“太太，您把‘心花的皇帝’调换出来[62]，我赢了。可是您不必后悔，赢来的钱我是留给我的修道院的。”
1829年12月，巴黎
* * *
[1]普瓦图（Poitou），法国的一个旧行省。
[2]法国在1789年大革命爆发以后，教士和贵族的财产被没收，特权被取消，大部分教士和贵族逃亡。有许多贵族以国王路易十六的弟弟普罗旺斯伯爵为首，集结在法国西部旺岱（Vendée）一带，称为旺岱党人，据护法国波旁王朝复辟。1793年3月，在旺岱的流亡贵族举兵叛变，战事延续了两年，卒告失败。普罗旺斯伯爵逃往英国，拿破仑失败后返国袭王位，号称路易十八。
[3]第一次复辟时代，指1814年4月，拿破仑被各国联军打败，逃亡在英国的路易十六的弟弟普罗旺斯伯爵随外国军队回国，就位为路易十八。
[4]荣誉勋章（Légion dhonneur），1802年拿破仑所创立。
[5]圣路易十字勋章，军功勋章，戴者须信仰天主教。1693年根据卢森堡元帅的建议，由路易十四创立。
[6]杜伊勒里宫（Les Tuileries），在巴黎，革命时代中央政府所在地，帝国时代皇帝居所；1871年被焚。它的花园至今尚存。
[7]同盟之战（Guerre de la Ligue），又名三个亨利之战，是16世纪时亨利·德·居兹（Henzi de Guise），法王亨利三世和亨利·德·纳瓦尔（Henri de Navarre）三个人领头的战争，表面上是天主教徒反对新教徒，实际要推翻亨利三世。
[8]巷战的日子，这里是指1588年5月12日同盟党徒反对亨利三世的巷战，巴黎街上筑起了街垒。
[9]里佛尔（Livre），法国古币，后为法郎所代替。三十万里佛尔在当时是一笔巨款。
[10]御弟，指未来的查理十世，在法国宫廷中称他为“先生”，是一个非常反动的人物。
[11]伯尼奥（Claude Beugnot，1761—1835），路易十八的首相，著有《回忆录》。
[12]1815年3月1日，拿破仑从厄尔巴岛逃回来，直向巴黎进军，3月20日路易十八被迫逃到比利时。拿破仑复位后做了一百天皇帝，在滑铁卢一役败北，再度逊位，路易十八重新返国，这是波旁王朝的第二次复辟。
[13]指拿破仑做百日皇帝的那次动乱。
[14]特洛卡德罗（Trocadéro）是西班牙加蒂克斯海湾的一个要塞，1823年为法军占领。法西战争是路易十八朝代的最后一件大事。
[15]法国是天主教国家，教会富有地产。法国君主要赐恩给幸臣，就赏他一个修道院管区，他不必真的去管理，只是每期征抽该修道院的收入的几分之几而已。
[16]路易十八第二次复位以后废除了资产阶级民主的宪法，恢复了他在1814年自己钦定的宪法，称为《大宪章》，推行类似英国的君主立宪制度。
[17]原文是拉丁文，“Amicus Plato，sedmagis amica Natio”，出自阿莫纽斯的《亚里士多德传》，意思是，圣人所说的话很重要，然而也要这句话符合真理，就像我们很敬重柏拉图，然而国家的利益更超过我们对圣人的爱。路易十八引用这句话的意思是：你的事情很重要，然而也要这件事情符合国家的利益。
[18]马斯卡里尔（Mascarille）是17、18世纪喜剧中常见的恶仆。
[19]路易十八时代政党分为三派。一派是极右派，以路易十八的弟弟，即未来的查理十世为领袖，包括过去的流亡贵族及反动救士等，主张恢复贵族和教会的特权，加强国王的专制权力。一派是立宪派和温和派，主要成员是上层资产阶级，包括一部分流亡贵族和拿破仑王朝的遗老，主张切实推行君主立宪制度。一派是独立派，以拉斐德将军为首，包括一切反对波旁王朝，拥护共和政体的革命党人，及拿破仑的拥护者等等。极右派人数不多，但是有钱有势，路易十八第二次回朝复位时即由极右派执掌，施行白色恐怖。温和派的人数最多，极右派下台后即由温和派执政，推行比较温和的政策。独立派的人数最少，但得到绝大多数人民的拥护，经常组织推翻帝制的地下活动。
[20]路易十八死于1824年，其弟查理十世继位。
[21]《一千零一夜》（Les Mille et un Jours），波斯故事集，著者马克拉（Maklah）或莫克莱斯（Moclés），法文译者贝蒂·德·拉·克洛瓦（Pétis de la Croix），译文发表于1710至1712年。
[22]杜朗（Durand）是法国最普通的姓，她嫌它太滥、太俗。
[23]塞莉梅娜是莫里哀所著名剧《愤世者》（Le Misanthrope）中的女主角，年轻、貌美、聪明而尖刻。
[24]隆尚（Longchamps）原是一个著名的修道院。修道院早毁，原址改作跑马场。每逢赛马，巴黎的统治阶级群聚于此。
[25]香榭丽舍大道（Champs-EIysees）是巴黎的著名公园；有爱丽舍宫（Palais de IElysee），有林荫大道，是散步驰马的所在。
[26]卫莱勒（Joseph Villele，1773—1854），法国复辟时代的首相，非常反动。
[27]在法文中，vous（您）是客气的称呼，tu（你）是亲昵的称呼。父母对于子女用“你”，但在作严肃谈话，或表示不满的时候，则改用“您”。在我们的译文中，前面的“和‘您’谈这个……”和此处的“千万不要低估那些爱‘您’的人……”两个“您”字都含有不满之意。
[28]原文：“他把jeu念成zeu……”
[29]查理十世登基以后，以十亿经费赔偿贵族们在革命期的损失。
[30]波尔多公爵（Duc de Bordeaux，1820—1883）是查理十世的孙儿，当时只有七八岁。
[31]苏（Sceaux）是一个小城，离巴黎十公里。
[32]阿波罗（Apollon），希腊神话中的太阳神，也是诗歌、艺术、占卜之神。此处象征美男子。
[33]吉洛德（A．L．Girodet de Roussy，1767—1824），法国画家，属大卫画派。
[34]奥赛安（Ossian），3世纪苏格兰的行吟诗人。
[35]“见了血才成为好朋友”，有些像中国的“不打不相识”。“见血”指决斗。
[36]“使家庭遭受痛苦”，是指决斗的结果“不死必伤”而言。换言之，老人家不愿意决斗。可是“不愿决斗”将被视为“怯懦”，必致被人轻视，所以加以解释。
[37]吉玛尔（Marie-Madeleine Guimard，1743—1816），巴黎名女伶、舞蹈家。
[38]杜黛（Rosalie Duthé，1752—1820），巴黎名妓。
[39]贵族阶级在盾牌上绘制图案或狮子之类的动物，作为家徽，代表自己的身份和职位。后来关于这类徽章的规则和考据等成为一种专门学识。