'她会教你。'流一浪一儿出现在门外，'从布拉佛斯语开始。若是你既不会说又听不懂，那还从何做起呢？你也要把你的语言教给她。你们俩互相学习 。你愿不愿意？'
'愿意。'她回答。于是从此刻起，她成了黑白之院的学徒。她的仆人衣服被取走，得到一件黑白相间的长袍，如同黄油般柔软，令她想起临冬城的旧红毯子。长袍下面，她穿着一精一纺白亚麻布内一衣 和悬垂过膝的黑衬袍。
从此以后，她成天和流一浪一儿在一起，摸一摸这个东西，指指那个东西，互相教授语言。起初是简单词汇，例如杯子、蜡烛、鞋子，然后逐渐变难，最后是句子。 西里欧'佛瑞尔曾让艾莉亚单腿站立，直到站不住为止，后来又让她去抓猫。她也曾手握木剑在树枝上舞蹈。那些都很难，但现在更难。
连针线活都比学语言有趣，她心想，因为前天晚上，她忘了一半自以为已经掌握的词语，剩下的一半发音也糟糕得很，结果被流一浪一儿嘲笑。我学句子就像从前 缝针脚一样乱七八糟。假如那女孩不是饿得如此瘦小，艾莉亚或许会揍她那张笨脸蛋，现下只能咬紧嘴唇。我笨得什么都学不会，我笨得不知道放弃。
流一浪一儿学通用语却比较快。某天晚餐时，她忽然扭头问艾莉亚，'你是谁？'
'无名之辈。'艾莉亚用布拉佛斯语回答。
'你撒谎，'流一浪一儿道，'你必须撒得更好。'
艾莉亚笑出来，'撒得更好？你的意思是，说谎说得更好吧，真笨。'
'说谎说得更好吧真笨。我来教你撒谎。'
第二天，她们便开始了撒谎游戏，彼此轮流问问题。有时候如实回答，有时候则撒谎，提问者必须尝试分辨真伪。艾莉亚只能靠猜。大多数时候她都猜错。
'你几岁了？'有一次流一浪一儿用通用语问她。'十岁。'艾莉亚边说边伸出十根手指。她认为自己仍然是十岁，但很难确定。布拉佛斯计算日子的方法跟维斯特洛不同。不过她知道自己的命名日已经过了。
流一浪一儿点点头。艾莉亚也点头回应，并用自己最流利的布拉佛斯语问，'你几岁了？'
流一浪一儿伸出十根手指。然后伸了第二遍，第三遍。接着是六根手指。她的脸仍然静如止水。她不可能有三十六岁，艾莉亚心想，她是个小女孩。'你撒谎。'她说。流一浪一儿摇摇头，又给她演示了一次：十，十，十，六。她告诉艾莉亚'三十六'怎么说，并让艾莉亚重复。
第二天，她把事情告诉慈祥的人。'她没撒谎，'牧师呵呵笑道，'被你称做‘流一浪一儿’的人是个成年女子，终生侍奉千面之神。她将自己的一切都一交一 给了神，一切可能的未来，一切体内的活力。'
艾莉亚咬紧嘴唇，'我会跟她一样吗？'
'不会，'他说，'除非你希望如此。是毒一药让她变成现在这个样子。'
毒一药。她明白了。每晚祈祷之后，流一浪一儿都要将一个石壶倒空至黑水池中。
流一浪一儿与慈祥的人并非千面之神仅有的仆人。时不时会有其他牧师造访黑白之院。胖子有一双凶狠的黑眼睛和一只鹰钩鼻，宽大的嘴里满是黄板牙；古板脸从 来不笑，他的眼睛是白色，嘴唇又厚又黑；美男子每次来都会变化一胡一 子的颜色，鼻子也不相同，但始终不失英俊。这三个来得最频繁，偶而也有别的人：斜眼，领主 和饿鬼。有回胖子跟斜眼一起来，乌玛派艾莉亚给他们倒酒。'没倒酒时，你必须站得跟石像一样，'慈祥的人告诉她，'能做到吗？'
'能。'一习一 动先一习一 静，西里欧'佛瑞尔很久以前在君临城教导她，这也成为了她的信条之一。她曾在赫伦堡当过卢斯'波顿的侍酒，要是把他的酒洒了，他会剥你的皮。
'好，'慈祥的人说，'你还是瞎子和聋子。你也许会听到一些事，但必须一只耳朵进一只耳朵出。不能听进去。'
