他明显没有相信我的感觉，转向离他最近的一个紧急医疗救护员问了第二个人对我受伤程度的判断。我把他放到了一边，去想那一堆杂乱无章地浮现在我脑子里的无法解释的画面。他们把我从车边上抬走的时候，我看见那辆棕红色小汽车的保险杠上有一道深深的印痕——一道非常独特的印痕，与爱德华肩膀的轮廓正好吻合……好像是他用了很大的力，撑靠在车上把那个金属玩意儿给弄凹了。……
接下来就是他的家人，远远地站在一边，表情各异，从反对到盛怒，但就是丝毫不见对他们这位兄弟安全的担心。
我试图想出一个合乎逻辑的答案，来解释我刚刚见到的这一切——来排除认为我神经不正常的臆断。
自然，救护车由一名警察护送到了县医院。他们把我从救护车上抬下来的整个这段时间，我都感到很可笑。更可气的是，爱德华却可以轻而易举地溜出病房，自由活动。我咬紧了牙齿。
他们把我放在急救室。急救室是一间狭长的屋子，里面摆放着一溜病床，床与床之间由一些蜡笔画图案的帘子隔开。一名护士在我胳膊上绑了一个血压袖带，在我舌头下面放了一个体温表。既然谁都懒得拉上帘子给我一点儿自己的空间，我想我也就没有义务戴那个傻乎乎的颈托儿了。护士走开后，我三下五除二，扯开了维可牢搭扣 ，把它扔到了床底下。
医护人员又是一阵慌乱，又一张担架床推到了挨着我的那张病床边上。我认出来是政府学班上的泰勒·克劳利，他头上紧紧缠着血迹斑斑的绷带。泰勒看上去比我原以为的要糟一百倍。可他还在焦急地盯着我。
"贝拉，我真是太抱歉了！"
"我很好，泰勒——你看上去怪吓人的，你没事儿吧？"我们说话的时候，护士们开始拆他头上脏兮兮的绷带，只见他的整个额头和左边的脸颊都划上了无数道浅浅的伤痕。
他没理睬我的问话。"我当时以为会把你撞死了呢！我开得太快了，又误撞到了冰上……"护士开始给他搽脸时，他疼得肌肉都抽搐了。
"别担心了，你没撞着我。"
"你怎么会躲得那么快？你当时站在那儿，眨眼就不见了……"
"唔……爱德华把我拉开了。"
他一脸的茫然："谁？"
"爱德华·卡伦——他当时站在我身边。"我总是不善于撒谎；听起来一点儿都不可信。
"卡伦？我没看见他呀……喔，我想可能实在是太快了。他没事儿吧？"
"我想是这样的。他在这儿某个地方，但他们没有逼着他坐担架床。"
我知道我没疯。发生过什么事情呢？没有办法能解释通我所见到的一切。
这时他们把我推走了，去给我的头部拍X光片。我告诉他们我什么问题都没有，结果还真让我说对了。连脑震荡都没有。我问我是不是可以走了，可护士说我得先找个大夫谈谈。于是我被关进了急救室，等候着，泰勒没完没了地道歉，一遍遍地保证要弥补我受到的伤害，真让我听得心烦。无论我跟他说了多少次我没事，他还是一个劲儿地折磨自己。最后，我闭上眼睛，懒得理睬他了。他还在那里咕咕哝哝地悔恨不已。
"他睡着了吗？"一个音乐般好听的声音问道。我猛地睁开了眼睛。
爱德华站在我的床脚边，懒洋洋地、略带得意地傻笑着。我瞪了他一眼。朝他瞪眼可不是件容易事——或许抛个媚眼会来得更自然一些。
"嘿，爱德华，我真是抱歉——"泰勒又开腔了。
爱德华抬起了一只手让他别说话。
"不流血，就不犯规 ，"他说，露了一下他那口闪亮的牙齿。他过去坐在了泰勒的床边上，脸对着我。他又开始露出那种让我牙根痒痒的傻笑。
"哦，诊断结果如何？"他问我。
"我一点儿问题没有，可他们不让我走，"我抱怨道，"你怎么没有像我们其他人一样被绑在轮床上？"
"多亏你知道的那个人，"他回答说，"不过别着急，我是来保释你出院的。"
这时拐角来了一个大夫，我不由自主地张开了嘴。大夫很年轻，一头金发……比我见过的任何一个电影明星都要帅。不过，他皮肤苍白，显得很疲惫，眼睛下面有眼圈。按照查理的描述，这位肯定就是爱德华的父亲了。
"哦，斯旺小姐，"卡伦大夫说，声音极富魅力，"你感觉怎样？"
