那囚犯打了个哈欠，朝墙转过脸去。我们走了出来。马丁笑着摸摸门闩。“他要逃跑那是没门的事，”他说，接着又若有所思地补了一句，“不过自关了他以来，我就一直很想知道，他将在那里边度过多少年呢……”
* * *
(1) 参见书末《注释》。
(2) 德语，来一支。
(3) 编者德米特里·纳博科夫原注：列宁的真实姓。
(4) 作者弗拉基米尔·纳博科夫原注：该篇故事中凡与马丁的真实身份有关的标识或蛛丝马迹自然都特意作了处理。我之所以注明这一点，就是为了猎奇之人不去白费气力地寻找“大楼拐角处的烟草店”。
(5) 参见书末《注释》。
(6) 参见书末《注释》。
(7) 参见书末《注释》。