甘夫人走向前，挽着海斯的臂。“我们出去走走吧？”
这是他父亲的妻子首度碰触他；也是少数几次她承认他的存在。尽管海斯并不想要她的谢意，但自尊心不容许他粗鲁无礼。他们并肩走过长廊，离开了其他人。
“因为我嫉妒你的母亲，我一直对你心存反感、憎恶甚至恨意。我连你的存在都否认，你却高贵地牺牲自己，救出我的儿子。”
海斯清楚表明他无功不受禄。“甘夫人，唐纳会被俘虏是因为我和戴家人之间的争执。救出他是我的责任……而且我并没有牺牲自己。”
“甘海斯，就算必须牺牲自己的性命，你也不会却步的。我必须要坦白，”她俯近他。“我真的很希望你是我的儿子。”
海斯很惊讶伊莎对他敞开了内心；他一直认定她没有心。他回报她的赞誉。“我的父亲气色好多了；我相信这都是你的功劳，我感激不尽。”
她笑了。“你是该感激──因为我代你们接下了烫手山芋。”
“噢，甘夫人，你的舌锋令人无法招架。”海斯笑了。
“不然你认为媞娜的伶牙俐齿是继承自谁？喊我伊莎就好。”
海斯大笑，想着再也没有比她们更天差地远的一对母女了。
“感谢天，你笑了。”唐纳走了过来。“感谢主……我的家人再度能够欢笑。”伊莎识趣地离开，让他们独处。“海斯，你让我明白到言语是不够的，重要的是以行动表现。从今以后，我会成为你真正的弟弟。”
海斯全身僵硬不自然，就要开口拒绝他的道谢。
“他们没有将我铐在墙上，但我担心极了他们用它来对付你。”唐纳的眼里充满沈痛。
“不，”海斯立刻否认。“或许他们丢掉钥匙了。”
“谢天谢地，”唐纳喃喃自语。“父亲想和你谈谈。”
甘洛勃已经在等着他。他无路可逃，只好大步走了过去。“我们到房间里谈，比较有隐私。我有重要的事要说。”洛勃带头走进个小房间。
海斯直视进父亲的眼里。“老天，别谢我了！我刚才明白到了一点，我这么做并不是为了你……而是为了我自己！我所做的纯粹是出于骄傲，为了证明我拥有勇气，胜过所有活着的甘家人！我这么做是为了可以当面掷回你的感谢，连同你要立我为继承人的提议！”
“你说完了吗，孩子？”洛勃嘲涩地道。
海斯点了点头。
“很好，很惊讶你没有被自己的义正词严呛到。”洛勃摇摇头。“老天！你愈来愈像我了。过度的骄傲不只在圣经里被列为重罪，而且该死地令人难以忍受。我必须要咽下自己的骄傲，你也是。”
“那是什么意思？”海斯满怀戒意。
“明天，我的律师将会前来更改遗嘱。我们都已经达成协议──除了登肯外。但他没有说话的余地。甘家的支族正由各地赶来，他们应邀前来参加我的双胞胎外孙的受洗礼。甘家新任的族长甘西尔伯爵也会来，还有纽瓦克的甘凯伦、杜耳的甘凯斯、凯力克的甘安德。我会对他们宣布你是格洛威爵位的合法继承人，你别想把它当面掷回来，羞辱了我。”
海斯不想和他的父亲争辩，选择改变了话题。“媞娜已计划好在受洗礼后，为我和南斐娜举行婚礼。”他几乎说出他们已经结婚，但他的父亲截住了他。
“噢，这真像是神的旨意！我正在和南洛顿爵士协议他的儿子和贝茜的婚约，并邀请他们过来敲定这件事。”
“他们也要来？”海斯心里的惊慌涌起。
“我派登肯驾‘度恩蓟号’去接他们。想想，他们会多么高兴看到他们的女儿嫁给我的长子！”
海斯的惊慌愈甚。
“幸好你们还没有结婚，我还有机会跟南爵士协议，好向他们索讨多少嫁妆！”
海斯的骄傲再度抬起头。“该死了，你想都别想！我不会拿走他们半毛英格兰先令！此外，南洛顿爵士的经济情况只算尚可，不像你那么天杀的富有！”
“这是两码子事！说到布码，在我们出发前往邓家堡前，我们都得试穿新的甘家格子呢！绝不能让傲慢自大的邓家人在门面和气派上赢过我们。”
☆☆☆
