海斯震惊不已，明白到他的父亲刚刚宣布他为合法的继承人。当然，他会拒绝。这一生支持他的一直是他的骄傲，他不会现在舍去它。但他很感激母亲不再背负着污名。
洛勃将孙子举到肩上，婴儿立刻呕吐在他身上。媞娜抱过婴孩，发现他已经不哭了。“他的高烧褪了。”她碰触婴儿的脸庞，他乐得格格直笑。
“上帝，诅咒被破解了！”洛勃喊道，深信事实正是如此。他温柔地抚弄孙子的头部。“喂他吃奶吧，我们去甲板上走走。”
海斯的目光和媞娜的相遇。她几不可觉地点点头，示意他和父亲出去。
他们来到甲板上，海风迎面刮来。海斯必须抓着栏杆，稳住自己。但多年来一直在跑船的洛勃却轻松自若地走着。
“父亲，你刚刚所坦白的事需要极大的勇气。”
“不，那是出于懦弱──对诅咒的恐惧，害怕小婴儿会死去，害怕玫瑰会永远恨我。”
“那是勇气。”海斯望向站在船首的登肯。“在这一切结束前，你会需要更多的勇气。你确定吗？”
“甘家的座右铭是：‘考虑后果’。”他朝他的长子咧开个笑容。“我已经考虑过了，而且我很确定。”
☆☆☆
“你确定吗？”南洛顿问女儿。
“是的，我确定。”斐娜挽着父亲的手臂，下了楼梯，来到一楼戴爵爷处理事务的图书室。
他们抵达后，戴爵爷召来他的长子。他几乎是立刻赶来，显示出他的热切。戴达克大声朗读文件，包括嫁妆的数目，以及柏恩沼地将会在婚后登记到斐娜名下，留给她的孩子。
戴爵爷望向斐娜，挑了挑眉。“婚礼的日期呢？”
“八月。”斐娜犹豫地道。
“八月一日。”克里坚定地道。
斐娜望向他，似欲争辩，但终究没有开口。戴爵爷写下日期，将笔递给她签名。四个人都签完名后，克里护送斐娜离开。
“我想带你去参观我们日后住的套房。”他道。
“那好极了。”斐娜一直很喜欢卡莱尔堡。“我先上楼，告诉母亲婚约已经拟好，我们在画廊见面。”
斐娜拾阶而上，途中却遇到了汉伦。他似乎刻意在等她。“你确定要这桩婚事？”他小心翼翼地问。
“是的，我已经正式订婚了。什么事困扰着你？”
汉伦迟疑了一下后，脱口而出。“克里提到一趟袭击。他没有说出是哪里，但明显是越过边境。身为英格兰边境军区的总督，戴爵爷理应维护和平，而非骚扰苏格兰。”
斐娜皱起眉头。“明天召开的边境法庭，正是为了解决英格兰和苏格兰边境的争端。戴爵爷不可能放任人越境到苏格兰袭击，特别是在法庭召开的前夕。”斐娜自信地说道，心里却生起了怀疑，决定稍后质问克里。
等她抵达画廊时，克里早已在等着她。他呼唤她的昵称，亲吻她的手，一路牵着她的手，来到城堡另一侧的套房──和他双亲的住处正好分居两翼。套房相当宽敞，斐娜特别喜欢他们拥有自己的餐室，毋须和克里的双亲一起用餐，而且房间可以居高临下地俯瞰城堡的草坪。此刻，草坪上竖立着前来参加边境法庭的众多帐篷。
克里指着那些帐篷。“他们一个星期后就会离开，我们可以独占草坪好几天，之后我会带你去布鲁堡度蜜月。”
邓雷力也会出席边境法庭。斐娜咬着下唇，阻止自己再想下去。她已经发誓不会再想到甘海斯。
克里的视线流连在她端庄的领口，往下到她的双峰。“等我们结婚后，我希望看到你穿着比较时髦的低胸礼服。不久的未来，我们将会前往伦敦的宫廷。”
她想起了媞娜说过的话：宫廷根本是金玉其外，败絮其中。斐娜猜想她的未婚夫认识不少宫廷里淫乱的贵夫人，然而她却丝毫不为此困扰。此刻她心里有着更重要的事。克里揽住她的腰，欲拥她入怀，但她按住他的手阻止他。她抬起视线望着他。“你参与了袭击？”
他睁大了绿色的眸子。“的确是。两个夜晚前，我们外出巡逻时，遇上了一趟血腥、恶毒的袭击，足以令最冷硬的战士发指。当苏格兰人越过边境劫掠时，他们就像疯子一样。他们的眼里没有任何东西是神圣的，包括教堂在内，而且连妇孺都不放过。斐娜，我宁可不要谈论它，我不希望你得知这类凶残的事。”
