'不管怎么说，这都可以视为有所进展。'茉迪说。
安德森一如往常没有吭声。
'这我就不敢说了。'包柏蓝斯基回答道：'在史塔勒荷曼和哥塞柏加事件中，莎兰德仍涉嫌重伤害，但那些调查已与我们无关，我们得全力找出尼德曼，侦查尼克瓦恩森林里的埋尸洞穴。但话说回来，埃克斯壮一定会起诉莎兰德，案子已移交给斯德哥尔摩，他也下令展开全新的调查。'
'真的吗？'茉迪说。
'猜猜看，要调查莎兰德的人是谁？'包柏蓝斯基说。
'恐怕是最糟的一个。'
'法斯特回来上班了，他将协助埃克斯壮。'
'太过分了！法斯特根本不适合调查和莎兰德有关的任何案子。'
'我知道，但埃克斯壮有一个好理由。法斯特请了多久的病假……嗯……他是四月崩溃的，对他来说，这起案子应该是处理起来最简单、最理想的。'
无人作声。
'总而言之，今天下午要将所有关于莎兰德的资料交给他。'
'那有关毕约克、秘密警察和一九九一年的报告这整件事……'
'……将会由法斯特和埃克斯壮一并处理。'
'我不喜欢这样。'茉迪说。
'我也不喜欢。可是埃克斯壮是老板，又有高层当靠山。换句话说，我们的工作还是找杀人凶手。安德森，现在情况如何？'
安德森摇摇头。'尼德曼好像人间蒸发了似的。我不得不承认当了这么多年警察，还没碰过这种事。我们没有接到任何密告，没有一个网民认识他或是知道他可能去了哪里。'
'听起来难以置信。'茉迪说：'不过他被通缉是因为涉嫌在哥塞柏加杀警、重伤害另一名警员、杀害莎兰德未遂、对牙科护士卡斯培森的绑架与伤害，还有谋杀达格和米亚。每件案子都有明显的鉴定证据。'
'至少有点帮助。硫磺湖摩托车俱乐部财务经理的案子怎么样了？'
'叶朗森，还有他女友蕾娜'尼格伦。叶朗森的尸体上留有指纹和DNA。尼德曼揍人的时候，指节肯定流了很多血。'
'硫磺湖摩托车俱乐部有什么新消息吗？'
'因为蓝汀继续收押，等候米莉安绑架案的开庭，俱乐部由尼米南接管了。有传闻说尼米南悬赏重金打听尼德曼的下落。'
'那更奇怪了，如果黑社会全都在找他，怎么还会找不到？那叶朗森的车呢？'
'在叶朗森住处发现卡斯培森的车，尼德曼想必是换了车。可是他开走的车毫无线索。'
'所以我们要问三个问题：第一，尼德曼是否还躲藏在瑞典？第二，如果是，和谁在一起？第三，他是否已经潜逃国外？你们怎么想？'
'毫无迹象显示他出国了，但那真的是最合逻辑的路线。'
'如果已经走了，那他把车丢在哪里？'
茉迪和安德森都摇头。警方若想找人，十之八九都不算困难。只要展开一连串逻辑性的调查：有哪些朋友？有哪些狱友？女友住在哪里？有哪些酒友？最后一次在哪里使用手机？车子在哪里？循线追踪到最后，逃犯通常就出现了。
尼德曼的问题是他没有朋友、没有女友、没有手机记录，也从未坐过牢。
调查工作集中在寻找叶朗森的车，据推测应该是尼德曼开走了。他们本以为只要几天的时间，车子就会出现，而且很可能是在斯德哥尔摩的某处停车场。但至今仍无影无踪。
'如果他逃出国，会上哪去呢？'
'他是德国公民，按理说会去德国。'
'他好像和汉堡那些老朋友都没联络了。'
安德森摇摇手。'如果他计划去德国……何必开车到斯德哥尔摩？不是应该去马尔默和通往哥本哈根的桥，或是前往某个渡轮码头吗？'
'我知道。早在第一天，哥德堡的埃兰德警官就把追踪工作集中到那个方向。丹麦警方已接获有关叶朗森的车的信息，而我们也确定他没有搭任何渡轮。'
'可是他确实开车到斯德哥尔摩和硫磺湖，杀害了俱乐部的财务经理，而且——可以这么推测——还带走了一笔金额不明的款项。他的下一步会是什么？'
