'被强暴就应该向警方报案。'茉迪说。
'这点我有同感。不过这桩强暴案发生在两年前，莎兰德却还没告诉警方，这表示她不想说。不管我多么不赞成她的做法，这都是她的选择。何况……'
'什么？'
'她也没什么道理相信警方。她曾经试图解释札拉千科何等禽兽不如，结果却被关进精神病院。'
初步调查的负责人理查德'埃克斯壮请调查小组组长包柏蓝斯基与自己面对面坐下时，心里有点七上八下，不自觉地推推眼镜、捻捻梳理得整齐的山羊胡。他感觉得到情况十分混乱而不祥。他们已经追捕莎兰德好几星期，他亲口宣称她精神极端不稳定，是个危险的精神病人，还泄漏消息以便让自己在未来的审判中占上风。一切都显得无比顺利。
他内心深信莎兰德绝对是三起命案的凶手，审判过程肯定简单明了，完全是以他为中心的媒体盛会。不料转眼间事情全出了岔，他发现自己面对的是截然不同的凶手和看似无边无际的混乱场面。那该死的女人莎兰德。
'这下我们的麻烦可大了。'他说：'今天早上有什么发现？'
'已经对这个罗讷德'尼德曼发出全国通缉令，但没有他的踪迹。目前我们只针对警员英格玛森的命案追缉他，但我预料将来应该能指控他涉嫌斯德哥尔摩的三起命案。也许你应该召开记者会。'
包柏蓝斯基最后这个提议，完全只是为了惹恼向来痛恨记者会的埃克斯壮。
'我想暂时还不用开记者会。'他断然回答。
包柏蓝斯基勉强忍住笑意。
'第一，这是哥德堡警方的案子。'埃克斯壮说。
'可是我们确实派了茉迪和霍姆柏到哥德堡的现场，而且也已经开始合作……'
'在了解更多案情之前，先不用开记者会。'埃克斯壮口气冷淡地再次说道：'我要知道的是：你有多肯定尼德曼涉入斯德哥尔摩的谋杀案？'
'依直觉，我是百分之百肯定。不过要破案也不是太有把握，因为没有目击证人，也没有足够的鉴定证据。硫磺湖摩托车俱乐部的蓝汀和尼米南什么都不肯说，他们宣称从未听说过尼德曼。不过他杀了警员英格玛森，还是得入狱。'
'没错，'埃克斯壮说：'现在最主要的就是警员遭杀害一事。但我要你告诉我：有没有任何蛛丝马迹显示莎兰德可能涉入那几起命案？她可不可能是尼德曼的共犯？'
'我觉得不可能，换作是我，绝不会公开提出这个论点。'
'那么她到底是如何涉案的？'
'这非常复杂，布隆维斯特一开始就说过了。一切都绕着那个……亚历山大'札拉千科打转。'
埃克斯壮听到布隆维斯特的名字，略感畏缩。
'继续说。'
'札拉千科是俄国职业杀手，而且似乎无恶不作，他在七十年代叛逃，而莎兰德很不幸地正好是他女儿。国安局有某个派系资助他，并替他收拾所有犯罪的烂摊子。另外还有一名国安局警察负责将莎兰德关进一间儿童精神病院。当时十二岁的她曾威胁要让札拉千科的身份、他的化名、他的所有掩护曝光。'
'这实在有点令人难以理解。这几乎是不能公开的事。如果我的理解正确，所有关于札拉千科的东西都是极机密。'
'可这是事实。我有证据资料。'
'可以让我看看吗？'
包柏蓝斯基将活页夹推到桌子对面，里面有一份一九九一年的警察报告。埃克斯壮暗中瞄了一眼'极机密'的戳印和档案编号，立刻认出那是属于秘密警察的文件。他很快地翻阅这百来页的档案，跳着细读其中一些段落，然后将活页夹放到一旁。
'对此我们得尽量低调，以免局势一发不可收拾。所以呢，莎兰德是因为企图杀害父亲……也就是这个札拉千科，才被关进精神病院，现在又拿斧头攻击他。不管怎么说，这都是预谋杀人，而且她也得因为在史塔勒荷曼对马哥'蓝汀开枪被起诉。'
'你想抓谁随便你，但如果是我，我会小心行事。'
'万一国安局涉案的消息泄漏出去，可是天大的丑闻。'
包柏蓝斯基耸耸肩。他的职责是调查罪行，不是为丑闻善后。
'国安局那个王八蛋，那个古纳'毕约克，你对他的角色了解多少？'
'他是主角之一。现在因为椎间盘突出请病假，住在斯莫达拉勒。'
'好……暂时先不要揭露国安局介入一事，目前重点要放在警员的命案。'
'要保密恐怕有困难。'
'什么意思？'
'我派安德森去带毕约克来接受正式讯问。应该……'包柏蓝斯基看看手表。'……对，现在正在进行中。'
'你说什么？'
'我其实很乐意亲自开车到斯莫达拉勒，不过昨晚命案的相关事件得优先处理。'
'我可没有允许任何人逮捕毕约克。'
'没错，但我没有逮捕他，只是请他来问话。'
'不管怎么样，我不喜欢你的做法。'
包柏蓝斯基俯身向前，仿佛要说悄悄话似的。
'埃克斯壮……事情是这样的，莎兰德从小开始，权利就多次受到侵犯，我不会让这种事在我的眼皮底下继续发生。你大可以撤除我调查组长的职位……但要是你这么做，我也只好针对此事写一份严苛的备忘录。'
埃克斯壮露出一脸仿佛刚吃到某种很酸的东西的表情。