“停，卡迪雄！”玛丽喊道，毛驴立马停了下来。
接着，她把一件外套递给瑟瑟发抖的托梅克。
“拿着，盖上。天气还会更冷。我要给我们的小朋友穿上拖鞋。”
托梅克不明白，只好看着她做。她在马车里翻了翻，抽出一捆布，扔在地上。然后，跳下车，用布把卡迪雄的每一只脚都裹了起来。毛驴的脚掌下顿时像是长出了一个大包。托梅克还是不明白。
“好了。现在轮到车轮了！来帮帮我，托梅克！”
他跳下马车，按照玛丽刚才包裹驴蹄子的动作，开始给车轮裹上布：先用长长的布条把车轮绕起来，接着把布条固定在辐条上。这样，马车的车轮就变成了轮胎！托梅克刚想问玛丽为什么这样做，突然他们听到一声尖叫，接着是一声恐怖的怒吼，整个森林都为之颤动。比起野兽进攻时发出的吼声，这更像是一声痛苦的号叫。卡迪雄一动不动。玛丽和托梅克竖起耳朵，但是很快一切又归于平静。
“怎么了？”托梅克抓住玛丽的臂膀问道。
“我不知道，”她说，“是狗熊，肯定是。他一定是受伤了，而且疼得厉害。但是之前的那一声……我不知道，可能是……不，我不知道……”
由于不再有什么声响，他们于是爬上马车，继续赶路。托梅克惊讶地发现，马车走得非常安静，隐约听到卡迪雄的蹄子发出嗒嗒声，连车轮轧路面的声音也消失了，仿佛轮子是在路面上滑动。
“现在我来跟你解释。”玛丽低声说道。
“求之不得，”托梅克答道，“我好奇极了。”
“好吧，”玛丽接着说，“先前，我跟你说过这个森林中有狗熊出没。之前我们没有碰上他们，但从这里开始，就是他们的地盘了。这是一种退化的狗熊，但很厉害。他们是整座森林中唯一的生物，想必你也知道，成天和同伴们待在一起，不傻也笨。而且，由于一直生活在黑暗中，他们全都变成了睁眼瞎。味觉也不起作用了，一块烤鸡和一颗草莓没有什么不同。他们的感官中唯一发挥作用的就是听觉。他们有一对灵敏的耳朵，时刻观察着最细微的动静。他们受够了无味的蘑菇和腐烂的苔藓。对他们而言，声响意味着美味，你明白吗？平时，他们非常安静，虽然高大笨重，但是行动起来却叫人听不到一点声响，在你毫无防备的时候突然出现在你的面前。对他们来说，我们就是猎物。托梅克，所以在接下来的两三个小时里，千万别说话，别动，别大声呼吸。特别是，看在上帝的分上，千万别打喷嚏！这座森林里也许布满了勇士们的尸体，他们仅仅打了个喷嚏或是清了清嗓子，就成了狗熊的美味了。”
“但是……卡迪雄，”托梅克惊恐不安，低声问道，“如果……如果他……”
“卡迪雄比你想的要聪明。他的一只眼睛就是在森林里瞎的，他知道他唯一的活路就是保持安静。他能忍得住。啊，对了，还有一件事：这些狗熊……怎么说呢……很高大。”
“非常高大吗？”托梅克问。
“非常高大！”玛丽肯定地回答，“现在，保持安静。除非我准许你出声，否则不要发出任何声响。”
他们继续在黑夜中前行。托梅克只能辨认出卡迪雄在他前面晃动的身影。尽管玛丽向他保证，他还是半信半疑，做了一个简短的祷告，开头是：“我的上帝，保佑我能重见黎明，保佑我能重见伊沙姆爷爷……”最后是，“求求你，卡迪雄，别放屁！”