做警察的要有一种超脱的心态，才能在这一行干下去，不变成疯子。但他还是摇了摇头。”我是律师还是警察，这并不重要。我是人，在十字路口被撞的那个女的也是人。我想找到肇事者。“
拉米雷兹盯着他看了一会儿，眼光又回到刚才用来不理会他的幌子——那份报告上，说：“祝你有个愉快的夜晚，律师先生。”
09
毕尔巴鄂，星期三
哈瓦斯又花了大半个上午的时间，对那家烟草店进行侦察。10点钟刚过，他从一堆游客中走了出来，把格洛克手枪和电击枪放在身上触手可及的地方，走进了烟草店。
柜台后面的那个老人都懒得抬头。
“你有雅高和德拉科牌香烟卖吗？”他用西班牙语问。他说到了“巨魔”的两条狗的名字。
“三欧元。”老人回答道，把手伸到柜台下面，拿出了一包幸福牌香烟。
哈瓦斯给了他现金，把香烟装人口袋，走了出来。为了防止有人跟踪，他又兜了无数的圈子，确认没有人尾随之后，这才进了一家预先找好的小宾馆，走到它的茶座里，找了一张靠里面的桌子坐下，点了一杯咖啡。服务员刚刚走开，他就掏出那包香烟，打量起来。
香烟外面有一层塑料纸，但已经被人从底部打开过，然后又重新封上。哈瓦斯撕开塑料纸，从顶部打开香烟，烟盒里塞着面巾纸。他抽去面巾纸，掏出一把车钥匙，钥匙上用橡皮筋绑着一张预先付过费的停车发票，发票上除了有停车场的名字和地址，有人还在上面写了“C-11”字样。
哈瓦斯记得曾经开玩笑说过，“巨魔”提的那些要求当中，只差一条黑乎乎的小巷子。现在看来，他的想象力还不够丰富。一座黑漆漆的停车场比黑乎乎的巷子更加应景啊。
发票上所指的那座地下停车场在内维隆河（毕尔巴鄂市的一条河流。——译注）的另一边。哈瓦斯花了15分钟左右的时间走到那里，15分钟观察周围的情况，又花了5分钟找到那辆车。到目前为止，一切顺利。
他找了一根混凝土构造柱当作掩护，按了汽车钥匙上的遥控按钮。车灯闪了几下，车门解锁了。
哈瓦斯彻底检查了车里车外，确认没有炸弹之后，将背包扔到车里，坐到驾驶座上，发动了汽车。他将车倒出停车位，向上开了两层之后，来到出口处，把已经付过费用的停车票交给管理员，驶出了停车场。
他穿过了几个街区，最后靠边停了下来。他要寻找线索，好决定下一步该往哪里走。
他打开手套箱，那里有GPS导航装置、导航支架和电源适配器。给GPS导航充上电之后，他打开导航，找到预设的路线，看到里面有一条路线的目的地是“尼古拉斯”。
那里看上去是比利牛斯山脉西部巴斯克自治区的一座小山村。导航上显示，整个路程需要5小时43分钟。哈瓦斯把手枪放在手边上。
他打开车上的收音机，居然有一家电台在播放美国音乐。他调高了音量，朝高速公路的方向加速驶去。
开出毕尔巴鄂城区15公里之后，他注意到自己被人跟踪了。
10
毕尔巴鄂城附近的那些高速入口所在的地区治安状况糟糕，高速公路两边的路肩也危机四伏，于是，哈瓦斯决定等待时机。
只要跟踪的那辆车不超车并把他挤出公路，他就是安全的。问题是他不知道前方是否有埋伏在等着他，或者，他们会在哪里把他挤下公路，制造出交通事故的假象。
他这么想似乎是多虑了，因为他们完全可以在毕尔巴鄂干掉他，但也许他们心中另有想法呢。哈瓦斯只知道自己不喜欢有人跟着他。他必须搞清楚这都是些什么人，他们想干什么。开了50公里后，机会出现了。
他猛踩一脚油门，加速驶离了高速公路，开到了服务区。服务区的停车场里停了好多车，那些正在上车或下车的西班牙人对他做着各种辱骂的手势，嘴里骂着脏话，因为他的车速太快了。
靠近餐馆的时候，他放慢了速度，将车停在餐馆前面残疾人专用车位上。他抓起背包，拔下GPS导航仪，放到口袋里，车钥匙留在点火器上。这辆车他是不会回来取了。
停车场里有好多小车和加长的重型卡车。在咖啡馆兼餐馆里，大部分顾客都围在柜台前的啤酒机旁，有两家人正在吃迟到的午饭。哈瓦斯注意到有四名警察正在旁边的桌上喝咖啡。
他走到柜台人较少的一端，要了一杯啤酒。几秒钟之后，他看见那辆从毕尔巴鄂开始就一直跟在他后面的汽车冲进了停车场。是一辆黑色的标致。标致行驶到他那辆停在残疾人专用车位上的汽车旁，先是放慢了速度，然后又向前开去。如果哈瓦斯还需要进一步的证据来证明这些人在跟踪他，这就是了。
