就在抵达阿林索斯前，布隆维斯特倾身向前说道：'茉迪……我想你应该了解事情的状况。如果札拉千科的事曝光，将会引起轩然大波。国安局人员与一名精神科医生合谋，将莎兰德关进精神病院。现在他们唯一能做的就是死不认账，坚称莎兰德精神有问题，一九九一年将她关进疗养院是正确的。'
茉迪点点头。
'我会尽一切力量反驳这种说法。我相信莎兰德和你我一样健康，虽然个性确实奇怪，但智力天赋却不容否认。'他停顿了一下，让对方能好好思考他说的话。'我需要一个信得过的内应。'
她与他四目交接。'我没有资格评断莎兰德的精神有没有问题。'
'但你有资格说她是否遭到司法不公的对待。'
'你在暗示什么？'
'我只是想请你帮个忙，如果你发现莎兰德再次受到司法不公的对待，请告诉我。'
茉迪没有搭腔。
'我并不想知道调查细节之类的，只是需要知道她受到什么样的指控。'
'这听起来倒像是让我被解职的好方法。'
'我会当你是消息来源，绝对、绝对不会提到你的名字。'
他从笔记本上撕下一页，写了一个邮箱地址。
'这是一个无法追踪的热邮账号，若有事告诉我，可以写到这里。当然了，不要用局里的信箱，自己设一个热邮的临时账号吧。'
她将账号收进夹克内袋，但没有作出任何承诺。
星期六早上七点，埃兰德巡官被电话声吵醒，听见电视的声音，还闻到厨房飘来咖啡香，妻子已经开始忙着上午的家务了。他是在执勤二十二小时后，于凌晨一点回到门达尔的公寓，因此去接电话时还没清醒。
'我是夜班的李加森，你醒了吗？'
'没有，'埃兰德说：'还不太清醒。什么事？'
'新消息。找到阿妮塔'卡斯培森了。'
'在哪里？'
'波洛斯南边的赛格罗拉郊区。'
埃兰德在脑中想象地理位置。
'往南。'他说：'他走小路，肯定是开上了一八〇号公路，通过波洛斯之后再往南走。通知马尔默方面了吗？'
'是的，还通知了赫尔辛堡、兰斯克鲁纳和泰勒堡，还有卡尔斯克鲁纳。我想到东边的渡轮。'
埃兰德揉揉颈背。
'他几乎已经超前二十四小时，说不定已经逃出国外。卡斯培森是怎么找到的？'
'她出现在赛格罗拉郊区的一栋屋子里。'
'什么？'
'她去敲……'
'你是说她还活着？'
'抱歉，是我没把话说清楚。那个叫卡斯培森的女人在今天凌晨三点十分，用脚踢那间屋子的大门，把已经入睡的屋主夫妇和孩子们吓个半死。她打赤脚，失温非常严重，双手反绑在身后。她现在人在波洛斯医院，她丈夫已经赶去。'
'真是不可思议。我想大家都以为她死了。'
'有时候事情总会出人意料。不过也有坏消息：郡警局副局长史庞柏从早上五点就来了。她要你马上起床赶往波洛斯找那个女人问话。'
现在是星期六上午，布隆维斯特以为杂志社办公室会空无一人。列车即将进站前，他打电话给克里斯特，问他为何以那种口气发短信。
'你吃过早餐了吗？'克里斯特问。
'在车上吃了。'
'好，到我家来，我让你吃得丰盛一点。'
'怎么回事？'
'来了再说。'
布隆维斯特搭地铁到梅波加广场，再走到万圣街。来开门的是克里斯特的男友阿诺'马格努森。不管怎么努力，布隆维斯特每次面对他总觉得像在看广告。阿诺经常在皇家戏剧院登台，是瑞典当红的演员之一，亲眼见到他本人总有种不真实感。布隆维斯特对明星大多印象不深，但阿诺的外表实在太独特，又在电视与电影里扮演过无数令人熟悉的角色，尤其是在一部收视率高的九十分钟电视剧中，饰演暴躁但率直的菲利斯克警官一角。布隆维斯特总是期待他做出与菲利斯克一模一样的举动。
'哈啰，麦可。'阿诺招呼道。
'哈啰。'布隆维斯特回应道。
'在厨房。'
克里斯特正好将刚做好的松饼搭配云莓果酱和咖啡端上桌。布隆维斯特还没坐下便又有了食欲。克里斯特想知道哥塞柏加发生什么事，布隆维斯特便简要叙述了一遍，直到吃到第三块松饼，才想起要问出了什么事。
