雷力吹了口哨。“老天！那加起来有三、四百人。姓戴的一定用牛、羊偿付他们，这解释了他们为何袭击甘家的牧地。”
“那只是部分原因，我们都知道这次的袭击是为了报复我掳走戴克里勒赎。他们不敢报复邓家，害怕会被揭露戴克里和邓亚奇的关联。”
“噢，那些婊子养的会学到他们攻击了甘家人，也就等于攻击了邓家人。你想我们可以今晚趁潮水启航吗？洛勃留在这里好吗？”
“我父亲不会有事。最近他已恢复了精力，很快就可以重振甘家族长的雄风。”
“我会命令手下将人马送上船，我和媞娜说句话后就走。”
雷力拉着他的爱妻到一旁。“这里就像疯人院一样。我们离开后，你还好吧？”他紧拥着她，依依不舍地抚弄她的发。
她将脸埋在他的肩上。“父亲已接受了这个恶耗，母亲终于睡着了。美根正在逗双胞胎，暂时忘了眼泪。”她抬起视线望向他。“那是唐纳吗？”
“登肯认为是的……但海斯不认为。”
“我应该去看看吗？”
“不，亲爱的。海斯已让尸身入棺了，我要你带着双胞胎，尽快前去邓家堡。由艾耳堡来的马车明天就会到达，别让你的家人累坏你了。”
媞娜知道当父亲告诉母亲和登肯关于海斯的身世真相时，那才真的会掀起一场风暴。母亲会歇斯底里，登肯则可能会杀人。“好的，”她温柔地微笑。“我保证会回邓家堡。”
海斯将“黑蝮”由甘家的船舱里牵出来，骑上牠沿着迪河快跑一趟。他眺望着对岸，知道属于他的一百亩地就在那里。今天他没有时间去探勘，但他发誓一定会尽快带他的牝马过去放牧。这是他第一次拥有属于自己的土地，对他意义重大。
当夜“复仇号”乘风上溯索洛威湾，在黎明时抵达了伊甸河口。他们在卡莱尔堡附近下锚，换乘马匹进城。绿衫军披着邓家的格子呢，雄赳赳气昂昂地骑进卡莱尔城。雷力的穿着贴切地展现出最富有的领主的气派；和他并骑的海斯则是一身黑，以示哀悼，袖口别着银海豚胸针。
他们在城堡的马厩下马，将马匹交给小厮照顾。按照惯例，雷力派遣数名绿衫军去草坪架起帐篷。
海斯在城堡中庭里看到了汉伦。他的心跳漏了一拍，毫不迟疑地走向前去。“斐娜也在这里？”他满怀希望地问。
“是的，但──”汉伦显得局促不安。
“但怎样？”
“斐娜已经许配给戴克里，他们即将在边境法庭结束后结婚。”
海斯的脸庞变得像花冈岩般冷硬，隐藏住内心沸腾的怒火。高傲的南斐娜终究做出了选择，她将自己卖给了出价最高、能够给予她财富和头衔的人。我诅咒姓戴的在地狱的炼火里焚烧！
１９
边境法庭每年召开四次，轮流在两国的边境大城柏威和卡莱尔举行，仲裁和解决边境的纷争。英格兰的法官有罗柏特爵士、葛理查爵士和南洛顿爵士；苏格兰一方则是詹艾略、齐德伟和何克尔。
英格兰边境军区的总督戴达克首先提出指控。“自从春天以来，单单是中部一带，就有七百头属于戴家佃农的牛只在苏格兰人的袭击中被抢走！”
苏格兰军区的总司令胡亚力也站了起来。“它们是按照边境的习俗依序取走的，而且我敢打赌每一匹取走的牲口，英格兰人都以一百倍回报！”
“你们一直对偷窃、劫掠睁一只眼闭一只眼，胡亚力。身为将军，你的职责是控制你的军区。”戴达克气愤地指出。
“控制像麦强尼和黑羊雷力那样的人？对他们来说，法律是以长剑来维持的，何况我们还得对付那些毫无荣誉感可言的英格兰人！”
“胡亚力，你根本没有资格说什么不荣誉！”戴克里道。
雷力站了起来，直视着戴达克道：“不，这项殊荣只属于某个英格兰人。”他直率地道。
戴达克也回视着邓雷力，等待他提出指控，但雷力反而坐回去。他按兵不动，玩着猫捉老鼠的游戏一整天。其他人陆续提出各种有关勒赎、偷窃或劫掠的指控，最后由法官做出裁决──主要是赔偿金或拘禁。
