阿托斯说。
“这就是。”达达尼昂说着将蓝宝石从他手指上取了下来。
阿托斯审视着戒指，脸色变得苍白起来，然后，他将戒指戴在左手的无名指上试一试；
戒指和这只手指非常合适，仿佛为他定做的一样。一层愤怒与复仇的阴云笼罩于这位绅士
素来宁静的额头。
“不可能就是那一枚，”他说，“这枚戒指怎么会到米拉迪·克拉丽克手里？况且，
又很难有两件珍宝之间的如此相似。”
“你认识这枚戒指？”达达尼昂问。
“我以为认识它，”阿托斯说，“不过也有可能是我弄错了。”
他将戒指还给达达尼昂，但仍不断地瞅瞅它。
“喂，”过了片刻他又说，“达达尼昂，请你把这枚戒指从你手指上取下来，或将戒
指的底盘转到里面去；它让我想起一些残酷的往事，致使我没有心思和你交谈了。你不是
来请教我的吗？你不是说对自己应该做的事感到局促不安吗？……但请等一等……把蓝宝
石还给我，我想要说的那一枚应该有一面因一次事故而破损了。”
达达尼昂又将戒指从手指上脱下来，交给阿托斯。
阿托斯颤巍巍地说：
“喂，看见没有，是不是很奇怪？”
他将自己记得应当存在的那处轻微损伤指给达达尼昂。
“但那只蓝宝石戒指是谁给你的，阿托斯？”
“是我母亲给我的，我母亲又是从她母亲传下的。我已经告诉过你，那是一件古稀珍
品，永远不该流失家门的。”
“那你已经……卖掉啦？”达达尼昂犹疑地问。
“不，”阿托斯带着奇特的微笑说，“就像有人把它送给你一样，我也在一个作爱之
夜送给别人了。”
达达尼昂这时陷入了沉思，他似乎在米拉迪的灵魂中，看见一道道阴暗的深不可测的
渊壑。
他没将戒指戴在他手指上，而是放进了他的衣袋。
“听着，”阿托斯握着达达尼昂的手说，“你知道我是否爱你，达达尼昂；倘若我有
一个儿子，我也不会比爱你更爱他。所以说，请相信我，放弃那个女人吧，我不认识她，
但一种直觉告诉我，那是一个堕落的女人，而且在她身上，有某种邪祟的东西。”
“你说的有道理，”达达尼昂说，“所以，我要和她一刀两断；坦率对你说，那个女
人让我害怕。”
“你有那个勇气吗？”阿托斯说。
“我会有的，”达达尼昂回答说，“而且立竿见影。”
“很好，我的好孩子，你做得很对。”这位绅士说话时，几乎带着父辈的亲情紧握他
的手，“但愿刚刚闯进你生活的那个女人，不给你的生活留下一丝痛苦的痕迹。”
阿托斯向达达尼昂颔首致意，他想让他懂得，不要因他个人的想法而感到不快。
达达尼昂回到家，发现凯蒂在等他。一个月的发烧也抵不上昨日一夜的失眠和痛苦，
使这位可怜的女孩原貌大变。
她是被她的女主人派来找这个假瓦尔德的。她的女主人爱得魂不守舍，爱得如醉如痴，
她想知道，伯爵何时再同她二次寻欢。
可怜的凯蒂，苍白而颤抖，等待着达达尼昂的回话。
阿托斯的谈话对年轻人产生了巨大的影响。此时，因达达尼昂的自负已经得到拯救，
报复已经满足，故他老友的规劝会同他自我良心的呼喊，使他下定决心不再面见米拉迪。
于是他拿起笔，写下书信一封权作回答。
夫人，请不要企望本人下次赶约。自我康复以来，此类寻欢之事，本人应接不暇，故
不得不依次行事。当轮到您时，本人定会不胜荣幸禀而告之。
吻您的手
瓦尔德伯爵
至于蓝宝石之事，信中只字未提。莫非是这位加斯科尼人想留下一个杀手锏去对付米
拉迪？或者坦率地说，他不该保存这枚蓝宝石，以作装备的最后财源么？
再者，从一个时代的角度去判断另一个时代的行为，就大错特错了。今天，对一位高
尚文雅的人来说，有些事会被人羞辱，但在那时却是一件极简单极自然的事，名门望族学
艺投军的绔裤，大凡都由他们的情妇作后盾。
达达尼昂将其完全敞口的信交给了凯蒂，她先读了一遍没有看懂；当她再次阅读时，
她几乎高兴得欣喜若狂。
凯蒂不敢相信会有这种幸运：达达尼昂不得不将写在信上的全部保证又亲口向她重述
一遍；尽管米拉迪性情暴戾，也不管可能冒着怎样的危险，可怜的女孩还是要把这封信交
给她的女主人；她惊魂稍定，全速迈开双腿，回到了皇家广场。
为了让情敌饱尝痛苦，世上最善良的女人也是无情的。
米拉迪带着凯蒂给她捎信时同样急切的心情，打开了这封信。可是，当她看了第一句