艾莉亚那天晚上听到许多对话，大多是布拉佛斯语，她能理解的连十分之一都不到。不动如石，她告诉自己，于是最难的部分成了竭力遏制打哈欠。晚餐还没结束，她便开始精神恍惚。她手捧酒壶，梦到自己是一头狼，在月光下的森林里自一由 奔驰，身后跟着的庞大狼群一发 出阵阵嗥叫。
'其他人也是牧师吗？'第二天早晨她问慈祥的人，'他们都以真面目示人吗？'
'你怎么想，孩子？'
她认为不是。'贾昆'赫加尔是牧师吗？贾昆会不会回布拉佛斯？'
'谁？'他完全一无所知。
'贾昆'赫加尔。他给了我那枚铁币。'
'我不认识叫这个名字的人，孩子。'
'我问他怎么变脸，他说跟换名字一样简单，只要你了解方法。'
'是吗？'
'你能不能教我变脸？'
'没问题。'他说着托起她的下巴，将她的头转过来。'鼓起腮帮子，伸出舌头。'
艾莉亚鼓起腮帮子，伸出舌头。
'好。你变脸了。'
'我不是这个意思。贾昆用了魔法。'
'巫术都是有代价的，孩子。获取真正的魔力需要多年的祈祷、奉献和学习 。'
'多年？'她沮丧地说。
'若是容易的话，任何人都能做到。对你而言，奔跑之前先学走路，在戏子的把戏就能达到目的的场合，何必求助魔法？'
'我连戏子的把戏都不会。'
'从扮鬼脸开始练一习一 。皮肤下面是肌肉。学着运用它们。你的脸长在你身上。脸颊，嘴唇，耳朵。微笑和愤怒不该像风暴一样忽去忽来。笑容应是仆人，当你召唤时才出现。学习 控制你的脸。
'教我怎样做。'
'鼓起脸颊。'她鼓起脸颊。'抬起眉毛。不，再高点。'她又抬起眉毛。'好。看你能保持多久。现在还长不了。明天早上再试。地窖里有块密尔镜子。每天在它面前练一习一 一小时。眼睛，鼻孔，脸颊，耳朵，嘴唇，学习 控制所有这一切。'他托起她下巴。'你是谁？'
'无名之辈。'
'谎言。可悲的谎言，孩子。'
第二天她找到那块密尔镜子，然后每天早晚都坐在它面前扮鬼脸，两边各点上一支蜡烛照明。控制你的脸，她告诉自己，你就能撒谎。
此后不久，慈祥的人命她去帮侍僧处理一尸一体。其实这比替威斯擦楼梯轻松多了：有的一尸一体肥胖高大，她铆足劲才搬得动，然而大多数死者都是皮包一皮骨头，干干 瘦瘦的老人。艾莉亚一边清洗，一边观察，琢磨着他们为何会来到黑水池边。她还记得老一奶一妈一讲的一个故事，故事里说，在某个漫长的冬季，一群活得太久的人宣布 自己要去打猎。他们的女儿呜咽哭泣，他们的儿子将脸转向火堆，她仿佛仍能听到老一奶一妈一的声音，但没人阻拦，也没人询问他们打算在这深深的积雪和呼号的寒风中 捕什么猎。她不知这些布拉佛斯老人在前往黑白之院前是如何跟子女们说的。
月亮一轮又一轮地变换形状，但艾莉亚完全看不到。她在黑白之院中侍奉，清洗死者，学习 布拉佛斯语，就着镜子扮鬼脸，试图记住自己是无名之辈。
有一天，慈祥的人传唤她。'你的口音太糟糕，'他说，'但积累的词汇已勉强能让别人明白意思。该是让你暂时离开我们的时候了。要想真正掌握我们的语言，只有每天从早到晚地讲，不停地讲。你走吧。'
'什么时候？'她问他，'去哪儿？'
'现在，'他回答，'去神庙之外。布拉佛斯是海中的上百岛屿，你已经学会怎么说蚌壳、扇贝、蛤蜊，对不对？'
'对。'她用自己最好的布拉佛斯语重复了一遍这些名词。
她最好的布拉佛斯语让他露出笑容。'行了。去水淹镇下面的码头，找一个叫布鲁斯科的鱼贩，他是个好人，可惜背不大好使，他需要一个女孩，推着他的小车售卖蚌壳、扇贝和蛤蜊给船上下来的水手。你就是那个女孩。明白吗？'
'明白。'
'假如布鲁斯科问起你，你是谁？'
