亲爱的，相信你可以做到得体地拜访朋友、接待朋友以及通过这一系列来往加深彼此间的友谊。
永远不要忘记：只要你懂得做客之道，你的朋友就会主动邀请你——甚至是“求你”到他们家做客的。
这里说个题外话，有一次我和一位世交的女儿聊天，她是一个非常可爱的姑娘，名字叫埃尔莎。我告诉她下次来美国玩的时候记得来俄勒冈州找我(48)，然后她的回答让我一辈子都忘不了：
“啊！当然！你也知道的，我爸爸有一艘超级超级大的船。你夏天再来西西里的时候，咱们可以一起划船！我们喜欢到处旅游——撒丁岛、卡普里岛（意大利）、马略卡岛（西班牙）……到时候你尽管来！我们一起乘船周游，我们还会给你准备一个专属的船舱！”
目前我还没有应埃尔莎之邀去西西里玩，因为首先我很想在俄勒冈州好好地招待她。但终有一天，我会去西西里岛乘坐那艘超级超级大的轮船；其实，大家都会乘坐那艘超级超级大的“轮船”，陪伴所有好客的主人和有礼貌的客人去“畅游世界”。
(1) 我特别期待向大家介绍我的朋友凯特。她有一头飘逸的金色鬈发，从来不说别人的坏话。她拥有一种气质，用她自己的话说就是“很暖心”。这是我听过的只用三个字对一个人最贴切的形容。凯特也是我朋友里面唯一一个皮肤和我一样超级白的人，和我不同之处就是她有一头格外漂亮的金发。于是（出于嫉妒）我经常“为难”她，让她用面团做美式时尚裸体美人，而不是用美国红蔷薇。
(2) 我没有尝试过，但是我敢用一千美元打赌，像狮子、熊、大型鸟类的巢穴绝对不欢迎“来客”，就算你带着一瓶灰皮诺（葡萄酒）。
(3) 并不总是这样！我不确定《辛普森一家》里面是否说过这句话，我在谷歌上面没有搜出来。
(4) 有很多人吗？对，是有很多人。
(5) 正如维基百科告诉我的那样，你绝不想体验它们的“狂野和不可调和的脾气”。上面说的“水牛被激怒之后，它们几乎可以跳到1.8米高，奔跑速度是每小时56到64千米”。什么？！在被激怒的时候，水牛可以跳到1.8米高！是什么让它们变得如此疯狂？
(6) 我还偶遇了一个人——李·格雷，他简直就是爱好野生动物的美食家。有很多关于他独自在海蚀洞里面生活的传说，传说他一天靠吃5个海胆度日。不告诉你们这个故事，我良心上都过不去。
(7) 我相信这是每个人都会有的想法，这样想非常正常。
(8) 保佑这些不知情、善良的客人。
(9) 我说的是负鼠突然变成了一只可爱的海牛，想象一下它的样貌：长约10厘米，性情温和，总是沉默寡言，善于倾听，而且从不妄加评断，时时刻刻戴着一顶小礼帽，装束迷人。多么可爱的海牛！
(10) 如果你有兴趣想了解更多，请去谷歌搜索。
(11) 这也是卡罗尔·卡普兰的点子。每当新年前夕或者其他节日，你都可以用此办法来调动气氛。或者是哪个心情低落的午后，需要一点花样来改善心情的时候，做锡纸帽子就是一个不错的选择。记住：在做的过程中要保持温和、放松，当然你也可以选定一个造型去做，要知道，锡纸是一种非常有活力的材料，所以，不要害怕它的表现太出挑。
(12) 作者在这里所列的条目和数字表明待客的时候主要要记住这三点，中间那几百条建议其实都是这三点包含的内容。——译者注
(13) 这里作者把协调能力比作能在颠簸的船上平稳走路的本领。——译者注
(14) 强烈推荐大家观看艾娜·加藤的美食节目《赤脚女伯爵》，她简直就是我心目中的烹饪女神。
(15) 原文后面又加了一句：“因为她也是有血有肉的人。”这里意思其实就是说明乔希有这种爱好，因为每个人都有爱好，很可能两人的爱好是一样的。——译者注
(16) 我巴不得有人做这样的研究呢！如果真有人做，我愿意资助我财产的一大部分（72%）。
(17) 科学，请问你在听吗？（注：这是直译，意思是说这可是一项将会对科学很有贡献的研究。）
(18) 这里代表6个以字母B开头的词：Bodies, Bush，Bible，Bank Accounts，Boys，Booze。
(19) 注意：安妮，这本书中所有的“情人”二字，都是为给你看的，我就是这么“爱”你。（这里的原因后面的专栏部分会讲到。）
(20) 我经常听朋友们讨论《权力的游戏》，于是也大概了解它讲的是什么内容。上面说的这些都是我自己的见解。
(21) 原文是“这是我见过描写唐纳德·特朗普最确切的话语了”。——译者注
