“毙了他们。”她说。
“得，他也是这么做的。”卡尔霍恩皱着眉头说。
她照样坐在那儿，目光并没有离开他。她的眼神也许就是鹧鸪镇那毫无深度的目光。
“你们这些人迫害他，到最后逼得他发了疯，”男孩说，“他不想买徽章。这是什么罪？他在这里是个局外人，你们不能忍受的是这个。人类的基本权利之一。”他说着，深深地看着这孩子清澈的目光，“就是不愿意像个傻瓜的权利。和别人不一样的权利，”他嘶哑地说，“我的上帝哪。成为你自己的权利。”
她的眼神并没有离开他，她抬起了一只脚，搁在自己的膝头。
“他是个坏透了的人。”她说。
卡尔霍恩站起来走开，眼睛注视着前方。愤怒席卷了他，他的视线变得模糊不清。从他眼睛看出去，周围一切都不甚清晰了。两个女中学生穿着亮丽的夹克和裙子跳到他面前，厉声高叫：“今天晚上选美比赛，买张票吧，看看谁能当选鹧鸪镇的杜鹃花小姐！”他一个急转站到了路边，甚至都没看她们一眼。她们咯咯的笑声一直跟着他，一直到他过了县政府大楼，到了后面的街区。他在那儿站了一会儿，犹豫不决接下来去哪里。他眼前有一家理发店，那里空荡荡的而且凉爽。片刻后他走了进去。
店里只有理发师一个人，他从正在看的报纸上抬起头。卡尔霍恩说要剪头发，坐在椅子上松了口气。
理发师高高瘦瘦的，眼睛的颜色看起来像是以前要更深一些，现在褪了色。他看着像是个不太受得了自己的人。他给男孩戴了围兜，站在那儿瞅着他的圆脑袋，好像这是个南瓜，而他在思量如何切开似的。接着他飞速地转了下椅子，让卡尔霍恩面对镜子。他看见的是这么一个形象，圆圆的脸庞，寻常不过的面孔，看起来相当无辜。男孩的脸色变激动了。“你和他们其他人一样是吃下水的？”他挑衅地问。
“什么？”理发师问。
“这里的部落仪式有没有给理发店带点生意来啊？这所有的事儿，所有这些事儿。”他不耐烦地说。
“哦，”理发师回答说，“去年这里来了一千人，今年看起来更多——因为，”他说道，“那场悲剧。”
“那场悲剧。”男孩重复了一遍，闭紧嘴。
“枪杀了六个人。”理发师说。
“那场悲剧，”男孩说道，“别的悲剧又如何呢——有个人被一群白痴迫害，被逼到枪杀了六个人呢？”
“哦，他。”理发师回答。
“辛莱顿，”男孩说，“他是你的顾客吗？”
理发师开始剪头发了。听到这个名字时，有种受污辱的古怪神情在他的脸上浮现。“今天晚上有选美比赛。”他说，“明天晚上有乐队的音乐会。礼拜四下午有一场大规模游行……”
“辛莱顿这人，你认识还是不认识？”卡尔霍恩打断了他。
“熟得很。”理发师说完，闭上了嘴。
一阵战栗从他的身体贯穿而过，男孩意识到也许辛莱顿曾经坐过他现在坐的这把椅子。他拼命地在他镜中的脸上，寻找与那个男人隐秘的相似之处。渐渐地他看见它浮现出来，他激动的情绪将隐秘的讯息带到了明处。“他是你的客人吗？”他问道，屏住呼吸等待答案。
“他和我是姻亲。”理发师生气地说，“不过他从没来过。他一毛不拔，怎么能来剪头？他自己剪。”
“一个不可原谅的罪行。”卡尔霍恩高声回答。
“他的远房堂哥娶了我的小姨子，”理发师说，“不过他在这条街上从来不认识我。我经过他时，像你我这么近的时候，他会径直而去。眼睛一直直勾勾地看着地面，好像他在跟踪臭虫似的。”
“全神贯注，”男孩低声说，“毋庸置疑他根本不知道你在街上。”
“他知道，”理发师说着，嘴巴不悦地一撇，“他知道的。我是剪头发的，他是剪优惠券的，就是这样。我剪头发，”他再次说道，似乎在他的耳朵听来，这句话有着格外动听的音律。“他剪优惠券。”