'无名之辈。'
'不。那不行，在黑白之院外不行。'
她犹豫片刻。'我是阿盐，来自盐场镇。'
'特尼西奥'特里斯和泰坦之女号上的人们认识阿盐。你的口音很特别，因此肯定来自维斯特洛……但我想应该是另一个女孩。'
她咬紧嘴唇，'可以叫我凯特吗？也就是‘猫儿’？'
'凯特。猫儿。'他考虑了一会儿。'好。布拉佛斯到处是猫。多一只也不会引人注目。你就是猫儿，一个孤儿，来自……'
'君临。'她曾随父亲两次造访白港，但更熟悉君临。
'就是这样。你父亲是一艘划桨船上的桨手长。你母亲死后，他带你一起出海，接着他也死了，船长觉得你没用，就在布拉佛斯把你赶下了船。那艘船叫什么名字？'
'娜梅莉亚。'她立刻接道。
当晚，她便离开了黑白之院，右腰插着一把长长的铁匕首，隐藏在斗篷下面，那是一件打过补丁，又褪了色的斗篷，适合孤儿穿。她的鞋子夹脚，漏风的上衣 破旧不堪，但想到展现在眼前的布拉佛斯，一切都无所谓了。夜晚的空气中有烟尘、盐和鱼的味道，运河曲折蜿蜒，街巷更加离奇，人们好奇地看着她经过，乞儿们 朝她叫喊。她听不懂，完全迷了路。
'格雷果爵士，'她一边念诵，一边踏上四拱石桥。在桥中央，她看到旧衣贩码头的船桅。'一邓一 森，‘甜嘴’拉夫，伊林爵士，马林爵士，瑟曦太后。'雨水 哗啦啦地下，艾莉亚仰头望天，让雨点落在脸颊上，犹如愉快的舞蹈。'valar morghulis.'她说，'valar morghulis，valar morghulis.'
bhapter24 阿莲
初升的陽光穿过窄窗，阿莲伸着懒腰爬起床 。吉思尔听到响动，慌忙披上睡袍。屋内还充斥着夜晚的寒意。等到冬天，这里就不能住了，阿莲心想，这里会冷得跟坟墓一样。于是她穿好袍子，系起腰带。'炉火灭了，'她吩咐，'麻烦你，加点柴。'
'是，小姐。'老妇人答应。
阿莲在处一女塔的住所宽敞华丽，与莱莎夫人在世时她所寄居的小卧房自不可同日而语。现今她有了单独的更衣室和厕所，还有一个白石雕刻的陽台，足以俯瞰 谷地。趁吉思尔照米斗壁炉的工夫，阿莲赤脚走出去。脚下石头冷冰冰的，屋外山风凛冽——鹰巢城上一贯如此——但眼前的风景让她暂时忘却了所有不适。处一女塔 是七座尖塔中最东边的一座，因此视野也最好，晨光之下，森林、河流与田野纷纷慵懒呈现，光辉在山头闪烁，好似无数传说中的金字塔。
好漂亮啊。白雪皑皑的巨人之槍笼罩在前，雄浑豪迈的山岩与冰雪使得它肩膀上的城堡显得如此渺小。夏日里阿莱莎之泪腾涌的悬崖，如今垂下二十尺高的冰柱。一只猎鹰在崖边盘旋，张开蓝色的翅膀，翱翔于晴空之中。我有翅膀就好了。
她把手放在一精一雕细琢的栏杆上，向外眺望。六百尺的正下方乃是长天堡，继而无数凿刻的石阶组成蜿蜒的道路穿过雪山堡和危岩堡，直下谷地。月门堡的塔楼 与工事细小得像孩童的玩具，而城堡之外，公义者同盟的士兵们也从帐篷里起身，来来往往，好比蚁丘中的蚂蚁。他们真是蚂蚁就好了，她心想，伸腿就能踩扁。
小杭特伯爵的队伍于两天前抵达，其他人则早到了。奈斯特'罗伊斯关门抗拒，但他麾下士兵尚不满三百，而前来一逼一宫的六镇诸侯每人皆带来一千一精一锐。阿莲 像清楚自己的真名一样清楚这些人的名讳：本内达'贝尔摩，洪歌城伯爵；赛蒙'坦帕顿，九星城的骑士；霍顿'雷德佛，红垒伯爵；安雅'韦伍德，铁橡城伯爵夫 人；杰伍德'杭特——呼为'小杭特'——长弓厅伯爵；以及六镇中强大者约恩'罗伊斯，外号'青铜约恩'，声名显赫的符石城伯爵，乃奈斯特的表兄和罗伊斯家 族本家的族长。自莱莎'艾林坠一落 之后，这六镇诸侯就在符石城商讨，最终签订了盟约，誓言共举义旗，保境安民，并为劳勃公爵和谷地而战。他们的声明中丝毫没 提到峡谷守护者，反而要求'终结乱政'，清理'宵小一奸一臣'。
