323(Qu‘est-ce
que
lemoi?What
is
the
Ego?What
is` ^ J
the
Self?我何)
J Z [ c N K L Q p我的,你的295(mien,tienmine,thine我ガ有,汝有;仆,君` ^ J \ j \ j)
\我既不赞成也不反对89(Je
ne
suis
ni
pour
ni
contreI
am
neither
for^
nor
against自分附背)
J N m j m j o d i无知天然的无知327(l‘ignorance
naturelenaturel
ignorance)
` ^有学问的无知(une
i。
savantea
learned
i。)
` ^自命不凡的学识(science
sufisantesmartering
of
vain
knowledgeconceited` ^ J
knowledge)
无神论者222(athéesatheists无神论者)无神论225(athéismeathe-ism无神^ J ^ J论)
无神论者十分不幸190`无神论者的反驳(objectionobjection反对,柳145;抗议,由169)228` ^ J——无神论者表现了精神力量(force
d‘espritstrength
ofmind精神力,由^ J \19;理知力,柳143)225\[X]象征571,766(figurestypes)654(figurea
type表象)821(la
figura-tion^ J ^symbolisation)
论象征570(FiguratifsTypology)
` ^消遣168(divertisementdistraction気〔デイヴェルテイスマン〕)
139,欢乐^ J f X o465(amusement,罗126気晴)作乐164J X o邪术817,巫术815(sortilègesorceries咒文)
^ J邪恶254(un
vicevice)
^天生的邪恶254(un
vice
naturela
natural
vice)
` ^——过分驯服是一桩天生的邪恶254心53(corun
curheart心)人心143(le
cur
de
l‘homeh。
ofman] ^ J ^ J C C
-- 623
616词语对照索引
人间心,柳88)
\纯洁谦卑的心670(un
cur
pur
et
humilitéa
pure
and
contrite
heart` ^ J C纯真谦逊心) 内心的顽固(la
dureté
de
cur〔心肠硬,《法汉辞典》d k C403〕hardnes
of
heart心)
^ J p h U d Q心血来潮294(le
capricecaprice氣2,由①202)
^ J B C g雄辩26(l‘éloquenceeloquence雄辩)
^ J——滔滔雄辩无聊35信仰619(créancebeliefs信仰)279,265(la
foifaith信仰)
^ J ^ J真正的信仰841(la
vraie
foitrue
faith真信仰)
` ^ J \我们信念的基础745(le
fondement
de
notre
créancefoundation
of
our
` ^faith)
信徒和真信徒519(les
disciples
et
les
vrais
disciplesdisciples
and
true
^disciples)
行为82(actionaction行为)
^ J最细微的行为505(lamoindre
actionleast
action最小行为)也关系着一切` ^ J \美好的行为159(actions
cachéesnoble
deds美行为)
` ^ J \ o i形式主义672(formalistesa
formal
pointformalists)仪式249(les
formalités^ J ^formalities形式)
J形式上的慰问56(formal
condolence292A)
A本目文字见于特罗特译本,爱略特(T。
S。
Eliot)撰导言,人人丛书,1931,商务藏。该版索引据第56段文字拟此目。总算一语道破,特予补充。
宣教士35(prédicateurpreacher说教者)
^ J循环6(un
cerclea
circle循环)
^ J一场无休止的循环416(un
cercle
sans
finan
endles
circle)
` ^——我们的精神须能摒弃坏的交往,摆脱它所构成的循环谋求幸福6殉道者481(martyrsthemartyrs殉教者,柳本315;由本无)585,518A ^ J——殉道者是“我们的肢体”
,他们的先例打动我们481A 拉菲马认为本节和809节原稿是儿童手迹,大概是侄子路易斯。比里埃所写(1658年)。
驯服254(docilitédocility)顺从268(soumisionsubmision承服)——世人过份^ J驯服,有必要加以谴责254选择233(un
choixoption选择)
^ J
-- 624
词语对照索引716
——一生最重要是选择职业97学究52(un
pédanta
pedant衒学者)
^ J学究式的大袍子(服装,由217)
31(grandes
robes
de
pédantsgrand
academic` ^
robes大学者风,柳218)
J \学者,贤人783(savants,sageslearnedmen,sages)
^学问半通的人337(les。