[40]龙格威并无“缺点”，老头儿偏说：“您虽然有些缺点”，乃是一句俏皮话。
[41]多艺理工学院（Ecole polytechnique），巴黎著名学校之一，创于1794年，属陆军部，培养炮兵、工兵、开矿、交通工程等技术人才。
[42]希波克拉脱（Hippocrate，公元前460—前380），希腊的伟大医学家。此处即指“医生”。
[43]阿尔居斯（Argus）是希腊神话中有一百只眼睛的巨人，经常有五十只眼睛日夜轮番张开注视着。这里阿尔居新是指爱米莉的哥嫂和姐姐等。
[44]西玛洛沙（Domenico Cimarosa，1749—1801），意大利作曲家。
[45]法国青年男女往往把小白菊的花瓣一片一片地撕下来，撕一片，念一句下列的句子，周而复始，一直撕到最后一片，看停在哪一句上，以占卜自己的爱情前途。那些句子是：“她（或他）爱我”，“少许”，“很多”，“热烈地”，“如痴似狂，”“一些都不”。
[46]贝尔各莱兹（Pergolèse，1710—1736），意大利作曲家。
[47]罗西尼（Gioacchino Rossini，1792—1868），意大利著名作曲家。
[48]在姓氏的前面加上介词de（德），是贵族的标志。
[49]“桅尖闪光”（feu Saint Elme），航海时，桅尖往往发出闪光。这里是“非常迅速”的意思。
[50]根据《圣经》（Bible），亚当（Adam）是人类之父，夏娃（Eve）是人类之母。不认识他们就是完全不知道对方的底细。
[51]圣·普乐（Saint-Preux）是卢梭（Jean-Jacque Rousseau）的著名小说《新爱绿绮丝》（La Nouvelle Héloise，1761）中的男主角。
[52]圣佐治骑士（Chevalier de Saint-Georges，1745—1799），法国的军官、音乐家、著名击剑家。
[53]“我的船舱里就有不少的钱袋”，意思是说：“我有财产可以给他”。老海军三句不离本行，所以提起“船舱”。
[54]“那些父亲被吊死的人”，指保王党的后裔。法国大革命时，这些保王党逃的逃，被吊死的被吊死，财产被没收。查理十世登位，以十亿法郎赔偿他们的损失。上句：“而且得回了一半财产”，就是指这次的赔偿。
[55]贝里（Berri或Berry），法国古省，省会布尔热（Bourges）在今法国中部（稍偏西）。
[56]那不勒斯王国（Royaume de Naples），首城那不勒斯，包括意大利南部和西西里岛（la Sicile）。1860年并入意大利。
[57]《每日报》（P-A Quotidienne），巴黎大报之一。
[58]德·徐佛朗（P-A de Suffren，1726—1788），出征印度，打败了英军。
[59]阿布基尔（Aboukir），埃及地名。1798年，英将纳尔逊（Nelson）败法军于此。1799年，拿破仑又在此打垮了土耳其军队。
[60]“小小战艇”指德·封丹纳小姐。老海军自夸有主张，最后却爱上了外孙女。
[61]依照拿破仑法典，这样的亲属结婚是许可的。
[62]纸牌有四种花样，心形是其中一种。在法文，“心花的皇帝”也可作“心上的皇帝”讲，这里一语双关，指爱米莉换错了牌，也讥讽她失去理想的爱人。