典型的穷人心理，卡尔霍恩想。“辛莱顿家从前有钱吗？”
“他也只能算半个辛莱顿，”理发师讲道，“辛莱顿家人说他家没有这号人。辛莱顿家有个姑娘，去度了九个月的假，回来就有了他。大家全死光了，钱就留给他了。没人知道他的另一半血统算谁的，我猜吧，是外国的。”他的语气意味深长。
“我开始有点概念了。”卡尔霍恩说。
“他现在再也不用剪优惠券了。”理发师说。
“是的，”卡尔霍恩说着，声音提高了，“他现在正在忍受痛苦。他是个替罪羊。他承担了整个社区的罪恶，因为别人的罪孽而牺牲了。”
理发师顿了顿，嘴巴微微张开。片刻之后他以更为郑重的腔调说道：“神父，你弄错了。他不去教堂的。”
男孩涨红了脸。“我也不去教堂。”他说。
理发师似乎又顿了一顿。他不太确定地站在那儿，手里拿着剪刀。
“他是个个人主义者，”卡尔霍恩说，“一个不让自己被压制进比自己低劣的人的模子里，不墨守成规的人。他是有深度的人，却生活在一群滑稽可笑的人中间，他们最终把他逼疯了，他的暴力就朝他们释放了。看看，”他继续说了下去，“他们都没审判他，直接把他送到昆西去了。为什么呢？因为，”他说道，“审判将会暴露他无辜的本质，揭露社区的真正罪恶。”
理发师的脸色亮了。“你是律师，对吧？”他问。
“不是，”男孩愠怒地说，“我是作家。”
“喔喔喔，”理发师嘟嘟囔囔说，“我就知道肯定是类似这种人。”一会儿，他又问，“你写什么啊？”
“他没结过婚吗？”卡尔霍恩粗鲁地继续问，“他一个人住乡下辛莱顿家的房子？”
“要我说吧，”理发师说，“就算房子倒掉了，他也不肯花一分钱来修修。没有女人愿意嫁给他。这总算是一件他永远得买单的事儿了。”他说着，双颊发出暧昧的响声。
“你老花这种钱，所以你知道。”男孩说着，好不容易才控制住自己对这个心怀偏见的人的厌恶之情。
“拉倒吧，”理发师回答，“这不过是常识。我是个剪头发的。”他说，“不过起码我没有活得像头公猪，我屋子里有水管，还有台冰箱能把冰块往我老婆手里吐。”
“他不是个物质的人，”卡尔霍恩说，“对他而言有些事儿比水管更重要。譬如独立。”
“哈哈，”理发师嗤之以鼻，“他没这么独立。有一回闪电差点劈了他，那些看到的人都说真该看看他逃跑的样子啊，脱得光光的，好像成群的蜜蜂嗡嗡地在他的裤子里飞似的。他们都快笑死了。”他发出了像鬣狗似的笑声，还拍打着膝盖。
“真可恶。”男孩小声说。
“还有一回，”理发师继续说，“有人去他那儿，往他井里放了只死猫。有些人总是会做这类事情，就想看看他们能不能让他花点钱。另外有一回……”
卡尔霍恩开始奋力挣脱他的围裙，好像那是把他困住的网似的。刚一甩脱，他就把手伸进口袋，拿出一美元扔在受惊的理发师的搁板上。随后往门口走，把门砰的一甩把一切都关在身后，结束了对这地方的审判。
他是走路回姑婆家的，然而这并没能让他平静下来。落日令杜鹃花的色彩愈发深邃，树叶犹如庇护似的笼罩着老宅子，沙沙作响。这里的人没有谁会想到辛莱顿，而他在昆西躺在污秽不堪的病房里一张小床上。男孩这会儿算是对他无辜的暴力有了具体的感受。他想给这个男人所遭遇的一切一个公正的说法，他要写的不仅仅是一篇简单的文章。他得写一部长篇小说，他不能光说说而已，他要呈现出最主要的不公正是如何发生的。这样的想法占据了他的整个脑海，让他走过了姑婆家有四扇门的距离，只好再转身回去。