我赶紧把身体压低继续往前跑，后方的子弟们来势汹汹，我听到他们彼此用口哨打暗号，两两成对结伴同行，相互掩护，相当有技巧的在斜坡上狩猎。可恶，这些人果然都是行家。
我迟疑了一下，要继续往前吗？好吧，我决定匍匐前进。
“嘶——”
又来了，快趴下！
“咻！”
可恶，他们看得到我吗？还是靠声音辨别？实在太厉害了！
我一边往前面爬，一边动手拔掉头上沉重的鹿角。
“嘶！”
可恶，还是拆不下来！他们好像用橡胶把鹿角黏在我的头皮上，扯不下来，我的头好重。
《2012玛雅末日预言》：二十（1）
我们一群人依照指示将布满荆棘的绳子把舌头割得皮开肉绽，然后再把绳子烧掉，接着跪爬出门外，往前几步，足以致命的长阶梯就展现在前面，底下虎猫城的民众开始倒数计时。随着数字越来逼近死亡的时刻，底下的人越来越兴奋，头上的羽毛也跟着颤抖，往下看去除了红色、蓝绿色还有黑色，不停交替旋转着，令人眼花缭乱。
可恶，我完全没想到会是这样！
我对这里其实已经有点概念了，所以刚被转移过来时，我还以为是出了什么错，我可能被转到其他时空去了。
譬如他们可能没有瞄准虎猫城，搞了半天我被送到的是亚特兰蒂斯之类的地方，当然也可能误把我送到未来某个星球上面去。不过我看到了圣安内罗山（San Enero），所以地点没错。只是没想到这里当初竟然这么辉煌，我的视线被献上来祭拜的金色羽毛遮蔽，只能从缝隙中看到整座金碧辉煌的城池。
我的妈，他们真的把我送过来了！
我将头侧向一边，吞了自己舌头上的血。
M’AX ECHE你是谁？
你是4400名中的壮士中的一个吗？
什么？
我刚才听到的是什么？
你是不是十三个人中的其中一个？还是九人小组的？
那是我在说话吗？
你不要靠近我，快离开我的身体。
我的天，问题有点棘手，原来这家伙的脑波没有被清除，我惨了！
“Uuk ahau k’alomte’yaxoc”
“帝王，万主，
祖父、祖母
第0天、第1天……”
糟了！
时间对了，空间也对了，但身体错了！可恶，汗！真的惨了，汗！汗！汗！
我竟然是“帝王的替身”。没错，就是这个词，替身。
这位名为“恰可”的角色，其实是九峰鸟毒牙的替身，也就是特别遴选出来要牺牲的人。群众会把我们这些牺牲者丢给食人的野兽吃掉之后，再将九蜂鸟毒牙从闭关的密室请出来，重新登上宝座。可恶，真是一群蠢蛋，竟然搞错了！这下可好了，现在怎么办？
不行，我不能自乱阵脚，得赶快想个办法。可恶，我到底要怎么办？我不能就这样白白牺牲啊？快想个办法，快、快，我该怎么办？恰可，帮帮我，我们要一起想个办法。
没有回应。拜托你，快回答我！
我再给你一次机会，拜托，恰可，你不可以假装没听到！我们应该是同一阵线的！听我说，别白白牺牲掉自己。你知道吗？有个人在你的脑中跟你讲话，这样的机会很少见，而且我们还有活下去的机会，别往下跳，好吗？
再给我十天，十天我就会向你证明，活下来是对的。不会有人说话，也不会有人看不起你，可以吗？
还是没有任何回应。
拜托你，你一定要听我说，听我说，拜托。我可以帮你，你不用死的，拜托。
一阵沉默。他仍旧没有回应，感觉他似乎是打定主意要牺牲自己了。
听着，如果我告诉你这根本不是宇宙的中心，不是一切，只要你给我时间向你解释，你就不会想死了。我们可以一起离开这里，想办法逃出去……
“第4天、第5天……”
恰可的听力还不错，他可以听到来自四面八方的各个声音。从这些声音我们一起感受到神圣时刻的到来。
“第8天……”