标致慢慢朝前开着，哈瓦斯看见负责指挥的男人个子高大，脖子粗壮，前额突起，浓眉大眼。接着，标致就在视线中消失了。
哈瓦斯所在的地方非常利于观察，他不仅可以看见外面的停车场，还可以从餐馆的大门向外看。
他一边观察，一边点了一份三明治。他不用看也知道，那些人肯定在外面等着他。他首次在后视镜中发现这些人之后，一直困扰着他的那个问题现在又冒了出来：他们是什么人？为什么跟踪他？
向警察求助肯定不行。外面的那些人会辩称他们不知道他在说什么，他们开到停车场来，只是想吃点东西。到头来警察自然会有大量的问题要问哈瓦斯，比如他为什么带枪还有大量现金。他要到哪里去，这个问题也不好回答。看来，他只好自己解决了。
哈瓦斯从口袋里掏出GPS导航仪，打开电源，将上面显示的那条路线抄到纸质的杯垫上，然后又让导航提供另一条备选路线，但是，由于他处在室内，没有信号，导航无法完成任务。
沮丧的哈瓦斯关掉导航，放回口袋。他用脑子里仅有的几句西班牙语向服务员要来账单，付完钱之后坐在那里等待着。时机到了。他看见一名男子走进了男卫生间。
站在小便器前的那名男子20岁左右的样子。哈瓦斯走过他身边，来到洗手池前，打开水龙头，浇了一些水在脸上，然后重重地靠在洗手池边上。
那名年轻人朝洗手池走来，哈瓦斯假装身体突然失去了平衡，一个趔趄，然后又赶忙扶着洗手池站好。
“先生，你没事吧？”年轻人用西班牙语问。
哈瓦斯装着好不容易才回过神来的样子。“你会英语吗？”
“会。你没事吧？”
“我的药忘在车上了。”哈瓦斯说着，指了指门外。
“你要我去帮你拿药吗？”
哈瓦斯艰难地吸了一口气。“真是太感谢你了。谢谢。”
“把你的车钥匙给我，告诉我是哪辆车吧。”
“是辆蓝色的欧宝。”他说，“停在残疾人专。就在餐馆的大门口。钥匙在点火器上。车门没有锁。我觉得药放在手套箱里，要不就在副驾驶座套后面的口袋里。”
“在这里等我一下吧。”好心的年轻人说，“我一会儿回来。
哈瓦斯对他千恩万谢，年轻人一离开卫生间，他就远远地跟在他后面，穿过服务区的礼品店，从边门走了出去。
那辆黑色标志车上并没有人进来找他，因此，有如下几种可能：一、他们已经放弃跟踪并离开了，这种可能性不大；二、他们开到了另一个地点守株待兔，他一出现就继续跟踪。一旦他们在他后面，他就能发现；三、他们坐在停车场的某个地方等待机会。如果他们还在停车场，必然找一个可以看见他车的地方，等着他回去。第三种情况是最合理的解释，于是，他就按照这个思路去找他们了。
哈瓦斯没花多少时间就发现了那些人。此刻，男卫生间的那个年轻人正在按部就班地在欧宝汽车里翻来翻去，寻找一个根本不存在的药瓶；标志车里的两个男的默默地观察着，不知道到底是怎么回事。
标致和欧宝中间隔了三排汽车，他们绝对不会想到哈瓦斯会突然出现在他们后面。哈瓦斯用格洛克的枪把砸碎了后排的车窗玻璃，把手伸进去打开车门，坐到了满是碎玻璃的座椅上。
“谁也别动！”他举起了枪，亮给两个吓了一跳的男人看。
坐在浓眉大眼的那位旁边的是司机，同样是身体结实，脖子粗壮，不同的是，他的右脸颊上有一块疤。不管这两个人是干什么的，肯定不是“大鱼”，只是打手，而且是低级打手。
“你们为什么跟着我？”哈瓦斯问。
“我们听不懂英语。”“浓眉大眼”用西班牙语说。
“胡说！你们为什么跟着我？”
“我们听不^”“浓眉大眼”还是用西班牙语说。
“闭嘴！身上带武器了吗？”
“什么？”依然是西班牙语。
“带武器了吗？”这次哈瓦斯用西班牙语问话了。他一把揪起“浓眉大眼”的衬衫，好看看他的腰间有没有藏着武器。“枪有吗？藏哪儿了？”
“没有枪。没有武器。”
哈瓦斯用枪顶在“疤脸”的太阳穴上，另一只手搜查了他全身，没有发现武器。
他用背包把座椅上的碎玻璃扫了扫，重新坐了下来。这两个人要好好审问一下，但在这里可不行。“出发！”他说。
“去哪儿？”“疤脸”紧张地问。
哈瓦斯用枪顶在他的头上，一字一句地说：“出——发——明白了吗？