“怎么样，霍尔赫·内格雷特？”
达马索叫她坐在自己身边。脸上擦着粉、耳边插了一朵石竹花的酒店老板低声下气地问：
“喝点儿什么？”
姑娘冲着达马索问道：
“咱们喝点儿什么？”
“什么也不喝。”
“算我的帐。”
“不是为这个，”达马索说。“我饿了。”
“唉，可惜啊！”老板叹了口气说。“瞧瞧这对眼睛。”
达马索和那个姑娘走到舞厅尽头的餐馆里。从姑娘的身段来看，她似乎还十分年轻。只是脸上涂抹的姻脂、粉、口红叫人猜不出她究竟有多大岁数。吃完饭，达马索跟着姑娘穿过黑洞洞的院子，走进院子深处的一间屋子。在院子里可以听得见睡熟的牲口的喘息声。屋里床铺上有一个刚出生几个月的婴儿，包在花花绿绿的破布里。姑娘把破布铺在一个木盆子里，又把小孩放进去，然后把盆子放在地上。
“老鼠会把他啃了，”达马索说。
“不会的，”姑娘说。
她脱下大红衣服，换上了一件大黄花的袒胸露背的衣服。
“谁是他爸爸？”达马索问。
“我也不知道，”她说。当她走到门口的时候，又说：“我马上就回来。”
达马索听她锁上了门。他仰面朝天地和衣躺在床上，一连吸了几支香烟。咚咚的鼓声把床震得一颤一颤的。他不知道什么时候睡着了。当他醒来的时候，音乐声已经停止，屋里显得更加空旷。
那位姑娘正在床前脱衣服。
“几点啦！”
“大概有四点了吧，”她说。“孩子没哭吗？”
“好象没有，”达马索说。
姑娘紧挨着他身边躺下，一面给他解开衬衫的钮扣，一面斜眼瞟着他。达马索知道她喝了不少酒。他打算把灯关上。
“撂着吧，”她说。“我最喜欢看你的眼睛。”
屋子里充满农村清晨特有的声音。孩子哭了。姑娘把他抱到床上喂奶，嘴里哼着一支只有三个音符的歌子，唱来唱去三个人都睡着了。七点来钟姑娘就醒了。她出去一趟，回来时没有抱着孩子。这些达马索一点儿也没发觉。
“大家都到码头上去了，”她说。
达马索觉得这一夜他只睡了不到一个小时。
“干什么去？”
“去看偷台球的那个黑人，”她说。“今天就要把他押解走了。”
达马索点燃了一支香烟。
“可怜啊！”姑娘叹息一声说。
“什么可怜？”达马索问。“谁也没有逼着他当小偷啊！”姑娘把头低垂到胸前，沉吟片刻才低声说：
“不是他干的。”
“谁说的？”
“我知道，”她说。“弹子房丢东西的那天晚上，黑人和格洛丽娅在一起。第二天在她家一直呆到深夜。后来听说在电影院里把他逮走了。”
“格洛丽娅可以把这些事告诉警察局啊。”
“黑人自己说了，”她说。“镇长到格洛丽娅家里去过了，把屋子翻了个底儿朝天，还说她是窝主，要把她关进监狱。后来花了二十比索才算了事。”
八点钟前，达马索起床了。
“你就呆在这儿吧，”姑娘对他说“我去宰只鸡，咱们吃早饭。”
达马索拿着小梳子在手心里敲了敲，然后把梳子放进裤子的后兜里。
“不行啊！”达马索边说边拽住姑娘的手腕，把她拉过来。她刚洗过脸，的确她很年轻，一双又大又黑的眼睛流露出无依无靠的神色。他楼住了她的腰。
“留下吧！”她坚持说。
“总呆在这儿？”
她脸色微微一红，就把他推开了。
“骗子！”她说。这天早晨，安娜感到很疲乏。可是，镇上人声鼎沸，她也受到感染。她急急忙忙地把这个礼拜要洗的衣服收齐，就到码头上看押解黑人上船去了。一群人站在即将开走的小艇前面不耐烦地等候着。达马索也在那里。
安娜用手指头捅了捅他的腰眼儿。
“你在这儿干嘛？”达马索跳了一下问道。
“来向你告别，”安娜说。
达马索用手指节敲击着一根电线杆。
“他妈的！”他说。
他点上一支烟，顺手把空火柴盒扔到河里。安娜从上衣里掏
出一盒火柴，装进他衬衣口袋里。达马索第一次脸上露出笑容。
“你啊，你真是头母驴，”他说。
“哈哈哈……”安娜笑了。
过了一会儿，黑人被押到船上。他是从广场中央过来的，双手背在后面，用根绳子绑着，一个警察拽着绳子，另外还有两个荷枪的警察跟在旁边。黑人没有穿衬衫，下唇裂开，眉毛上有一条口子，好象是个拳击师。他一声不响地沉着脸，避开众人的目光。大部分人都麇集在弹子房门口，打算看一看这出戏里的两个主角。弹子房老板看见黑人走过来，沉默不语地摇了摇头。其余的人带着一种看热闹的心情望着黑人。
小艇当即开走了。黑人坐在舱顶，手脚被绑在一个煤油桶上。小艇在河心里兜个圈，发出了最后一声汽笛响，这时在黑人的背上闪过一道亮光。
“可怜啊！”安娜说。
“真是作孽啊！”她身旁的一个人说。“人哪里禁得住这么晒啊！”
达马索看了看，说话的是一个特别肥胖的女人。看了那女人一眼后，他就朝广场走去。“你的话太多了，”他扒在安娜的耳朵上嘟嘟嚷嚷地说。“你就差把这件事大声嚷嚷开了。”
安娜陪伴着他一直走到弹子房门口。
“起码你得回去换件衣服啊，”在分手的时候安娜说。“你都成了叫化子啦。”
这件新闻把一群吵吵嚷嚷的顾客带到了弹子房。罗克先生得要同时侍候几张桌子才能把大家都招呼过来。达马索等到罗克先生走过自己身旁时对他说：
“要我帮忙吗？”
罗克先生把半打啤酒瓶子放在他跟前，瓶子上扣着杯子。
“谢谢你，小伙子。”
达马索把瓶子送到桌上去。他问了几位顾客要点儿什么；又继续把瓶子搬过来挪过去，直到大家去吃午饭为止。清晨，达马索回到家里。安娜一看就知道他又喝酒了。她拉过他的手，放在自己的肚子上。
“你摸摸，”她对他说“，没觉出什么来吗？”达马索显得冷冰冰的。
“他活着呢，”安娜说。“这一夜他净在里面踢我。”
达马索还是不吭气。他在想心事。第二天一大早他又出去了，直到半夜才回来。就这样过了一个礼拜。达马索很少在家里，一回到家就躺着抽烟，不愿讲话。安娜尽量对他表现出关怀体贴。在他们开始共同生活的时候，有一回他也是这个样子。当时她对他还不大了解，还不知道不能过问他的事情。那一回，达马索把她按在床上，骑上去，打得她一个劲儿地淌血。
这一次，她干脆等着瞧了。晚上，她在油灯旁边放上十盒烟卷，她知道达马索不怕渴、不怕饿，就是不抽烟受不了。最后，到了六月中旬的一天黄昏，达马索又回到家里。安娜有点紧张，她想达马索在这个时候回来，一定是心里有什么不痛快；吃饭的时候，两口子一句话也没有说。在躺下以前，达马索好象有点儿恍惚的样子，人也显得和善一些。他随口说了句：