“这个我留下。”
“为什么？”我知道他要干什么，故意装傻。
“我要给萨托雷斯看一看。”
“随你的便。”我不以为然地说，“我不介意，只要你明白这一点就行了：所有这些关于中微子的理论鄙未经实验证明，所谓中微釉籴构，迄今为止也还只是个抽象概念。萨托雷斯信奉弗雷泽的理论；而我则相信希永的理论。也许他会说，我不是物理学家，希永也不是——至少在他看来不是；他还会怀疑我的数据。他一时兴起，还不知会怎么诬蔑我，我不与他争论。你，我可以说服；至于他，我既找不到人，也没想过说服他。”
“那你想怎么样？他可是行动起来了……”
斯诺一改刚才的兴奋劲，有气无力地说。他是不是信了我的话，我不知道，也不在意。我只说：“你想我会怎样？一个人的生命受到了威胁时会怎么样，我就会怎么样。”
“我争取和他联系上。也许他还有其他吏安全稳妥的办法……再说，我们还有第一方案。你愿意配合吗？那个方案，萨托雷斯是同意的，我也有把握，至少值得一试。”
“你真有把握吗？”
“不。”他反问道，“可我们也不会有什么损失，不是吗？”
我没有匆匆表态同意。我需要的是时间，而斯诺能帮我拖住萨托雷斯，赢得时间。于是，我说：
“我再考虑一下。”
“好的，我走了。”他站起身来，骨头咔嚓作响，“我们必须重新考虑方案，从脑电波图开始做起。”他一边说，一边擦拭他的衣服，好像上面有什么不可见的斑点需要除去似的。
斯诺没有和瑞亚打招呼，径直开门出去了。
门一关，我立即跳起，一把抓起那张纸条，揉成一团。我没有篡改希永的方程，但我对他的理论任意发挥，他未必同意。这时，什么东西突然吓我一跳，抬头一看，原来是瑞亚。她摸着我的肩头。
“凯，他是谁？”
“给你说过了，他是斯诺博土。”
“他人怎么样？”
“这个——不大了解——怎么？”
“他刚才狠狠盯了我一眼。”
“那是因为你是个漂亮女人——”
“不，他的目光有些异样——好像……”接着，她一阵哆嗦，瞥了我一眼，垂下目光，“我们回房去吧。”
《索拉利斯星》作者：[波兰] 斯坦尼斯拉夫·莱姆
第九章 液氧风波
也不知过了多久，我就这样躺着。黑暗中，看着幽幽发着绿光的手表，独自发呆。我听见自己的呼吸，隐约感到一丝意外。但是，对自己的意外也罢，刘表上那一圈夜光读数也罢，我一概漠然，并不在意。这种感觉，一定是疲惫引起的，我想。我翻了个身。噫！床比半常宽了！我屏气凝神，一片寂静，没有响动。瑞亚的呼吸呢？我应该听见的！我伸手一摸，什么也没有，只剩我孤零零一人。
正要张几喊她的名字，忽然听到一阵沉重的脚步声，朝我走来。我顿感浑身发冷。
“吉布伦吗？”
“是，是我。别开灯。”
“为什么不？”
“没有必要，待在黑暗中更好。”
“可你已经死了——”
“别担心。你听得见我的声音，不是吗？”
“是的。你为什么要自杀？”
“我别无选择。你来晚了四天。你要是早一点到，我就不会被迫自杀了。不过，别为我想不开，我没什么遗憾的。”
“你真在那儿吗？我不是做梦吧？”
“噢，你以为在梦中梦到了我？就像当初梦到瑞亚一样？”
“她在哪里？”
“我怎么知道？”
“我想，你知道的。”
“还是想想你自己吧。你拿我当她好了。”
“可我也要她。”
“不可能。”
“为什么不可能？你知道，你并非真的你，只是我梦中的——”
“不，我就是真正的吉布伦——只不过是化身罢了。我们别扯废话了，浪费时间。”
“你还要走吗？”
“是的。”
“然后，她就回来？”
“怎么如此关心她？”
“她是我的。”
“你怕她。”
“不。”
“她惹你心烦。”
“你到底要我怎么样？”
“该可怜的是你自己——你有权可怜别人——而不是她。她永远都是20岁，长生不老。这你应该知道。”
也不知什么原因，听他这么一说，我的心一下子放了下来，愿意听他继续说下去。黑暗中我看不见他，却感觉他走到近前来了。
“你要干什么？”
