万书网 > 武侠修真 > 苏菲的世界(英文版) > 第181章

第181章





"Life  began  in  the  primal  'seas'--which  are  what  we  mean  by  primal  soup.  There  it  could  live  protected  from  the  harmful  rays.  Not  until  much  later,  when  life  in  the  oceans  had  formed  an  atmosphere,  did  the  first  amphibians  crawl  out  onto  land.  The  rest  is  what  we  have  already  talked  about.  And  here  we  are,  sitting  in  a  hut  in  the  woods,  looking  back  on  a  process  that  has  taken  three  or  four  billion  years.  And  in  us,  this  long  process  has  finally  become  aware  of  itself."

"And  yet  you  don't  think  it  all  happened  quite  accidentally?"

"I  never  said  that.  The  picture  on  this  board  shows  that  evolution  had  a  direction.  Across  the  aeons  of  time  animals  have  evolved  with  increasingly  complicated  nerve  systems--and  an  ever  bigger  brain.  Personally,  I  don't  think  that  can  be  accidental.  What  do  you  think?"

"It  can't  be  pure  chance  that  created  the  human  eye.  Don't  you  think  there  is  meaning  in  our  being  able  to  see  the  world  around  us?"

"Funnily  enough,  the  development  of  the  eye  puzzled  Darwin  too.  He  couldn't  really  come  to  terms  with  the  fact  that  something  as  delicate  and  sensitive  as  an  eye  could  be  exclusively  due  to  natural  selection."

Sophie  sat  looking  up  at  Alberto.  She  was  thinking  how  odd  it  was  that  she  should  be  alive  now,  and  that  she  only  lived  this  one  time  and  would  never  again  return  to  life.  Suddenly  she  exclaimed:

What  matters  our  creative  endless  toil,  When,  at  a  snatch,  oblivion  ends  the  coil?

Alberto  frowned  at  her.

"You  must  not  talk  like  that,  child.  Those  are  the  words  of  the  Devil."

"The  Devil?"

"Or  Mephistopheles--in  Goethe's  Faust  'Was  soil  uns  denn  das  ew'ge  Schaffen!  Geschaffenes  zu  nichts  hinweg-zuraffenV  "

  "But  what  do  those  words  mean  exactly?"  "As  Faust  dies  and  looks  back  on  his  life's  work,  he  says  in  triumph:

Then  to  the  moment  could  I  say:

Linger  you  now,  you  are  so  fair!

Now  records  of  my  earthly  dayNo  flights  of  aeons  can  impair--Foreknowledge  comes,  and  fills  me  with  such  bliss,I  take  my  joy,  my  highest  moment  this."

"That  was  very  poetic."

"But  then  it's  the  Devil's  turn.  As  soon  as  Faust  dies,  he  exclaims:

A  foolish  word,  bygone.

How  so  then,  gone?

Gone,  to  sheer  Nothing,  past  with  null  made  one!

What  matters  creative  endless  toil,When,  at  a  snatch,  oblivion  ends  the  coil?

'It  is  bygone'--How  shall  this  riddle  run?

As  good  as  if  things  never  had  begun,Yet  circle  back,  existence  to  possess:

I'd  rather  have  Eternal  Emptiness."


"That's  pessimistic.  I  liked  the  first  passage  best.  Even  though  his  life  was  over,  Faust  saw  some  meaning  in  the  traces  he  would  leave  behind  him."

"And  is  it  not  also  a  consequence  of  Darwin's  theory  that  we  are  part  of  something  all-encompassing,  in  which  every  tiny  life  form  has  its  significance  in  the  big  picture?  We  are  the  living  planet,  Sophie!  We  are  the  great  vessel  sailing  around  a  burning  sun  in  the  universe.  But  each  and  every  one  of  us  is  also  a  ship  sailing  through  life  with  a  cargo  of  genes.  When  we  have  carried  this  cargo  safely  to  the  next  harbor--we  have  not  lived  in  vain.  Thomas  Hardy  expresses  the  same  thought  in  his  poem  Transformations':

Portion  of  this  yew

Is  a  man  my  grandsire  knew,

Bosomed  here  at  its  foot:

This  branch  may  be  his  wife,

A  ruddy  human  life

Now  turned  to  a  green  shoot.

These  grasses  must  be  made

Of  her  who  often  prayed,

Last  century,  for  repose;

And  the  fair  girl  long  ago

Whom  I  often  tried  to  know

May  be  entering  this  rose.

So,  they  are  not  underground,

But  as  nerves  and  veins  abound

In  the  growths  of  upper  air,

And  they  feel  the  sun  and  rain,

And  the  energy  again

That  made  them  what  they  were!"