ｂｏｉｔｅｕｘａ
ｆｏｌａ
ｔｗｉｓｔｅｄｍ。精神的跛者，由３８；精` ^ J J神跛者４２）跛脚的人（ｕｎ
ｂｏｉｔｅｕｘａＸｃｒｉｐｌｅ跛者；肉体跛者）
\ ^ J \无限的事物２６７（ｕｎｅ
ｉｎｆｉｎｉｔé
ｄｅ
ｃｈｏｓｅｓａｎ
ｉｎｆｉｎｉｔｙ
ｏｆ
ｔｈｉｎｇｓ无限事物）
` ^ J \自然的事物２６７（ｌｅｓ
ｃｈｏｓｅｓ
ｎａｔｕｒｅｌｅｓｎａｔｕｒａｌ
ｔｈｉｎｇｓ自然界事物）
` ^ J \精神的流转（ｌａｖｏｌｕｂｉｌｉｔéｎｉｍｂｌｅｎｅｓｓａｇｉｌｉｔｙ，４７４精神ロ軽，由１４６；流动，柳k ^ J J \１６８）２６３精神事物２６４（ｃｈｏｓｅｓ
ｓｐｉｒｉｔｕｅｌｅｓｓｐｉｒｉｔｕａｌ
ｔｈｉｎｇｓ灵的事柄，由１４７；精神的k ^ J d事柄，柳１６９）
\精神和感情６（ｌ‘ｅｓｐｒｉｔ
ｅｔ
ｌｅ
ｓｅｎｔｉｍｅｎｔｔｈｅ
ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ
ａｎｄ
ｔｈｅ
ｆｅｌk ^ Hｉｎｇｓ理智感情）
J c净狱５１８（ｐｕｒｇａｔｏｉｒｅｐｕｒｇａｔｏｒｙ炼狱）
^ J救主６０，７４７（ｕｎ
Ｒéｐａｒａｔｅｕｒ，Ｒéｄｅｍｐｔｅｕｒａ
Ｒｅｄｅｍｅｒ救济者，赎主）
４２（ｌｉｂéｒａｔｅｕｒ^ Jｔｈｅ
Ｒｅｄｅｍｅｒ救主，由２７５；救济者，柳２７９）主８２７（ｌｅ
Ｓｅｉｇｎｅｕｒｔｈｅ
Ｌｏｒｄ^ J ^ J王）
一切人的救赎主７８１（ｒéｄｅｍｐｔｅｕｒ
ｄｅ
ｔｏｕｓＲ。
ｏｆ
ａｌｌ万人赎主）
` J \——救主集人性与神性两种性质（ｄｅｕｘ
ｎａｔｕｒｅｓ，ｈｕｍａｉｎｅ
ｅｔ
ｄｉｖｉｎｅｔｗｏ
ｎａｔｕｒｅｓ，^
-- 613
６０６词语对照索引
ｈｕｍａｎ
ａｎｄ
ｄｉｖｉｎｅ）于一身５５６教典５６９（ｃａｎｏｎｉｑｕｅｓｃｏｎｏｎｉｃａｌ
ｂｏｋｓ）
^教皇８７１（ｐａｐｅｔｈｅ
Ｐｏｐｅ教皇）教皇派８７４（ｌｅｓ
ｐａｐｉｓｔｅｓｔｈｅ
ｐａｐｉｓｔｓ）
^ J ^教会８７１（éｇｌｉｓｅｔｈｅ
Ｃｈｕｒｃｈ教会）
^ J教父８７４（Ｐèｒｅｓｔｈｅ
Ｆａｔｈｅｒｓ）
^家谱５７８（ｌａ
ｇéｎéａｌｏｇｉｅｇｅｎｅａｌｏｇｙ系；）族谱６２３^ J q F G假誓８８２（ｐｅｒｊｕｒｅｐｅｒｊｕｒｙ）
^假先知８８８（ｆａｕｘ
ｐｒｏｐｈèｔｅｓｆａｌｓｅ
ｐｒｏｐｈｅｔｓ伪预言者）
^ J坚信的人３７（ａｆｉｒｍａｔｉｆｓｄｏｇｍａｔｉｓｔｓ断定论者，由２３５；定断派人，柳２４５）教条^ J \主义者４３４（ｄｏｇｍａｔｉｑｕｅｓｄｏｇｍａｔｉｓｔｓ）
^（上帝的）诫命３３８（ｏｒｄｒｅ
ｄｅ
Ｄｉｅｕｔｈｅ
ｃｏｍａｎｄ
ｏｆ
Ｇｏｄ神秩序）
^ J \前亚当派６５１（ＰｒéａｄａｍｉｔｅｓＰｒｅａｄａｍｉｔｅｓ）法国拥护德。拉。佩雷尔于《前亚当派》^（ｄｅ
Ｌａ
Ｐｅｙｒèｒｅ，Ｐｒａｅａｄａｍｉｔｉａｅ，１６５）书中所提各族人有自己亚当的主张者。见《信使》月刊总第４３期第８页（１９８４年）。
前定８８４（ｕｎｅ
ｐｒéｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎａ
ｐｒｅｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ）
^交谈５３６（ｕｎｅ
ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｔａｌｋｃｏｎｖｅｒｓｅ会话；交语）
^ J坏的交谈（ｅｖｉｌ
ｃｏｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ）
`滥交（ｂａｄ
ｃａｍｐａｎｉｏｎｓ）
`决疑论者８８９（ｌｅｓ
ｃａｓｕｉｓｔｅｓｃａｓｕｉｓｔｓ决疑论者，由５０２，疑义解者）９０７，６０１，９０９^ J A 由木康全译本索引多一出处９１４。此处虽无本目文字，当系指“他们”。另，本词伊藤胜彦译为：良心例学（カズィスティツク）见１２。
腐化的决疑论者（ｃａｓｕｉｓｔｅｓ
ｃｏｒｏｍｐｕｓｃｏｒｕｐｔ
ｃａｓｕｉｓｔｓ腐败疑义解者）
k ^ J o h［Ｋ］客气话５７（ｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｃｏｍｐｌｉｍｅｎｔｓｍａｒｋｓ
ｏｆ
ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ挨拶）令人不快^ J A 本目据由木康全译本索引增补。
狂妄１４８，自以为是２１４（ｌａ
ｐｒéｓｏｍｐｔｉｏｎｐｒｅｓｕｍｐｔｉｏｎ）
^ J a H I g［Ｌ］牢狱２１８（ｃａｃｈｏｔｄｕｎｇｅｏｎ牢狱，柳１３８，由本无）
^ J乐趣３１０（ｌｅ
ｐｌａｉｓｉｒｐｌｅａｓｕｒｅ）１４１，快乐１７４（快乐，由１４３）
^——大人物的乐趣在于能造福于人３１０两点５５６（ｄｅｕｘ
ｐｏｉｎｔｓｔｗｏ
ｐｏｉｎｔｓニ点）
^ J E \两种真理５５６（ｄｅｕｘ
ｖéｒｉｔéｓｔｗｏ
ｔｒｕｔｈニ真理）
^ J E \两次降临７６５（ｄｅｕｘ
ａｖèｎｅｍｅｎｔｓｔｗｏ
ａｄｖｅｎｔｓニ降临）第一次降临７５７^ J E \
-- 614
词语对照索引７０６
两种十字架８２８A （ｌｅｓ
ｄｅｕｘ
ｃｒｏｉｘｔｗｏ
ｃｒｏｓｅｓAA ニ十字架）
^ J E \ A 本节共两段，第二段，特罗特英译本无。