会让你这么做。”
“你别无选择。”
听到他冷静的口气，黛丝不禁泪眼迷蒙。地紧闭着双眼，不肯哭出来。“我爱你，
杰克。”
“我也爱你。”他的话好轻好轻，却驮负如此沉重的哀伤。黛丝感觉腹部像是挨了
重重的一拳。
她知道对杰克来说，这样是不够的。
次日早晨站在餐桌前杆盐巴。她一迳盯着那堆盐巴，它融成一片如山的迷雾。她看
见自己手指紧抓住木制杆面棒，但这一定是别的女人的手才对。
她感觉好像…灵魂出窍了。她很害怕。得用尽每一分自制才能不放声哭出来或尖叫。
昨夜在谷仓谈过之后，杰克一直冷冷的，拒人于千里之外。他的沉默戳进她的心坎
里。
那时他们并肩躺在床上。她一直在等他吻她，但当他过来吻她，她又希望他没这么
做，因为这个吻是如此的凄凉悲愁。然后他便拥她入怀，但即使是在他怀中她还是感到
寂寞萧索和恐惧。
他低低说了声“晚安”，便合眼假装睡着。但黛丝听到的却只是“再见”。
但她不肯放弃。谢天谢地，他们还有的是时间重新捕捉他们的爱，驱走杰克的恐惧。
她感到有一丝希望在萌生。或许今天是奇迹的一天。
篷车的转轴声传进屋内，把黛丝拉出思潮。她放下杆面棒，用围裙揩措手，走到屋
外。
维娜正在推凯蒂荡千。她们的笑声在风中轻扬黛丝张望着找杰克。他站在路上，帽
子压得低低的，仿佛在遮挡阳光。可是今天是阴冷的天气。
黛丝突然心生恐惧。事情有点不对劲。杰克平日从不会一大早就闲逛的。她走到门
廊栏杆旁，引颈探望。
篷车摇摇晃晃地朝他们驶来，扬起一片灰土，遮住了车上人的面貌。
“有人来了！”凯蒂跳下千喊道。她和维娜跑过院子，奔上门廊，偎到黛丝旁边。
黛丝没有回答，只是摇摇头耸耸肩，眼睛一迳盯着漫天尘土，随着篷车的接近，她
的焦虑也就越深。
她瞪着杰克。他面如死灰，眼中毫无疑问之色。他很清楚来者是谁。
她怕到骨子里，捣住嘴。噢，天哪，杰克，你做了什么事？
篷车转个弯映入眼帘——是警长巴艾迪开的车。
黛丝感到膝盖发软，惊恐地瞥向杰克。
他们的眼神相遇。他的眼神好哀伤，充满了悔恨，我很抱歉，他似乎这么说着。
她差点昏了过去，但仍强自支撑住自己。
杰克去自首了。
“不！”她尖叫一声，冲过去扑进杰克怀里。
“告诉我你没有去自首。”她急切地低语道。
他不答，她便抬头瞪着他。“告诉我。”她喊道。
他畏缩了一下，一张脸看起来好苍老疲惫。“昨天开会之后我叫巴艾迪逮捕我”
“该死，雷杰克。”她龇牙咧嘴。
他想笑，却笑不出来。“我是该死。”
她狠狠地掴他一巴掌，两个人都愣在那里。“你敢！”她哽咽了。“你敢……”
黛丝闭上双眼，拚命想控制住自己。她必须要冷静，必须要理智地说服杰克以及艾
迪——说这是个可怕的错误。
她想寻回平素科学家的冷静，却无法找到，只是感到排山倒海的恐惧向她掩来。她
的心好似碎成片片，美梦也碎成片片。
篷车停在他们面前。“停车，马儿。”
杰克抬起头来。“嗨，艾迪。”
艾迪脱下帽子。“嗨，杰克。”他向黛丝颔首示意。“雷太太。”
她跑上前去，抓住车板。“不是他做的，艾迪，我发誓不是他做的。”
艾迪很不自在地看看杰克。“他倒有不同的说法。”他轻声说。
黛丝转过身去，面对着杰克。“不要这样做，杰克，求求你，求求你。”
他没有看她，这比给她一巴掌还严重。
忿怒使她又恢复了活力。“不，该死！”她转身看艾迪。“不是他做的，别听他的，
他——”
“疯了。”杰克把话说完。
黛丝急急又转过身来。“该死，杰克，你没疯，你见是……害怕。”
“再见，丽莎。”
她突然感到天旋地转，身子摇晃了一下。“噢，杰克……”
他这才扭头看她。他脸上冷漠而无表情。在不熟悉他的外人看来，他简直是一副冷