'他得离开瑞典。'包柏蓝斯基说：'最可能就是搭渡轮横越波罗的海。不过叶朗森和女友是在四月九日深夜被杀，尼德曼大可在隔天早上去搭渡轮。我们是在他们死后大约十六小时才接获报案，接着才对车辆发出全面通告。'
'假如他搭了早上的渡轮，叶朗森的车就会停在某个港口。'茉迪说。
'之所以找不到车，也许是因为尼德曼开车经由哈帕兰达出境往北走了。要沿着波的尼亚湾绕一大圈，但十六小时内就能到芬兰。'
'是这样没错，但进芬兰不久就得丢下车子，那现在也该被发现了。'
他们静静坐着无言以对。最后包柏蓝斯基起身走到窗边站着。
'他会不会是找到一个地方先暂时藏身，像避暑小屋或……'
'我不觉得会是避暑小屋。现在这个时节，每个小屋主人都会去查看屋况。'
'他也不会冒险到任何与硫磺湖摩托车俱乐部有关联的地方。他们是他最不想见到的人。'
'整个黑道应该都可以排除……有没有我们不知道的女友？'
他们可以猜测，但没有事实根据。
安德森下班后，茉迪又回到包柏蓝斯基的办公室敲敲门柱。他招手让她进去。
'可以占用你几分钟吗？'她问道。
'怎么了？'
'莎兰德。我不喜欢埃克斯壮和法斯特还有新审判这回事。你看过毕约克的报告，我看过毕约克的报告，莎兰德在一九九一年遭到非法拘禁，埃克斯壮也知道。他到底在搞什么？'
包柏蓝斯基摘下老花眼镜，塞进胸前口袋。'我不知道。'
'你一点概念都没有？'
'埃克斯壮说毕约克的报告还有他和泰勒波利安来往的信函是伪造的。'
'胡说八道。如果是假造的，当初传讯毕约克的时候他怎么不说？'
'埃克斯壮说毕约克不肯讨论这件事，因为这是最高机密。我挨了一顿骂，因为太早采取行动带他来问话。'
'我开始对埃克斯壮有很深的疑虑。'
'他有来自各方面的压力。'
'不能拿这个当借口。'
'茉迪，事实真相不是我们的专利。埃克斯壮说他拿到证据可以证明报告是假的，事实上没有那个文号的报告。他还说伪造得很成功，内容巧妙地混合了真假。'
'哪部分是真、哪部分是假，这个我得知道。'茉迪说。
'整件事的梗概都相当正确。札拉千科是莎兰德的父亲，也是个会打她母亲的混蛋。他们的问题倒也常见——母亲不想提出控诉，所以就这么持续了几年。后来莎兰德企图杀死父亲，毕约克奉命调查事发经过。他和泰勒波利安通过信，但我们所看见的信件格式显然是伪造的。泰勒波利安为莎兰德作了例行的精神鉴定，判定她精神不稳定。某检察官决定不再进一步调查。莎兰德需要治疗，就被送到圣史蒂芬。'
'如果是伪造的……是谁做的，又为什么？'
包柏蓝斯基耸耸肩。'据我了解，埃克斯壮会让莎兰德再接受一次彻底的检验。'
'这我无法接受。'
'这已经不是我们的案子了。'
'而且接手的是法斯特。包柏蓝斯基，这些混蛋如果再敢对莎兰德做什么乱七八糟的事，我会去找媒体。'
'不，茉迪，你不会。第一，报告已经不在我们手上，所以你无法证明你的说辞。你会像个偏执狂，然后职业生涯也到此结束。'
'我还有那份报告。'茉迪低声说：'我替安德森复印了一份，但还没来得及给他，检察总长就把资料都收走了。'
'假如你泄漏这份报告，不但会被撤职，还犯了严重渎职的罪。'
茉迪默默坐了片刻，双眼直盯着上司。
'茉迪，答应我别这么做。'
'不行，我不能答应。这整件事里头有些非常病态的地方。'
'你说得对，是很病态。但我们不知道对手是谁，暂时也无法采取任何行动。'
茉迪将头侧到一边。'你会采取什么行动吗？'
'这种事我不会和你讨论。相信我吧。现在是星期五晚上，休息一下，回家去吧。还有……这段谈话从没发生过。'