"很好，"我说，我希望这是最后一遍了。
他走到我头顶上方墙上的灯板前，打开了灯。
"你的X光片看起来很好，"他说，"你的头疼吗？爱德华说你的头撞得不轻。"
"不疼，"我叹了口气答道，朝爱德华迅速地瞪了一眼。
大夫凉丝丝的手指在我的脑壳上轻轻地探了一圈。他注意到我抽搐了一下。
"痛吗？"他问。
"不是很痛。"我痛得更厉害了。
我听见了一声低笑，循声看去，只见爱德华一脸居功自傲的微笑。我眯起了眼睛。
"噢，你父亲在候诊室里——你可以跟他回家去了。但若是出现头晕目弦眩或者任何视力问题务必回医院检查。"
"我不能回学校去上课吗？"我问，想象着查理极力表现关心的样子。
"或许今天你应该放松放松。"
我瞥了一眼爱德华。"那他可以去上学吗？"
"得有人把我们幸免于难的好消息传出去呀，"爱德华得意地说道。
"实际上，"卡伦大夫纠正道，"学校的绝大多数人似乎都在候诊室里。"
"哦，不会吧；"我悲叹道，双手蒙住了脸。
卡伦大夫抬了抬眉毛："你想留下来吗？"
"不，不要！"我坚持道，说着将双腿甩到床边，蹭地一下跳下了地。跳得太快了——差点儿一个趔趄，幸好卡伦大夫伸手接住了我。他看上去很担心。
"我没事儿，"我又跟他保证了一次。没必要告诉他我重心不稳的问题与撞了头丝毫没关系。
"拿几颗泰诺好止疼，"他一边稳住我一边建议道。
"没有疼到那种地步，"我坚持道。
"听上去你极幸运呢，"卡伦大夫一边说，一边笑着在我的表上用花体签了字。
"幸亏爱德华碰巧站我旁边，"我嘴上这样说，眼睛却狠狠地瞅了我说到的那个人一眼，表示我心里并不这样认为。
"哦，唔，对，"卡伦大夫赞同了我的说法，突然忙着看起前面的报纸来了。然后把头扭向泰勒，到下一张病床去了。我的直觉闪了一下：大夫熟悉内情。
"你恐怕就得跟我们稍微多袋几天了，"他对泰勒说道，接着就开始检查起他的伤口来了。
大夫的背一转过去，我就挪到了爱德华的身边。
"我能跟你谈一会儿吗？"我压着嗓子嘘道。他朝后退了一步，下巴突然绷紧了。
"你父亲在等你呢，"他从牙齿缝里挤出了这几个字儿。
我瞅了卡伦大夫和泰勒一眼。
"我想跟你单独谈谈，如果你不介意的话，"我紧紧地逼着他。
他瞪了我一眼，然后转身顺着狭长的屋子大步走开了。我几乎得跑着才能跟上去。我们一拐进一个很短的过道，他便一个急转身面对着我了。
"你想知道什么？"他问，听上去有点儿火了，目光冷冷的。
他凶巴巴的样子把我吓坏了。我言词的激烈程度也打了折扣。"你欠我一个解释。"我提醒他。
"我救了你的命——我啥也不欠你的。"
他语气里充满了愤懑，把我吓得一退："你保证过的。"
"贝拉，你撞了头，不知道自己在说些什么。"他的腔调很刺人。
这时我的脾气也上来了，蔑视地盯着他："我的脑子一点儿问题都没有。"
他对我也是怒目以对："你想从我这儿得到什么，贝拉？"
"我想知道真相，"我说，"我想知道我干吗要替你撒谎。"
"那你以为发生了什么？"他厉声喝问。
我憋在心里的话像泄了闸的水，一涌而出了。
"我就知道你当时根本就不在我身边——泰勒也没看见你，所以别跟我说什么我的头撞得很重。那辆客货两用车眼看就要把你我辗成肉饼了——结果呢，没有，你的双手在它的侧边留下了一道凹痕——而且另一辆车上也留下了你的印痕，而你却毫发无损——客货两用车本可以把我的双腿辗得粉碎的，可你把它举起来了……"我自己听了似乎都觉得荒唐至极，没法往下说了。我气得不行，觉得眼泪都快出来了；我咬紧牙关竭力忍住了。
他以怀疑的目光盯着我。但他的脸色很紧张，急于为自己辩护。
"你认为我把一辆压着你的客货两用车举起来了？"他的语气是在怀疑我是否精神正常，但这只是令我更加怀疑了。他的话就像一个炉火纯青的演员背得滚瓜烂熟的一句台词。
我只点了一下头，下巴绷得紧紧的。
"谁也不会信的，你知道的啵。"