T，xt，小;说，天'堂
然后她松了口气，再转向盖里，他一直专注地聆听他们的交谈。'就我所知，你十二岁之前都没有离开家里，'她看着自己的笔记说，'然后你被送到一所寄宿学校。为什么转学？'
他露齿而笑。'逃学、坐牢，和我的哥哥们一样，只不过林园中学说我更恶劣，所以要我转学到查甫曼寄宿学校。我在那里读得还不错，在离开学校之前，通过了中学资格考试。
'
她想，事实或许刚好相反，林园中学曾说过，他的本性比他的哥哥们都好，或许值得加以教育。'那很好。资格考试合格，对你找工作有没有帮助？'
对他而言，找工作似乎是件和他毫无关系的事。'我从来没有试过。我们的日子过得还不错。'
她想起了黑尔所说的话：他们的价值观和我们截然不同。'你不想找工作？'她好奇地问。
他摇头，'你离开学校时，就想找工作吗？'
'是的，'她说着，没料到他会反问，'我等不及要离开家庭。'
他耸耸肩，对她这么野心勃勃颇为诧异，就像她对他竟然毫无进取心感到诧异一样。'我们一直都住在一起，'他说，'如果把全家人领的救济金凑在一起，日子可以过得好一点。那你是不是和你父母感情不好？'
'没好到想和他们住在一起。'
'噢，'他满脸同情地说，'那就难怪了。'
罗莎诧异地发觉，自己竟然挺羡慕他的。'你母亲说你当过快递公司的摩托车送货员。你喜欢这份工作吗？'
'还好啦。一开始还好，不过在都市里骑摩托车不怎么好玩，可是偏偏送货的地点都在市里。如果那个王八蛋老板付我们的薪水能多一点，让我们有钱付摩托车贷款，那么这份工作或许还不错。'他摇摇头，'他是个守财奴。六个月后我们的摩托车贷款付不出来，车子被没收，工作也就泡汤了。没有摩托车，就没有工作。'
关于欧布连兄弟为什么被'威尔斯跑得远'快递公司开除，罗莎至今已经听过三种版本。到底哪一种说法是真的。搞不懂，或者三种都是真的，只不过看法不同？'你母亲告诉我，'她装出津津有味的表情，'你在那家公司上班时，曾经和一个女杀人犯感情不错？'
'你是指奥莉芙'马丁？'他若无其事地说，'好奇怪。我以前常在星期五傍晚替她的情人送信，然后———哗啦———她把她的家人做掉了。老实说我吓了一跳，没想到她竟然这么狠。'
'她的个性一定很凶残，才可能把她母亲和妹妹分尸。'
'是啊，'他满脸疑惑，'真搞不懂。她待人还不错。我从小就认识她。她小时候待人也不错。她那个王八蛋老妈才真的凶巴巴的，还有她那个喜欢摆臭架子的妹妹。老天，她妹妹真是只可怕的小母猪。'
罗莎掩饰着心头的诧异。不是每个人都喜爱琥珀吗？'或许奥莉芙受够了她们，压抑太久突然爆发了。难免会有这种事。'
'噢，'他不以为然地耸耸肩，'我最搞不懂的就是这一点。我想不通，她为什么不干脆跟她的情人私奔算了。我是说，就算他已经结婚了，他还是可以找个地方金屋藏娇。他也不是没钱，看他每次找我们送信，一出手就是二十英镑一封信，显然阔得很。'
她咬着铅笔。'或许不是她做的，'她说，'或许警方抓错人了。反正这种事以前也不是没发生过。'
老妈子撇了撇嘴。'他们都是些贪官污吏，'她说，'随便找个借口就想抓人了。爱尔兰人在英国最惨了。如果你是爱尔兰人，一辈子别想翻身。'
'不过，'罗莎没回应她，仍望着盖里说，'如果不是奥莉芙做的，那会是谁？'
'我可没说不是她做的，'他赶忙撇清，'她自己承认有罪，那一定就是她做的。我只是说，她大可私奔就好了，不用杀了她们。'
罗莎耸耸肩，'盛怒之下失去理智。或许是她妹妹激怒她了。你刚才说她很可怕。'
这时，沉默寡言的麦克出人意料地开口了。'在外是天使，在家是魔鬼，'他说，'像我们的崔西一样。'
罗莎笑着问他，'怎么说？'
老妈子向她解释，'就是在外头人见人爱，在家里人见人骂。不过我们崔西可不像琥珀'马丁。我常说，那个孩子迟早会出事，果然被我说中了。你不能一辈子都是人前一个样，人后一个样；想当两面人，迟早会出事。'
罗莎满脸好奇。'你对他们家似乎挺了解的，我以为你只在他们家工作了一阵子。'
'是只做了一阵子，不过后来琥珀爱上了我们家的一个孩子———'她停了下来，'不过我想不起来是哪一个了。是你吗，老幺？'
盖里摇头。
'是克里斯。'麦克说。
'对了，'老妈子附和着，'迷他迷得要死，而他也迷上她了。她常到我们家来，跟他眉来眼去的，那时候她也不过十二或十三岁。他呢———多大？———十五还是十六，不过，当然，在那个年纪，有人喜欢上你，总是会很得意，而且她还挺漂亮的，看起来比实际年龄成熟。反正，我们就看出了琥珀的真面目。她把克里斯当成国王一样伺候，把我们看得比狗屎还不如。她满口脏话，老是贱人、贱人、贱人的骂个不停。'她似乎余怒犹存。'我真想不通，当时怎么忍得下这口气，没将她碎尸万段，不过我为了克里斯，还是忍了下来。我那可怜的孩子，被爱情冲昏头了。当然，她母亲不知道这件事。后来她发现了，马上拆散了他们。'