次日起，各个支族的甘家人陆续抵达。他们前来参加洛洛威爵爷的双胞胎外孙的受洗礼，以及急于目睹甘海斯的庐山真面目──传闻他根本不是私生子，而是正统的继承人。
海斯立刻和新任的族长甘西尔伯爵甘海翰熟稔起来。故伯爵拥有全苏格兰最好的马匹，却不幸在弗兰登之役里战死。海斯曾自他那儿弄到了一些好马，像是媞娜的“靛青”。
“我的父亲爱马如痴，”甘海翰道。“不幸的是，我没有时间耗在费时的育种工作上。我的新婚妻子葛艾珊带来了两万头高地长毛牛当做嫁妆，我已无法兼顾两者。”
海斯不明白为什么会有人喜欢牛胜过马。他很少容许自己羡慕别人，但他确实垂涎甘西尔的马匹。
洛勃的律师抵达了，和洛勃关在房间里良久，拟定法律细节。他们终于来到大厅，洛勃召集所有的甘家男性，要仆人上酒。“我们后天出发到邓家堡，参加我外孙的受洗礼。”
所有的甘家男性举杯庆祝，洛勃要仆人重新添满威士忌。“在受洗礼后，紧接着会有一场婚礼。甘海斯将会娶南斐娜。”洛勃召唤海斯向前，和律师同坐。
海斯不情愿地走向前，害怕他的父亲会要求众人向他的继承人敬酒，不确定自己的反应会如何。然而，他绝没料到甘洛勃接下来所宣布的。
“这是甘海斯，我的长子和合法的继承人。然而，我的健康日益败坏，来日无多。在慎重考量后，我从今日起，将格洛威爵位传给他。”
大厅里鸦雀无声，惊愕不已。海斯原以为自己不可能更惊讶，但他错了。而后冲天的傲气升起，盖过了惊讶。他望着从他还是个婴儿起，拒绝他一辈子的父亲。洛勃一副很想拥抱他的样子。直觉告诉海斯，这是他当面拒绝洛勃，遂行渴望已久的报复的最佳时机。
别让你的骄傲主宰了你，海斯听到他母亲玫瑰道，清晰得仿佛她就站在身边。别让你因执的傲气否定了你应得的继承权。
海斯以手拢发，固执地反驳。接受他的提议将意味着我原谅了他。
他听到玫瑰幽幽长叹。海斯，我心爱的儿子，你不够男子汉得足以原谅他吗？
海斯望着父亲憔悴的脸庞，突然明白骄傲并不等于坚强而是软弱。他垂下骄傲的头颅。“你太看重我了，爵爷。”
他签下了法律文件，大厅里所有的人欢呼出声，举杯致敬。“敬格洛威爵爷甘海斯！”
风笛声响起，甘家人将海斯扛到肩上，绕着大厅走了一圈。他低头看见唐纳笑得合不拢嘴。
往后两个小时，他忙着和父亲、律师浏览地图和土地权状，熟悉甘家的产业。“我必须在自己还活着时，指导你负起格洛威爵爷的责任。我相信你一定能够胜任的，孩子。”
“我相信，父亲。”
当夜海斯辗转难眠，想着今天戏剧化的改变，以及身为格洛威爵爷所肩负的责任。甘家所有的产业已转移到他的名下：那包括广袤的土地、半打以上的城堡、庞大的商船事业，和数不尽的牲口。伴随着庞大财富的是庞大的责任。甘家的领地上有着不少的城镇和村庄，而他的决定将会影响数百人的生计……还有甘家众多的佃农和船员。海斯知道自己必须果决判断，在心里发誓他会处事公正，但不失弹性。
明天一早，他就要找律师谈，拟定嘉惠弟弟们的法律文件。他会将所有甘家羊只和羊毛的收入转移给唐纳；船运事业的盈余交给一向怨恨他的登肯，并将船只登记在登肯的名下。
剩下的一整晚，他都在想着他美丽的妻子，以及他即将赠送给她的结婚礼物：他接受格洛威爵爷的头衔，只因为现在斐娜可以被尊称为甘夫人了。
终曲
教堂里挤满了甘、邓两家人，他们都是前来参加双胞胎的受洗礼，和随后举行的婚礼。斐娜穿着一袭最新流行的奶油色蕾丝礼服，曳着长长的水袖，戴着玫瑰花冠，在休息室里等着受洗礼结束，婚礼的开始。
受洗礼结束了，媞娜抱着双胞胎走出来，将孩子交给保母照顾，走向前亲吻斐娜的脸颊。“欢迎你在今日成为我的大嫂。”媞娜道，她也担任斐娜的伴娘。