'你跑到哥德堡去当你的小侦探布隆维斯特的时候，《千禧年》发生了一点小问题。'
布隆维斯特紧紧盯着克里斯特看。
'什么问题？'
'没什么要紧的。爱莉卡接下了《瑞典摩根邮报》总编辑的位子，昨天是她在《千禧年》的最后一天。'
他呆坐了好几秒才领悟这句话的意思，却并不怀疑其真实性。
'为什么她之前没有告诉任何人？'他终于说出话来。
'她想告诉你，而你却到处跑，都已经好几星期找不到人，她八成认为光是莎兰德的事就让你忙不过来了。她显然想第一个告诉你，所以不能跟我们其他人说，时间就这样一天一天过去……到后来她开始内疚得不得了，也非常沮丧。但我们谁也没发现。'
布隆维斯特闭上眼睛。'该死！'他说。
'是啊。结果你变成全办公室最后一个知道的人。我想找机会亲自告诉你，让你了解真正的来龙去脉，免得你以为有人背着你做什么。'
'不，我没那么想，只不过，天哪……如果她想到《瑞典摩根邮报》去，得到这份工作真是太好了……但这下我们怎么办？'
'下一期由玛琳担任总编辑。'
'玛琳？'
'除非你自己想当……'
'不要，当然不要。'
'我也这么想。所以玛琳将会是总编。'
'指定编辑秘书了吗？'
'柯特兹，他已经和我们共事四年，几乎已不算是实习生。'
'我可以表示一点意见吗？'
'不行。'克里斯特断然地说。
布隆维斯特干笑一声。'好吧，就照你们的决定去做。玛琳很强，但缺乏自信。柯特兹有点贸然行动。他们俩，我们得多看着点。'
'会的。'
布隆维斯特捧着咖啡，默默坐着。爱莉卡走了以后会有多空虚，杂志社的前途将会如何他也不敢想。
'我得打个电话给爱莉卡……'
'最好不要。'
'什么意思？'
'她在办公室睡觉，你还是去把她叫醒吧。'
布隆维斯特发现爱莉卡在她办公室的沙发床上睡得正熟。她一整夜都在清理办公桌和书架上的个人物品，并挑出想留下的文件资料，总共装了五大箱。他站在门口望了她一会儿，才走进去坐到沙发边缘摇醒她。
'如果你得在办公室过夜，干吗不上我家去睡？'他问道。
'麦可。'她打了个招呼。
'克里斯特都告诉我了。'
她正要开口说话，他却弯下身亲亲她的脸颊。
'你生气吗？'
'气疯了。'他回答。
'对不起，我实在无法拒绝。可是在这么糟的情况下丢下你们，总觉得不对。'
'我其实最没有资格批评你弃船潜逃。当初我丢下你们的时候，情况比现在更糟。'
'这是两回事。你只是暂时休息，我却要永远离开，而且没有告诉任何人。真的很抱歉。'
布隆维斯特无力地笑笑。
'时候到了就是到了。'接着他又用英语加了一句：'总之就是‘女人该做的事就得去做’那套鬼话。'
爱莉卡微微一笑。这是他搬到海泽比时，她对他说过的话。他伸出手，亲密地拨乱她的头发。
'我能了解你为何想离开这个疯人院……但想要领导全瑞典最乏味的老男人报社……我一时还真难以明白。'
'现在已经有不少女孩在那里工作。'
'胡扯。去看看报头，一直以来都没变过。你肯定是个神志不清的受虐狂。要不要一起去喝杯咖啡？'
爱莉卡坐起身来。'我得听听哥德堡发生的事。' '我现在正在写。'布隆维斯特说道：'刊登以后将会有场大战。发表的时间会和开庭一致。希望你没有打算把这则新闻带到《瑞典摩根邮报》去。事实上，我需要你在离开前，帮忙写一点关于札拉千科的东西。'
'麦可……我……'
'你的最后一篇社论。什么时候写都行。不管何时开庭，几乎都不可能在那之前刊载。'
'这样好像不太好。你觉得应该写些什么？'
'道德。'布隆维斯特说：'并说明因为政府官员在十五年前渎职，导致我们的一名同事遇害。'
爱莉卡完全明白他想要什么样的社论。达格遇害时，她毕竟是社里的领导人。这么一想，顿时整个心胸都开阔了。
'好。'她说：'我的最后一篇社论。'