冷风拍打着小腿，她回屋换装，准备用餐。培提尔将前妻的衣橱尽数赠予，里面有她做梦也不敢想象的无数丝衣、绸缎、天鹅绒与毛皮，不过大都既肥且宽 ——莱莎多次怀孕又多次死产流产后，已彻底没了体形——阿莲只穿得上奔流城年轻二小姐的那些旧裙服。吉思尔负责把其他衣服一件一件改好，毕竟，十三岁的阿 莲已比她姨一妈一二十岁时高出一胫。
今天早上，她看上一件徒利家族红蓝相间的裙服，边缘镶有松鼠毛，于是吉思尔帮她穿进喇叭袖，捆好背带，再梳挽她的长发——昨晚临睡前，阿莲刚重新染 过。姨一妈一将她枣红色的秀发染成了深棕色，然而过不多久，发根又会变红，所以得时时补料。染料用完后我该怎么办呢？毕竟那是从狭海对岸的泰洛西得来的稀罕之 物。
下楼梯时，她再度感叹于鹰巢城的寂静，只怕七国上下没有比这里更沉默的城堡了。此地的仆从不仅稀少，而且个个老迈，一交一 流时也识趣地压低声音，以免惊 扰暴躁的少主。山上没有马厩，没有猎狗咆哮，没有骑士一操一练比武，连守卫们在白石厅堂里巡逻的脚步声也显得疏远缥缈，她唯一能清晰分辨的，乃是寒风席卷尖塔 的呜咽与叹息。想起刚来城里时，至少还能听见阿莱莎之泪的缠一绵，如今吉思尔说瀑布要到春天才会解冻。
劳勃大人独坐在厨房上方的明月厅内，无一精一打采地用木匙掏着一大碗蜂蜜麦片粥。'我要鸡蛋，'他看见她便抱怨，'我要三个煮得软一软的鸡蛋，外加煎好的培根。'
他们没有鸡蛋，更没有培根。鹰巢城粮仓里储备的燕麦、玉米和大麦足以支撑一年之久，但新鲜食品都是由一位名叫米亚'石东的私生女孩从谷地带上来的。 如今公义者同盟封锁了山路，米亚不敢冒险穿越——六镇诸侯非常清楚这点，他们中最先赶来的贝尔摩伯爵刚到山下便派乌鸦传信警告小指头，只要他还挟持着劳勃 公爵，就别想得到任何供一应。换言之，鹰巢城没有遭到严格意义上的围困，但情况也好不到哪里去。
'等米亚上山您就会有鸡蛋的，要多少有多少，'阿莲对小公爵保证，'她会带来鸡蛋、黄油和瓜果，许多美味可口的东西。'
男孩不为所动，'我现在就要鸡蛋。'
'乖罗宾，这里没有鸡蛋，你是知道的。好啦，快把粥喝了吧，味道挺不错的。'她自己先舀了一匙。
劳勃将汤匙在碗里拌来拌去，就是不放进嘴里。'我不饿，'他最后决定，'我想回去睡觉。昨晚我又没睡着，阿莲，总是听见歌声！柯蒙师傅给我安眠酒喝，可我喝了还是听见有人唱。'
阿莲放下汤匙，'如果有人唱，我也会听见。乖罗宾，你在做噩梦，没别的。'
'不对，才不是梦！'男孩眼中噙满泪花，'是马瑞里安，他又在唱！你爸爸说他死了，不，他才没有死！'
'他死了，'听劳勃这样讲，她忽然觉得很害怕。他幼弱多病，如果又疯了该怎么办？'乖罗宾，马瑞里安真的死了，他深一爱一着你母亲大人，所以无法原谅自己对她犯下的罪孽，他最终被蓝天所召唤。'当然，阿莲和劳勃一样没看见一尸一体，但歌手的结局早已注定。'真的，他死了。'
'但我每晚都听见他唱歌，就连关上窗户，用枕头蒙住脑袋也不行。你爸爸该把他舌头拔一出来，我命令他这么做，结果他不执行！'
那当然，得留住舌头好让他在外人面前招供。'罗宾，乖，把粥喝了吧，'阿莲哄道，'好吗？就当是为了我？'
'我不想喝粥，'劳勃伸手将汤匙掷过大厅，砸在一幅织锦上，洁白的明月锦绣留下了点点污迹。'大人要鸡蛋！'