“这类袭击经常发生吗？”她追问。
“太经常了。感谢天你们不住在苏格兰人出击的路上，被沼地所保护。但朗恩城经常被纵火，某些大胆的人甚至远至卡莱尔劫掠。”他指着窗外。“那个甘家杂种就从底下的草坪掳走了马群，毫不手软地屠杀城堡的守卫。”
斐娜闭上眼睛。怪不得他们之间的仇恨结得如此深。“你在布鲁堡时，经常袭击苏格兰人报复吗？”
“我们忙着巡逻布鲁堡附近的边界，保护那里的居民。”他毋须提醒她的外婆也是其中之一。“斐娜，我不希望你今天心情不好，”他温柔地捧起她的脸颊。“让我们参观城堡的这一侧，看看有没有什么是你喜欢的。”
她露出灿烂的笑容。“我们要去寻宝了。”
“我已经找到我的宝藏了。”他低下头亲吻她。斐娜没有挣脱，但也没有如他所预期的回应。他想要她的手臂环住他的颈项，她柔软的身躯贴着他，邀请他为所欲为。连她的妹妹都对他情有独钟，为什么她突然扮演起冰冷的婊子？强烈的嫉妒心啃啮着他，纳闷她是否成了姓甘的妓女。的确，那名肮脏的边境人想要她，但高傲的南小姐应该不至于自贬身分。噢，他会暂时将她摆在高台上，膜拜她的美丽。但等他为她套上戒指后，他会将她由高台上拉下来，强迫她屈服，并从其中得到莫大的乐趣。届时将轮到她崇拜自己，将他的一言一行奉为意旨。
☆☆☆
登肯将船驶进迪河口，在唐纳的塔楼城堡外下锚。空气中仍弥漫着烧焦的气味，邓家的船只停泊在附近。雷力前来迎接他们，上船协助媞娜抱双胞胎。“你母亲陷入歇斯底里，美根一直在哭。你会忙坏了，吾爱。”
老天，媞娜想着，等她得知海斯是父亲的继承人时，母亲才会真的歇斯底里。媞娜没有提及婴儿曾经不舒服；雷力要操心的事已经够多了。
“我会照顾伊莎，”艾嘉坚定地道。“我已经习惯了夫人的脾气。”
洛勃跟着艾嘉走下甲板，准备面对任何等待他的最糟情况。
“你有安全的地方可以安置毛西利吗？”海斯问雷力。
“将他关在‘复仇号’上，贾克今晚会看守他。我们今早就往卡莱尔堡启航，边境法庭在明天开始，我们会错过一天。”雷力双肩各扛着一个摇篮，往甘家堡走去。
海斯将毛西利交给贾克，毛西利将被手铐脚镣地关在“复仇号”的船舱里。“我们没有逮到那些英格兰猪，也不知道他们赶走了多少羊群和牛只。我们所能做的只是清理善后，雷力由邓家堡带人重建被焚毁的建筑。”
海斯走进塔楼，对英格兰人的怒火高涨。他看到贝茜和甘夫人抱在一起哭泣，媞娜低声安抚唐纳的妻子美根。艾嘉将贝茜拉离她母亲的怀里。
“来吧，小姐，你该上床了。我要柏先生煮杯牛奶酒给你。”艾嘉带走了伊莎，洛勃跟在后面。
突然间他又转向海斯。“你能够在边境法庭代表甘家，对这次的袭击提出指控吗？”
“那是我的责任。”海斯立誓道。
洛勃解开代表甘家的银海豚胸针，别在海斯的外套上。他以臂环住他一晌后，跟着艾嘉离去了。
雷力示意海斯和登肯跟来。“甘夫人和美根无法忍受看到那些焦黑的尸体；你们必须去辨识死者是不是唐纳。”
他们来到城堡地下室，焦黑的尸体放在被单上，一旁搁着四具匆促钉好的木棺。海斯蹲下来细看。尸体均已没剩多少毛发，面目也无从辨认。其中一具尸身比较高大，有可能是唐纳，但海斯的第六感告诉他，那不是他弟弟。
但登肯立刻就认定尸体是唐纳。“他的靴底镶着铁，唐纳就穿这种靴子。”他们仍无法肯定，但一致同意尸身必须立刻安葬，海斯也说他会处理。登肯离开后，海斯告诉雷力，他由毛西利那儿所得知的消息。“他说只要戴家出得起钱，毛氏一族可以出动约一百人。另外，由葛威利率领的葛氏支族也会劫掠边境。”