“萨托雷斯跟斯诺揭穿了你，斯诺现在知道了，你在骗他。现在，他们正准备以牙还牙。建X 光发射器只是个假象，真正的目的是要造一个中微子磁场干扰器。”
“她在哪里？”
“没听见我的话吗？我是来警告你的。”
“她在哪里？”
“我也不知道。小心一点，最好找一件武器。不要信任任何人。”
“我信任瑞亚。”
他干笑起来：“自然，你可以相信瑞亚——在某种程度上，即使穷图末路了，还可以效仿我。”
“你不是吉布伦。”
“不是？那我是谁？是梦？”
“不，你只是个木偶。你不知道你是谁。”
“那你又怎么知道你是谁？”
我试着站起来，可动不了。吉布伦在滔滔不绝说着什么，可我听不明白，只听到嗡嗡的说话声。我挣扎着，想找回力量，重新控制自己的身体。突然，我身子一阵扭动……我醒了，大口地喘气。四周一片漆黑，原来我做了一场噩梦。现在，我能听清那声音了，远远地传来：“……一个我们无法解决的困境。正是我们自己，成了我们的痛苦的根源。Φ型人的行为，就如我们所想，简直就是我们的思想的放大器。我们想弄清这些现象背后的动机，可又因为我们本身已是矛盾体而不能：我们既是自己，又是我们的思想的物化形态。只有在无人的地方，才可能没有针对人的动机。如果想继续研究，弄清它们的动机，只有两条出路：要么消灭我们的思想，要么消灭思想的物化形态。而消灭自己的思想既非我们所能，消灭思想的物化形态则形同谋杀。”
我听出来了，耶是吉布伦的声音。我伸出手想抓住他，却发现房间里只有我一人。我再次沉睡过去，进入另一个梦中。我大声叫着吉布伦的名字，说话声突然停止了，只有隐约的气息声，接着，一阵疾风吹过。
“喂，吉布伦。”我打了个呵欠，说道，“你跟我从一个梦里出来，又进到另一个梦里……”
一阵沙沙声由远而近，我再次喊他的名字，没有回音。接着，床吱嘎一声响，有人轻声唤道：“凯……是我……”
“瑞亚？是你吗？吉布伦呢？”
“可——你说过，他已经死了，凯。”
“他可以活在梦里。”我沮丧地答道。其实，那究竟是不是梦，我也弄不清，“他对我说……他就在这儿……”
我的头沉重地搭在枕头上，瑞亚在一旁说着什么，我已经听不见。我又飘入睡梦中去了。
早晨的红光中，昨夜的事还萦绕在脑际。我梦到跟吉布伦交谈——不是交谈，是听他一个人演讲——他说了些什么，我回忆不起来了，不过我发誓。我听见他的声音了。
瑞亚在浴室时把水弄得哗哗响。我看了看床下，奇怪，几天前我藏录音机的地方空空的，录音机不见了。
“瑞亚！”我大喊一声，接着她的脸从门后探出来。“看到床下的录音机了吗？袖珍的？”
“床下有一堆杂物，我把它们搬到那边架子上去了。”她指了指药箱旁的架子，又把头缩了回去。
架子上什么也没有。瑞亚从浴室出来后，我叫她再想想，她久没吭声，只坐着梳头发。直到这时，我才注意到，她面色惨白，正在镜子里端详着我。
我一下子回想起了萨托雷斯的攻击计划。
“录音机不见了，瑞亚。”我说。
“你只想跟我说这个？”
“对不起。你是对的，犯不着为一个录音机穷折腾。”
干什么都行，可就不能和她吵起来。
吃早餐时，瑞亚的举动越发古怪了，可我又说不上具体是哪里不对劲。她常失神地坐着，我叫她也听不见。她抬起头来时，我才发现她脸上湿乎乎的。
“什么事这么要紧？你都哭了。”
“别管我。”瑞亚脱口叫起来，“不是眼泪。”
也许，我不该激怒她，可我只能这样直截了当。毕竟，我的心上也压着事，我甚至梦到斯诺和萨托雷斯正在暗算我。我知道，那不过是个梦，可我也得琢磨，一旦基地出事，我应该有法子自卫。不过我还没想到，一旦有了武器，我会用它干什么。
我告诉瑞亚，我得去下面的储藏舱查看一下，找件东西。她一声不响，无精打采地跟在我后面。
我一路搜查过去，先是闲置的包装箱和太空舱，然后继续向下。到下层舱面时，禁不住看了冷藏舱一眼。我不想让瑞亚跟着进去，只好把头伸进舱门扫了一眼。