次日，雷力指控英格兰人袭击安南及多处村庄，要求高额的赔偿金。他转向戴达克道：“这些攻击都来自你负责管辖的西英格兰边境军区，戴爵爷。安南和其他村庄被烧成平地，许多人被杀，只有懦夫会用火对付女人和小孩。”雷力没有直接指控戴达克发动这些袭击，但已经开始锁定目标。
第三天，雷力没有发言──没这个必要。他带着毛西利一起走进大厅，让他坐在证人席，由绿衫军团保护他的安全。一整天下来，达克都无法专注在法庭的案子，也没有反驳他的佃农不法劫掠的指控。
当晚，雷力去找了邓克斯存放金子的金匠。雷力对金匠保证他不会提走所有的金子，金匠也投桃报李，告诉他一项极有价值的情报。
第四天，毛西利没有出现，但在快中午时，雷力严正地提出一项指控。“各位，我们当中出了一名背叛者。某位总督付钱收买不法之徒的苏格兰人，谋杀同族的苏格兰人。他可以召集到一百名无恶不作的毛氏族人，将罪名推到英格兰人头上，让苏格兰人痛恨他们。但不只如此，他也付钱给一支英格兰氏族扰乱边境，并将罪名推到苏格兰人头上。他收买的人数已达两、三百人之多！”
英格兰的葛理查爵士站起来。“这样的指控太荒谬了！英格兰人绝不会卑劣、恶毒至此！”
“真奇怪你会否认；被收买的那支英格兰氏族就姓葛。”
所有人窃窃低语。虽然雷力没有指名道姓，许多人已猜出他指控的是戴达克。南洛顿用力一敲法槌。“邓爵爷，你的指控似乎颇为荒谬。英格兰的边区总督都直接对塞雷伯爵负责，伯爵则是由英格兰国王授命。”
雷力点点头。“正是如此，南爵士。”
大厅里又混乱了将近十分钟，才终于恢复秩序。邓雷力抬起手。“明天我会指名是谁，并且带来证人毛西利。我也会另外提供证据。”雷力知道毛西利不会作证，但除了海斯外，大厅里的其他人都不知道。
雷力坐下，轮到海斯站起来。他穿着一身黑，只在外套上别着代表甘家的银海豚胸针。所有人都好奇地望向这名气势慑人的新来者。海斯傲然抬起头，面对在座所有人。
“我是甘海斯。毛氏族人奉戴家的命令，袭击了艾耳堡，偷走了我的十余匹育种牝马。于是我绑架了戴爵爷的儿子，要求我的牝马当做赎金。我取回了马匹，也送还了戴爵爷的儿子。这件事原本要告一段落了，但结果并非如此。后来甘家满载着羊毛的船遭到报复，在卡莱尔被放火焚毁。接着在数天前，我的大弟唐纳所在的克坎布莱特遭到大规模的攻击，牛羊被劫走，存放羊毛的木棚被纵火，我的大弟也被烧死。我毋须提醒诸位，按照边境法律，报复性的袭击是被禁止的，而且戴家还掌管西区！”
海斯尚未说完，戴达克已经站了起来，矢口否认。“这根本是满口谎言！我的儿子从不曾被甘家的私生子掳走勒赎，克坎布莱特的遇袭根本是编造出来的。他宣称毛家人袭击艾耳堡；容我提醒诸位，他们是苏格兰人，并非英格兰人，而邓雷力掌管苏格兰的西区！”
南洛顿起身为他的准女婿辩护。“你真的认为我们会相信你为了十数匹马，掳走戴克里勒赎？”
“的确，我的马远比戴家人有价值，至于说戴克里是否确曾被我所掳，我建议你去问你的儿子汉伦。”海斯转向裁决的三名苏格兰官员。“我代表我的父亲格洛威爵爷甘洛勃提出申诉。我们要求损失的牲口和羊毛得到补偿，并向戴达克爵爷提出谋杀的控诉。”
大厅里沈默了好一晌，然后所有人同时开始吼叫、对骂。海斯和雷力神情阴郁地离开大厅，但一走到外面，雷力立刻得意地道：“我们给了那个婊子养的两记重拳。我故意不指名道姓，让姓戴的知道我在勒索他。我敢打赌我很快就会得到他的回应。”
海斯苦笑。“我绝对不做必输的赌注。”
薄暮时分，信使前来求见。他满怀戒意地望向海斯，直到海斯离开后，信使才说道：“戴爵爷想见你，爵爷──只有你一个人。”