请了病假的国安局移民组副组长毕约克打开斯莫达拉勒避暑小屋的大门后，仰头看着一位身材壮硕、理着小平头、身穿黑色皮夹克的金发男子。
'我找古纳'毕约克。'
'我就是。'
'我是库特'安德森，郡刑事局警员。'男子说着举起证件。
'有什么事吗？'
'想请你跟我去一趟国王岛总局，协助侦查莉丝'莎兰德一案。'
'呃……这其中恐怕有什么误会吧。'
'没有误会。'安德森回道。
'你不明白，我本身也是警察。未免你犯下大错，还是再去问问你的上司吧。'
'就是我的上司想和你谈谈。'
'我得打通电话去……'
'电话可以到国王岛再打。'
毕约克登时认命。事情发生了，我会被捕。那个该死的布隆维斯特。该死的莎兰德。
'我被捕了吗？'他问道。
'暂时还没有。但如果你希望如此，我们可以安排。'
'不……当然不是，我跟你走。我当然愿意协助警界的同仁。'
'那就好。'安德森说着走进门厅，密切监视着毕约克关上咖啡壶、拿起外套。
近午时分，布隆维斯特忽然想起自己租来的车还在哥塞柏加农场，但实在精疲力竭，根本无力也无法去找车，更别提开车了。埃兰德好意地安排一名刑事鉴定人员顺道将车开回。
'就当作补偿你昨晚遭受的对待吧。'
布隆维斯特向他道谢后，搭了出租车前往罗伦斯柏路上的城市旅馆，花八百克朗订了一晚的房间，然后直接进房，脱去衣服。他裸身坐在床上，从夹克内袋掏出莎兰德的奔迈T3，拿在手里掂了掂。想到鲍尔松对他搜身时没有将它没收，他仍感到讶异，鲍尔松想必以为那是他自己的，而他始终没有遭到正式拘捕与搜索。思索片刻后他将它放进电脑袋的隔层，那里头还放了莎兰德注明'毕尔曼'的DVD，鲍尔松也没搜到。他知道严格说来自己是在藏匿证据，但这些东西莎兰德绝不想落入不该落入的人手中。
他打开手机，发现电池量很低，便插上充电器，然后打电话给妹妹安妮卡'贾尼尼。
'嗨，安妮卡。'
'昨晚的警员命案和你有何关系？'她噼头就问。
他将事发经过简短地说了一遍。
'好，所以莎兰德在加护病房。'
'对，在她恢复意识前无法知道她伤势有多严重，但她现在真的需要一个律师。'
安妮卡略一沉吟。'你想她愿意让我当她的律师吗？'
'她恐怕根本不想要律师，她不是会求助的那种人。'
'麦可……我之前说过，她需要的应该是刑事辩护律师。我先看看你手边的资料吧。'
'去找爱莉卡，跟她要一份副本。'
布隆维斯特一挂断电话，自己也打了爱莉卡的手机，她没有接，于是他又打到《千禧年》办公室。接电话的是亨利'柯特兹。
'爱莉卡出去了。'他说。
布隆维斯特简单解释了来龙去脉，并请柯特兹转告总编辑。
'我会的。你要我们怎么做？'柯特兹问道。
'今天什么都不用做。'布隆维斯特回答：'我得先睡一觉。如果没再发生什么事，我明天就回斯德哥尔摩。《千禧年》将有机会在下一期报道这则故事，不过几乎还有一个月的时间。'
他啪地关上手机，爬进被窝里，不到半分钟就睡着了。
郡警局副局长卡里娜'史庞柏用笔敲着玻璃水杯，要求大伙安静。她总局办公室的会议桌旁围坐着九个人，三女六男：暴力犯罪组组长与副组长；三名刑事巡官包括埃兰德和哥德堡警局公关室警察；负责初步调查的检察官阿格妮塔'耶娃，以及斯德哥尔摩警局的巡官茉迪与霍姆柏。让他们参与是一种善意的表征，显示哥德堡警方愿意与首都的同仁合作，或许也是为了让他们瞧瞧真正的侦查程序。
经常是万绿丛中一点红的史庞柏向来不喜欢在形式或纯粹的礼貌上浪费时间，这是众所周知的事。她解释说郡警局局长目前在马德里参加欧洲刑警组织会议，一听说有警员遭杀害便立刻中断行程，但得到当晚深夜才会抵达。接着她直接转向暴力犯罪组组长安德斯'裴宗，请他向与会人员作简报。
'我们的同事在诺瑟布鲁被杀至今大约十个钟头，已知凶手名叫罗讷德'尼德曼，但还不知道他的相貌。'
'我们在斯德哥尔摩有一张他约莫二十年前的照片，是罗贝多通过德国一间拳击俱乐部取得的，但几乎不适用。'霍姆柏说道。
'好的。我们认为被尼德曼开走的巡逻车，今天早上在阿林索斯找到了，各位想必都已知情。车子停在距离火车站三百五十米处的巷道内。今天上午那一带尚未接获任何车辆失窃的报案。'
'搜索的情形如何？'
'我们正在监视抵达斯德哥尔摩和马尔默的每一辆列车。除了发出全面通告外，也知会了挪威与丹麦警方。目前约有三十名警员在全力调查本案，当然全体警员也都睁大了眼睛留意着。'
'没有线索？'
'都还没有。不过尼德曼外表如此独特，应该很快就会被注意到。'
'有人知道托腾森的现状吗？'暴力犯罪组一名巡官问道。
'他人在索格恩斯卡医院，伤势似乎很像车祸伤员——竟然有人能徒手造成这种伤害实在不可思议：他断了一条腿、肋骨断裂、颈椎受伤，而且还有瘫痪的危险。'
众人沉思着同事的惨况，片刻后史庞柏才转向埃兰德。
'埃兰德……跟我们说说哥塞柏加到底出了什么事。'
'哥塞柏加出了一个鲍尔松。'
听到他的回答，在场的人发出一阵嘘声。
'就不能让那个人提早退休吗？他简直是个活灾难！'
'我很清楚鲍尔松。'史庞柏打断道：'但是最近……嗯……最近两年当中，我没有听到任何关于他的抱怨。他在哪方面变得难以掌控呢？'
'当地警局局长和鲍尔松是老朋友，所以很可能袒护他，这当然是善意，我不是想批评他。可是昨晚鲍尔松的行为实在太怪异，他的几名手下来跟我提过。'
'怎么怪异？'
埃兰德觑了觑茉迪和霍姆柏。要在斯德哥尔摩的来客面前讨论自己组织的缺点，让他感到难为情。