那人站住回头一看，笨重的大钢盔随着脑袋转过来，显得滑稽极了，像是什么驯顺的牲口头上长的两只大角。他等在那儿，我们就迎上前去。
“是不是要搭我的车？”他问。
“不用了。我们的汽车就在前面。”
“我们都到俱乐部’去，”那女记者说。然后向他微微一笑：“你也来，顺便再带上一瓶酒，好吗？”
“那就太好了，”他说。“我带什么酒好呢？”
“带什么酒都行，”女记者说。“随你的便好了。我还有些工作得先去做好。七点半左右碰头吧。”
“你要不要搭我的车回去？”他问她说。“那辆车上还得装这么些玩意儿，怕是太挤了。”
“好啊，”她说。“我挺高兴的。谢谢你啦。”
他们俩上一辆车，我们把摄影器材统统装上另一辆车。
“怎么啦，老兄？”约翰尼说。“你的女朋友倒让别人送回家去？”
“这场进攻战叫她看得心都乱了。她心里难受着呢。”
“看进攻战而心不乱的女人不好算个女人，”约翰尼说。
“这次进攻败得真惨透了，”那另一位摄影师说。“幸而她观察的距离还不算太近。今后不管有没有危险，我们可千万不能让她近距离看进攻。这种场面刺激性太大。今天她在那儿看，还不过像看电影一样。看去就像电影里的老式战斗场面。”
“她心地善良，”约翰尼说。“跟你不一样，我的lice哥。”
“我的心地可善良了，”我说。“不过你应该说louse，用lice不对，lice是复数。”
“我就喜欢用lice，”约翰尼说。“这个字听起来口气更强硬。”
可是他却抬起手来，把车窗上用唇膏写的那几个字擦掉了。
“要开玩笑我们明天再另换个花样吧，”他说。“镜子上写字的事儿算是跟你一笔勾销了。”
“行，”我说。“那太好了。”
“你呀，我的lice哥！”约翰尼说着，拍了拍我的背。
“应该用louse！”
“不。就是要用lice！这个字我喜欢多了。口气上要强硬百倍。”
“去你的。”
“好吧，”约翰尼说着，愉快地笑了。“这一下我们又都是老朋友了。在打仗的时候我们大家都得注意着点，彼此可别伤了感情才好。”
* * *
[1] 《有人影的远景》是以西班牙内战为题材的一个短篇，写于1938年左右。1939年2月7日海明威致函出版社编辑马克斯韦尔·珀金斯建议编一个新的集子，提出的篇目中即包括本篇。——原编者注
[2] 原文为ED IS A LICE，内lice一字应该用单数louse,所以在后文中两人要为这个字争执起来，各不相让。
[3] F．A．I．是西班牙无政府主义联盟，C．N．T．是（西班牙）全国劳工联合会。