话，便面如铅灰，接着就把信揉成一团，随后转过身来，眼睛里迸出一束闪电，向凯蒂射
去。
“这封信是怎么一回事？”她责问道。
“这是给夫人的回信呀，”凯蒂全身发抖地说。
“不可能！”米拉迪咆哮起来，“一个绅士对一个女人写出这样一封信，不可能！”
然后，她蓦地哆嗦起来：
“上帝啊！”她说，“他也许知道……”她打住了话头。
她的牙齿吱嘎作响，脸色灰白：她想朝窗子跨上一步，以便透透空气；但她只能伸伸
胳膊而已，双腿乏力，终于倒进一张扶手椅里。
凯蒂以为她昏厥过去，匆忙跑去为她解开上衣。而米拉迪忽地又重新站起。
“你想对我干什么？”她问，“为什么把手放在我身上？”
“我曾以为夫人您昏过去了，所以我想救救您。”侍女回答说；女主人脸上的凶狠表
情使她惊骇了。
“我昏过去了，我？我？您把我看成一个弱女人？当有人侮辱我，我是不会发昏的，
我要报复，您听懂啦！”
她向凯蒂挥下手，让她走开。
第二卷 第一十三章
2006-7-26 17:17:00 5529
?第三十六章 复仇之梦
当日晚，米拉迪吩咐说，只要达达尼昂像往常那样一到，就立刻请他进来。然而他没
有到。
第二天，凯蒂又去看望那青年，向他讲述了前一天发生的一切：达达尼昂莞尔一笑；
米拉迪嫉恨了，就是他对她的报复呀。
晚上，米拉迪比上一天还要焦躁不安，她重申了关于接待加斯科尼人的吩咐；可是仍
然和前天晚上一样，她又白等一通。
又是一个第二天，凯蒂又来到达达尼昂的家；这一次她一反常态，不再像前两天那样
快活机灵，而是愁眉苦脸，难看得要死。
达达尼昂问可怜的姑娘有什么心事；姑娘从她衣兜里取出一封信交给他，权作对他的
回答。
这封信是米拉迪亲笔手书：只是这一回真的写给达达尼昂了，而不是送给瓦尔德先生
的。
他打开信，念着下面写的话：
亲爱的达达尼昂先生，不关心自己的朋友，这
很不好；而尤其在他即将长久地离开他们之时更是如此。我的内弟和我于昨天和前天
都在等着您，但
徒费枉然。今天晚上，难道他依然如故？
您的知恩图报的女友，克拉丽克夫人。
“这是显而易见的，”达达尼昂说，“我正期待这封信哩。
瓦尔德伯爵的威望下降之时，就是我的信誉上涨之日。”
“您去吗？”凯蒂问。
“听着，我可爱的女孩，”这位加斯科尼人说；他在心目中正竭力为自己寻找食言的
藉口，因为他曾向阿托斯许过诺言呀，“你要明白，不去接受一个如此积极的邀请，那是
失策。看到我不去，米拉迪将不会理解我为什么屡次三番中断拜访，她就可能暗生疑团，
那谁能料到，这样一个刚愎自用的女人的报复之心会走到何种地步？”
“噢！上帝啊！”凯蒂说，“您真行，总有理由把事情说得头头是道。但您还得向她
去献殷勤；而倘若这一次您用自己的真名，带着真面目去取悦她，那会比上一次更糟糕！”
可怜的姑娘出于本能，她料到一部分即将发生的事情。
达达尼昂尽其可能稳住她，并答应她，对米拉迪的诱惑绝不动心。
达达尼昂让姑娘回话说，他对夫人的盛情美意感激涕零，并一定遵照吩咐，一定前去
赴约；然而这一次他不敢给米拉迪写信了，生怕不能充分模仿她的笔迹。像米拉迪那样有
一双如此训练有素的眼睛，岂能不露马脚。
时钟敲响九点整，达达尼昂到了皇家广场。很显然，等候在前厅的家丁们早已奉旨待
命，因为达达尼昂刚一露面，甚至在他还没有来得及问一句米拉迪是否会客，他们中的一
位就跑着去禀报了。
“请他进来！”米拉迪虽言简意赅但声音是那样的尖刻，达达尼昂从前厅就听得一清
二楚。
他被领进门去。
“谁来都说我不在家，”米拉迪说，“听清没有，无论谁！”
仆人走出门。
达达尼昂向米拉迪投去好奇的一瞥：或是因流泪，或是因失眠，她脸色苍白，双目疲
惫。屋里有意减少了通常的照明；但尽管如此，这位年轻的女人也无法掩盖两天以来狂热
和激动折腾她留下的痕迹。
达达尼昂带着惯常的风流走近她的身边；这时她付出了极大的努力接待来客，但是，
过于惊慌的面容永远也协调不出可人的微笑。
听到达达尼昂提到有关她健康的问题时：
“不好！”她回答说，“很不好！”
“但既然这样，”达达尼昂说，“本人冒昧坦言，您也许需要休息，我就此告退。”