'大人应该满怀感激地把粥喝下去。'培提尔的声音从身后传来。
阿莲连忙回头，看见他和柯蒙师傅并肩站在拱形门梁下。'请听听峡谷守护者的劝告，大人，'学士劝道，'您的封臣此刻正上山前来投诚效忠，您需要精神抖擞地接待。'
劳勃用指关节一揉一揉一左眼，'叫他们走，我才不想看见他们。如果他们坚持要来，我就要看他们飞！'
'噢，您这提议很有意思，大人，可惜我保证过他们的安全。'培提尔说，'无论如何，现在要赶他们走也迟了，对方多半已到达危岩堡。'
'就不能放过咱们吗？'阿莲闻言哀叹，'咱们从来都没伤害过他们。他们想要什么呢？'
'他们要劳勃大人。他，还有谷地。'培提尔促狭地微笑，'一行八人，除了六个闹事者，还有带路的奈斯特子爵以及林恩'科布瑞——这种腥风血雨的场面，他怎会错过？'
小指头的话只能加剧她的恐慌。传说在比武场上被林恩'科布瑞杀掉的人和在战场上被他杀掉的人一样多。他的骑士封号是助劳勃叛乱而获得的，起初，他在 海鸥镇外对抗琼恩'艾林公爵，后来投靠叛军参加三叉戟河决战，并在会战中击杀了著名的御林铁卫，多恩的勒文亲王。培提尔告诉阿莲，当勒文亲王最终对上科布 瑞那一柄一名剑'空寂女士'时，已然伤痕累累，难以为继，但他又随即补充，'这些言语你可不能在科布瑞面前提起，所有问起他与马泰尔一战真相的人，都被他送到 地狱里去向他的对手提问了。'实际上，只要她从鹰巢城守卫们口中听来的故事有一半真实，林恩'科布瑞就已经比公义者同盟的六位诸侯加起来还要危险。'他怎 么也来？'阿莲急促地追问，'我还以为科布瑞家站在您这边呢。'
'莱昂诺'科布瑞大人的确倾向于我，'培提尔解释，'但他弟弟我行我素惯了。在三叉戟河，当他们的父亲被砍倒时，是林恩抓起‘空寂女士’，替父报 仇。随后莱昂诺护送老人去后方找学士救治，林恩则率队冲锋，不仅击溃威胁劳勃左翼的多恩军队，还杀掉了对方领袖勒文'马泰尔。老科布瑞伯爵临死前，将‘空 寂女士’剑传给了幼子，把封地、爵位、城堡和所有钱财留给莱昂诺，不过做哥哥的并不领情，始终觉得自己的权利受到了损害，至于林恩爵士嘛……他对我的感情 就跟他对莱昂诺的感情一样深，你知道，他本来想娶莱莎的。'
'我不喜欢林恩爵士，'劳勃插话，'我不许他来这里。你赶紧叫他下山，我从没准许他上来。不准他上来！一妈一咪说过，这里是攻不破的！'
'你妈妈死了，大人，而直到你十六岁命名日之前，谷地由我统治，'培提尔转身吩咐厨房台阶上的驼背仆女，'美拉，给大人拿一个新汤匙，大人想喝粥。'
'我才不想喝！我想看它飞！'劳勃兜起大碗掷过去，麦片与蜂蜜霎时在空中飞一溅，培提尔'贝里席见状敏捷地闪躲开来，柯蒙师傅就没那身手了，结果被木 匙结结实实地打中胸膛，食物溅满脸庞和肩膀，令他顾不得学士的尊严，惊惶地出声尖一叫。阿莲连忙上前安一抚，可惜迟了，发病的男孩用颤一抖的手抓起一壶牛一奶一再度 扔出去，然后他试图站起来，结果撞翻了椅子，摔成一一团一 ，乱一蹬的腿狠狠地踢中阿莲的肚子，差点令她背过气去。'噢，诸神在上。'培提尔厌恶地说。
麦片粥点缀在柯蒙师傅的头发和脸庞上，他跪在主子面前，呢喃着安慰的话语。一颗米粒自他右颊缓缓滑落，仿佛一大颗灰黄的泪珠。这次发作没有上次强 烈，阿莲试图往积极的方面想。癫痢病发作完毕后，培提尔召来两名穿天蓝披风和银锁甲的守卫，'带他回房，用水蛭放血。'峡谷守护者下令，两名守卫中的高个 子便一声不吭地将主人揽入怀中。连我都能轻轻松松抱起他，阿莲心想，他就像他的布偶那么轻。