他们把我老爹抬进来时，他已经死了，当有个医生用一样东西插在两耳上听他心跳时，我听见跑道那头一声枪响，意味着他们把吉尔福德打死了。他们把担架抬进了医院病房，我在我老爹身边躺下，紧紧抓住了担架，哭啊哭的，哭个不停，只见他脸色那么白，就此去了，死得那么惨，我不禁想到既然我老爹死了，也许他们就用不着打死吉尔福德了。它的蹄子兴许会好起来的。我说不好。我多么爱我老爹啊。
这时有两个家伙走进来，其中一个拍拍我的后背，然后走过去瞧瞧我老爹，然后从铺上拉来一条被单，盖在他身上；另一个在用法语打电话叫人家派辆救护车来把他送到梅松去。我禁不住大哭特哭，哭得有点缓不过气来，这时乔治·加德纳走进来，在我身边的地板上坐下，搂住我说，“好了，乔，老弟。站起来，我们出去等救护车来吧。”
乔治和我走出去到院门口，我竭力想止住嚎哭，乔治用他的手绢擦去我脸上的泪水，这时人群在走出院门，我们稍为往后站几步，等候人群走出去，有两个家伙在我们附近站住了，其中一个在点着一叠同注分彩 ［15］ 的马票，他说，“得了，巴特勒得到了应有的惩罚，没错。”
另一个家伙说，“我才不管他得没得到呢，这个坏蛋。他玩弄了手段，也是活该。”
“我说他也是活该，”另一个家伙说，把那叠马票一撕为二。
于是乔治·加德纳瞧着我，瞧瞧我是不是听见了，我当然听见了，于是他说，“别听那些赛马迷胡说，乔。你老爹是个大好人。”
可我说不上来。看来他们一说开了头就绝不会轻易把人放过。
刘文澜 译
* * *
［1］ 托里诺，即都灵，意大利西北部一大城市。
［2］ 商店区装有顶篷和玻璃窗的街道。
［3］ 索尔多，意大利铜币，二十索尔多合一里拉。
［4］ 斯卡拉歌剧院，1778年建于意大利米兰。
［5］ 全名为梅松拉斐特，为巴黎西北郊一小镇，位于圣日耳曼森林和塞纳河之间。
［6］ 尚蒂伊，位于巴黎之北，有著名赛马场。
［7］ 亚眠，法国北部城市，位于索姆河畔，南距巴黎116公里。
［8］ 圣路易，美国密苏里州东部城市。
［9］ 多维尔，巴黎西北一旅游胜地，面临英吉利海峡，在塞纳河入海处之南。
［10］ 昂甘，全名为昂甘莱班，在巴黎北郊。
［11］ 特伦布莱，法国北部旅游胜地。
［12］ 圣克卢，位于巴黎西郊，在塞纳河畔，以跑马场闻名。
［13］ 按赛马场常规，一般彩金越高的马中奖的机会越少。据本文所述，如果在沙皇身上押十法郎，中奖的彩金只有五法郎；在柯克平身上押一法郎，中奖的彩金就有八法郎，因为柯克平跑头马、二马的机会远比沙皇小得多。
［14］ 跑第一的马通称“头马”，买中头马者称“独赢”；跑第二的马通称“二马”，又称“位置”。买中者都可得奖，金额视总投注而定。
［15］ 把一场赛马的全部赌金扣除管理费和税之后，在押中前3名的人中按押金比例分配的办法。