我们现在正往下看，几缕黑烟正从最底层的薰香鼎飘了上来。天啊！这个台阶真的会要人命！这就是著名的祭祀台阶，根据麦可的计算，以玛雅人的平均体重来说，像恰可这样的体型如果往下一跳，只要二点九秒就会落地，而且一般情况下，尸体至少会碎裂成两块。没错，大概一分多钟后就轮到我们要跳了。
不行，我要想办法操控这个躯体。我感觉左脚好像轻微颤抖了一下，我再试试看……没有，什么动静也没有。
再一次。还是没有。
我还是无法控制这身体。更糟的是，我的身体弯曲起来，做好准备要跳跃的动作。
可恶，这样我要怎么向玛琳娜交代？她一定以为是我搞砸了，真糟糕！再试试看，还是没办法动。
“Wuklahun tun……”
“第19日……”
最后一次，再不行就惨了。我的身体不听我控制，做足准备，肌肉紧绷着准备要跳。
“第20日，第一奥斯洛，请带领我们，请保佑我们。”
突然一阵安静。
这时背后传来一个声音。听起来不像是人的声音，有点像是机器广播出来的，也有点像是有人在石头上用力刮的声音。但我还有恰可的知识与记忆，我知道这是人的声音。听起来是个男声，像是合唱团里的男中音。然后周遭又陷入一阵寂静，接着发出来的声音，我一辈子也会记得。那是一道十分强而有劲的声音，十分笃定，像是声音的主人从来没有被质疑过，也没有人胆敢挑战他的权威。恰可在听到声音时战栗了一下，他一定认得声音的主人。
过一会儿我也听出来了，这是虎猫城的帝王九蜂鸟毒牙的声音。
他说：
“Pitzom b’axb’al！”大略翻译的意思是：“开始！”
再翻成白话点的意思就是——我们该往下跳了！
“Ch’oopkintikeen k’in ox utak！”
这是我发出来声音，太好了，我终于可以驾驭这副躯体了！太好了！恰可的意识终于被我压下去了！
周围一切忽然安静了下来。很好，我得把握机会把话讲完，记得古玛雅惯用的文法，记得子音要发出声。我深吸一口气，说道：
“我要提醒你们，
14个卡盾、
第12个风、
第1个蟾蜍、
那一天，
北方的天空，
会变黑，
流出来的黑，
会漫过山坡，
一路到峡谷，
只有我知道如何帮助你们渡过，
虎猫城的各位，
你们需要……”
我还没讲完就出不了声，是恰可，他重新掌控的这副躯体。可恶，我还没讲完，让我讲完！
AJSAT！
这是个重要的字，但在各语言中并没有完全能对照的翻译。最接近的用语应该是我们在四年级玩输对手的时候会说出口的话：
逊咖！
没错，就是这个字。
你害我变成逊咖！你竟然害我输了！害我被人瞧不起！
恰可激动的话在我脑中盘旋。
这时候我发现底下的群众因为我刚才的一席话而显得不安，大家彼此交头接耳。可是我没能多想什么，因为恰可又把身体弓了起来准备往下跳。群众发出了激动的鼓噪声，这时我身体突然被往后拖住，我只看到两只强壮的手臂拽着我，然后我被拖进一道镶着宝石的门。
有个东西忽然动了一下，刚开始我以为是一只巨大的鸟，但后来定神一看，原来是个带着高耸头饰的贵族。用头饰来形容实在是太客气了，他头顶上的东西起码有千斤重，感觉不像饰品，倒像是他身体的一部分，从他的头长出了羽毛和璀璨夺目的珠宝。他往我靠近，近到他头上的羽毛划过我的额头，我这才发现这羽毛是人工缝制的，用的是削尖的竹片，下面还延伸出一张坚硬的鸟嘴。羽毛头饰的主人突然伸出手，用力抬起我的下巴，我这才看清楚头饰下面的脸庞，在鸟喙的下方有一张很小的脸，皮肤皱得很严重，瞪着我的眼睛微微发出橘色的光芒。 我虽然不知道他是谁，但恰可知道，很快我就在他的记忆中找到了名字——他是二宝石骷髅头。