(22) 很明显，我是在用《胜利之光》（经典热血体育连续剧）中泰勒教练的口吻说话。之后如果我没有特别说明的话，那就是在用这部电视剧里面教练的口吻在说话。
(23) 美国著名女演员，是一位性格直率、思想开放而且意志顽强的女性。——译者注
(24) 我还是觉得应该跟大家介绍一下她的丈夫汤姆·安德森。他也是一位热情好客的人——虽然长得人高马大，身高将近一米九五，但是十分和蔼可亲、平易近人。不过，汤姆比起他妻子杰西卡还是差了那么一点，用汤姆的话来说，就是：“严格来说，我已经很不错了。但比起杰西卡，我就逊色多了……”两个人感情很好，反正这么多年来，我没看出他们之间有任何厌倦对方的表现。
(25) “……双脚平行站立，双脚的脚跟和大拇指平行分开，与髋同宽，伸展所有脚趾平铺在地面上；重心放于整个脚掌，膝盖放松，向内向上收紧双腿肌肉；骨盆中立，尾骨内收下沉；向上伸展脊柱，挺胸收腹，颈部后侧挺直，双肩外旋下沉，胸骨上提，收紧肩胛骨，后肋骨缩进，小臂内旋。吸气，手臂上举，掌心相对，伸直手臂，尽量向耳后伸展，保持自然呼吸。呼气，还原双臂体侧……”
(26) 可能你现在手里正拿着一杯，我以前也酗酒，不过现在戒掉了。就用我在酗酒康复中心的一个伙伴汤姆的话说，我现在是个“酒精退休人员”了。我这个伙伴有一口漂亮的新西兰口音（原文按照英语发音的原则，写了几句话以展示新西兰口音）。汤姆，不知道你是否能看到这本书，我好想你啊。
(27) 此处暗指“矜持”。——译者注
(28) 难道你不是你家的家庭成员吗？
(29) 我还没有介绍特莱文的妈妈，她就是特莱文卡。
(30) 你也可以说“小特莱文超级喜欢的”，我没意见。
(31) 比洛克西，美国密西西比州东南部城市。——译者注
(32) 说的就是我。
(33) 如果你要带鲜花，最好是带可以放置的那种，也就是说带有花瓶的那种。带一束花固然好看，但是还得让主人修剪枝叶、找个花瓶，才能放下来，确实有点麻烦。所以，请记住要带花瓶。
(34) 对于脚臭的人，我还是建议不换鞋为好。有时候，我们并不确定自己当天的情况，所以每次参加聚会前，还是把个人的清洁工作做好为上策。
(35) 原文举了一个以英文字母C开头的例子，她会问是写C还是K。因为在英语中，这两个字母有时候发音是一样的。——译者注
(36) 长者几乎都尊贵。
(37) 最令我难以忘记的人是艾伦·卡普兰，他就像我的义父一样。他说，他在我的婚礼上比在他自己的婚礼上都开心。
(38) 你想知道的答案在哪儿都能找到，你可以登录婚礼网站查找你想知道的东西。
(39) 这是可以接受的。
(40) 在希腊神话中，厄里斯是纠纷与不和女神。传说珀琉斯国王同海洋女神结婚时邀请众神参加婚礼，唯独没请厄里斯。于是厄里斯决意报复，暗中把一只金苹果扔到欢快的客人中间，上面写道：“送给最美丽的女人。”结果在众神之间引起了一系列纷争。
(41) 一款以图片形式分享各种活动策划方案的社交网站。——译者注
(42) 关于这方面内容，请参考176页“招待情人的时候……”。
(43) 要是对方再次邀请你去他家做客，你可能会宁愿晚上出去住宾馆，也不愿意在他家过夜。
(44) 你也不应该在公共场合或者跟其他人抱怨，毕竟人家请你去他家做客了，你要做到对他人最起码的尊重。
(45) 这永远是我进别人家最关注的东西。
(46) 这是一个真实的故事——当时我去一个朋友家做客，看到她家床头柜上放一只特别精致的碗（我以为是个普通的碗而已），然后我拿着碗去厨房洗了洗，往里面倒了些酸奶，喝完之后又洗干净放到厨房里了。后来我在厨房里看到她看了看那只碗，又看了看我，我就知道大事不妙了。这时我才知道这并不是一只普通的碗，而是一个已经去世的著名瓷器匠的作品，有两百多年的历史，是无可替代的——如果它是可替代的，我认为买这样一只漂亮的碗只需花费一二十美元，实际上这只碗是无价之宝。于是我接着问房间里面还有什么贵重的物品需要我注意，我很庆幸有过这段经历，让我以后都会多加小心。
(47) 也不要因为半夜不敢出门而把别人叫起来陪自己。对，在1999版的《少年帐篷探险》中就出现过这种情况。
(48) 埃尔莎酷爱旅游，在这个故事的最后你就会明白的。